Готовый перевод Второе рождение / Второе рождение: Эпизод 40

Эпизод 40

Белый пребывал в полной растерянности. Йур лежал на кровати, не вставая, уже больше суток. Время от времени по телу пробегала волна судорожных движений. Но это быстро заканчивалось. И снова воцарялась неподвижность. Телохранитель не мог понять, что именно задумал его подопечный. Снова без всякой помощи от других. Снова всё решил сам. Белый вздохнул. Время катастрофически утекало. До финального боя оставалось пара часов. Он ещё раз посмотрел на восставшего. Тот лежал, словно мёртвый. Как бы там ни было, следовало подумать о своей части плана. Телохранитель прикрыл глаза. Для начала нужно обеспечить себе возможности для манёвра.

Громкий стук заставил стражников встрепенуться. Чего опять нужно этим беспокойным постояльцам? Один из них открыл дверь и увидел бледное, покрытое крупными каплями пота лицо Белого.

- Что случилось?

- Мне это… доктора надо!

- Какого ещё доктора? Ты что, совсем из ума выжил?

Ответ последовал незамедлительно. Но не в форме слов. Телохранитель резко согнулся в поясе, чуть не упав. Стражник едва успел отпрыгнуть в сторону. Рвота хлынула на пол мощным потоком. Весь обед, который они недавно доставили, вновь оказался за дверью. В полупереваренном виде. К запахам, гуляющим по коридору, добавился кисловатый привкус блевотины.

- Что с тобой?

Телохранитель помотал головой, держась рукой за косяк двери.

- Видно… - прохрипел он спустя пару секунд. – Отравился… Кормите всякой дрянью! Вызови доктора!

Стражник растерянно посмотрел на своего напарника. Тот пожал плечами. Искать доктора не улыбалось ни одному. Кроме того, Хобот категорически запретил им отходить от двери.

- Может, ты как-нибудь сам справишься?

Белый разогнулся, вытирая рукавом рот. На бледном лице застыло выражение муки.

- Сам?

- У нас приказ – не отходить от двери. Так что доктора вызвать не можем.

- Твою мать! Ладно, буду сам выкручиваться! Вот только…

- Что?

- Насколько я знаю, быстро такая дрянь не пройдёт. Я не смогу присутствовать на трибунах во время финала. Вы ведь объясните Хоботу причину? А то он ведь может посчитать это нарушением договора.

Стражник кивнул. Это вполне можно было устроить. Дверь закрылась. И в ту же секунду до уха охранников донеслись звуки сдерживаемой рвоты и быстро удаляющиеся шаги. Они переглянулись.

- Да, у моего тестя такое было, когда он грибами потравился. Неделю лежал пластом. Думали, помрёт, но отошёл, - сказал один из стражников.

- И не говори. Странно, вроде нормальная еда была, - ответил второй. – Надо будет сказать начальнику.

- Ты скажешь.

- Почему я?

- Твоя очередь. В прошлый раз я докладывал.

Белый прислушивался к перебранке стражников за дверью. Судя по их тону и ругательствам, никто из них не заподозрил розыгрыша. Первый ход в партии сделан. Теперь надо просто немного подождать.

Через полтора часа в дверь постучали. Гость не стал дожидаться ответа, войдя практически сразу. Оно и понятно. В конце-концов, он был хозяином здешних мест. Осмотрев помещение, Хобот остановил свой взгляд на восставшем.

- Что с твоим парнем? Он помер?

Белый, по-прежнему бледный, помотал головой. Это едва не вызвало новый приступ рвоты, но он сумел сдержаться.

- Тогда поднимай его. Скоро бой.

Телохранитель кивнул и подошёл к кровати Йура. Признаться, поднимать подопечного было немного страшновато. Кто знает, что случится, если неожиданно прервать транс? Но Йур открыл глаза, лишь только тень упала на его лицо.

- Время пришло? – спросил восставший.

- Да.

Йур сел на кровати. Увидев гостей, он спросил:

- Вы принесли то, что я просил?

Хобот усмехнулся и дал знак стоящему за спиной помощнику. Тот подбежал и подал восставшему продолговатый свёрток длиной около метра и небольшую бутылочку. Йур взял протянутые предметы. Отложив свёрток, он открутил пробку и понюхал.

- Эта штука будет работать так, как я просил?

Помощник кивнул и затараторил:

- Настойка начнёт действовать через пару минут. Она полностью блокирует боль. Ты ничего не почувствуешь, даже если тебя нарезать мелкой соломкой.

- Как долго продлится действие?

- Около часа, я думаю.

Восставший поднял глаза на телохранителя. Тот понял правильно. Освобождение Ольги должно состояться прежде, чем зелье перестанет действовать. Белый еле заметно кивнул.

- Странный ты парень, Йур. И запросы у тебя странные? Неужели ты думаешь, что если не будешь ощущать боли, тебе это поможет?

Хобот посмотрел на восставшего с иронией. Тот не смутился ни на йоту. Молча встал и взял с кровати свёрток.

- Куда идти?

Хобот кивнул головой. Бросив взгляд на телохранителя, он спросил:

- Твой приятель не пойдёт с нами?

Йур посмотрел на телохранителя. Выглядел Белый неважно.

- Мой желудок продолжает буйствовать. Я уверен, ты справишься без меня.

Помедлив, восставший зашагал к выходу из комнаты. Хобот, прежде чем покинуть помещение, посмотрел на Белого.

- Надеюсь, твоё заболевание пройдёт очень быстро. Будет глупо умирать, когда проблемы с желудком.

- Умирать?

- У твоего парня нет ни одного шанса против Инквизитора.

Белый вымученно улыбнулся.

- Ты будешь удивлён. Очень сильно.

Хобот поднялся в свою ложу. Сев в кресло, он нашёл глазами Муромцева. Тот с невозмутимым видом сидел в соседней. Авторитет вполголоса ругнулся. Потом обратился к Драному, застывшему по стойке «смирно» у него за плечом.

- Всё готово?

- Да. Мальчишка передаст бумаги минут через десять.

- Десять минут… Ещё минут двадцать им понадобится на то, чтобы перекрыть выходы. Что ж, полчаса можно наслаждаться зрелищем. Надеюсь, Даймонд не станет убивать мальчишку слишком быстро.

- Вряд ли, босс. Эльф ненавидит этого восставшего.

- Я заметил. Знать бы только, почему. Впрочем, это не важно. Мне хочется выпить.

- Сейчас распоряжусь, босс.

Хобот смотрел на песок арены. Жаль будет терять подобное заведение. Но собственная жизнь дороже всяких игрушек. В конце-концов, всегда можно будет сделать себе новую.

Йур сидел на скамейке в пустой комнате. Свёрток лежал рядом с ним, по-прежнему нераспакованный. С ним можно не спешить. А вот зелье надо будет выпить, как только за ним придут. Восставший не испытывал волнения или страха. Впервые за всё время пребывания на Спектакле Йур был спокоен.

Когда дверь отворилась, приглашая его на песок, восставший опрокинул в рот содержимое пузырька. Жидкость обожгла горло и язык, по пищеводу в желудок скатилась волна тепла. Йур был готов к битве.

Зрители бушевали на трибунах. Ставки сегодня были практически равными. Каждый из гладиаторов показал себя невероятным бойцом, способным удивлять своих противников. И каждый из находящихся на трибунах зрителей мечтал увидеть, чем закончится противостояние Даймонда с Йуром.

Восставший вышел на песок первым. Как и прежде, он не обращал внимания на крики толпы. Просто вышел и встал на то место, которое ему указал распорядитель. Под мышкой Йур держал свёрток. Муромцев наклонился вперёд в кресле и прищурился. Что это ещё за фокус? Посмотрел на Хобота. Авторитет со спокойным видом пил из большого бокала. Странно. Что они задумали?

Эльф появился спустя минуту. Все раны, полученные в схватке с химерой, исчезли. Лекари постарались. Правда, опытный взгляд мог заметить некоторую скованность в движениях перворожденного. Судя по всему, рана на спине немного его беспокоила. Правда, можно было поручиться, что это нисколько не уменьшит мастерство Великого Инквизитора.

Эльф посмотрел на своего противника. Восставший выглядел несколько потерянным. Его поза выглядела скованной. И этот непонятный свиток под мышкой. Перворожденный ощутил дыхание опасности. Что не так? Ведь это по-прежнему тот слабак, который убегал от него по Лабиринту? И пусть у него было несколько побед, это ничего не меняет!

- Пусть начнётся финальный акт великого Спектакля!

Гонг.

Даймонд положил ладони на рукояти мечей. В отличие от других гладиаторов, Инквизитор никогда не расслаблялся. Муромцев рассказал ему о прошлом бое восставшего. Если тот попытается провернуть такую же фишку с ним, то здорово обломается.

Йур не шелохнулся. Просто стоял и смотрел на эльфа. Он казался каким-то жалким и нелепым. Словно ребёнок, попавший в публичный дом и теперь не понимающий, что здесь нужно делать. Даймонд наклонил голову вправо. Этот слабак не хочет нападать? Пусть так. Это его право.

Эльф скользнул вперёд. Ноги его касались песка, практически не оставляя следов. Сабли будто сами собой появились в руках. Сейчас он заставит этого выскочку пожалеть о том, что он сделал! Сейчас восставший за всё заплатит!

Даймонд ударил просто и незамысловато. Обычный прямой удар. Просто, чтобы заставить восставшего сдвинуться. Ни к чему спешить, он должен умолять, чтобы Инквизитор подарил ему смерть!

Со стороны показалось, что Йур медленно, и даже как-то лениво повернулся. Клинки прошли в считанных сантиметрах от тела. Эльф не успел удивиться. Он ждал, что восставший сможет сделать нечто подобное. Перворожденный повернул кисти рук, меняя направление движения сабель. Никакой паузы. Плавное, непрерывное течение силы. Как горный поток, разрушающий камни. Вечно движущийся.

Сабли рубанули снизу вверх, по диагонали. Восставший должен либо заблокировать, либо отскочить.

Йур шагнул вплотную к эльфу. Всё так же, не поднимая рук, он просто толкнул перворожденного плечом. От неожиданности Даймонд потерял равновесие и сделал пару шагов назад. Взгляд, устремлённый на восставшего, был полон удивления. Как он это сделал?

Даймонд крутнул клинками. Противник оказался сильнее, чем он думал изначально. Что ж, это не так страшно. Скорее, даже интересно. Убивать заведомых слабаков быстро надоедает. Да и мастерство теряет остроту.

Новая атака. В этот раз Даймонд использовал приём «Падающий лист». Клинки двигались по причудливой спирали, до последнего мига не давая определить направление удара. Он заставит восставшего отбиваться всерьёз!

Муромцев, затаив дыхание, наблюдал за началом схватки. Другие зрители, видя атаки эльфа, выражали бурный восторг. Им казалось, что Йур вот-вот упадёт на песок мёртвым. Но опытный взгляд разведчика видел другое – Даймонд пребывал в растерянности. Эльф не специально промахивался, он и в самом деле не мог попасть!

Перворожденный начал свирепеть. Гнев давал ему силы, но в бою нужно оставаться хладнокровным. Удар, ещё удар! Йур изящно изогнулся, ускользая в сторону. Клинки снова разрезали лишь воздух. Даймонд остановился. Следовало осмыслить ситуацию. Острия сабель опустились к песку.

Йур достал свёрток. Пальцы медленно потянули за верёвочку, распуская узел. Даймонд поймал себя на том, что хочет увидеть содержимое. Ткань с шелестом начала соскальзывать наземь.

Муромцев ловил шевелящуюся на краю сознания мысль. Он что-то заметил, что-то едва уловимое. Этот восставший сейчас сам на себя не похож. Он стоит, двигается, даже дышит не так! Да что же произошло?

Ткань упала на песок, и над ареной повисла тишина. Все молча смотрели на то, что скрывалось в свёртке.

- Не может быть! – воскликнул Муромцев, вскакивая с кресла.

Йур держал в руках сабли. Точно такие же, какие были в руках Даймонда. Восставший обнажил оружие. Ножны отлетели в сторону. Клинки крутнулись, остановившись остриями в песок.

Два гладиатора стояли напротив друг друга. Эльф и восставший. В одной и той же боевой стойке.

http://tl.rulate.ru/book/43210/1025780