Готовый перевод In this huge world it's just the two of us / В этом огромном мире только мы вдвоём: Глава 2 – Достижение совершеннолетия. Церемония, необходимая для эмансипации. - часть 18

— Пришло время положить этому конец.

— Ещё нет.

Она беззаботно подняла свою левую руку до уровня своих коротких волос и поймала кончик кнута, остановив его.

Но в результате её ладонь оказалась порвана и из пореза хлынула кровь.

Её дыхание было рваным и было ясно видно, что она вымоталась. Но, похоже, она всё ещё имела волю к битве.

Она медленно поднялась на ноги. Её тонкая летняя форма шуршала, пока она вставала. Её правая рука всё ещё сжимала лезвие, в то время как свободной рукой она держала кончик Тени полумесяца.

От неё исходил скрипучий смех.

— Кнут определённо кажется подходящим вариантом для таких как ты.

— Я приму это за комплимент.

Я пыталась потянуть кнут обратно, пока небрежно отвечала ей, но её хватка за него ни на секунду не ослабла. Вместо этого, чем больше я тянула, тем больше могла чувствовать, что меня притягивало к ней, заставляя трение между моими школьными туфлями и полом создавать раздражающий шум.

Я начала раздражаться. Если всё и дальше будет продолжаться в том же духе, то я скоро окажусь в зоне её досягаемости. Сейчас я была в крайне плохом положении.

— Широ!

Отчаявшись, я случайно воззвала, но это было безрезультатно.

— Он не здесь, волк, который защищает тебя. И что ты собираешься делать теперь? Ты беззащитная красная шапочка.

— Не думаю, что это имя подходит мне. Я должна была бы стать той, кого съедят, если бы меня так звали, – выплюнула я, пытаясь скрыть своё раздражение.

— Тогда оно подходит. Будь то съедение или женитьба, оба в итоге приводят к осуществлению единым целым.

Скрип от пола подо мной продолжался. В этой ситуации у неё было превосходство.

Я должна сделать что-нибудь. Что-нибудь, что отвлечёт её.

— Знаешь, твой волк умрёт.

— Что, ты, чёрт возьми, имеешь под этим в виду?!

Отвлечение, безусловно, создалось, но той, кто повёлся на него, стала я. Как только я закричала, она решительно потянула кнут.

Сила, с которой она его потянула, была настолько велика, что меня оторвало от земли и подвесило в воздухе, как флаг. Мои волосы развевались, шейный платок качался и даже моя юбка слегка всколыхнулась.

— Дура, ты должна была отпустить этот кнут.

Я заметила приближающийся ко мне острый кончик её ножа, когда она готовилась самостоятельно проткнуть меня им.

Моя голова остыла, когда я увидела его металлическую вспышку и поняла, что она была в точно такой же ситуации, как и я.

Я двинула левой рукой, бросая в неё нож.

С приглушённым звуком он воткнулся в её правое плечо. Рукоятка выглядывала из тонкой летней формы.

После этого я просто продолжила лететь по воздуху с вытянутой вперёд левой рукой.

Мы врезались друг в друга, в результате чего обе упали вниз, спутавшись.

Я потянула теперь свободный Тень Полумесяца и воткнула её рукоятку в пол, толчком подняв себя.

После короткой задержки, Почкоедка также встала, её голова висела, совершенно лишённая энергии.

Её левая рука сжимала рукоятку воткнутого в её плечо ножа.

— Похоже в этот раз ничья.

Я с трудом подняла левую руку, пока старалась подавить боль.

Её нож пронзил мою ладонь насквозь. Из тыльной стороны ладони торчал его кончик, его края были запачканы красным.

Одновременно, мы беспечно вытащили их. На её форме расцвело красное пятно, в то время как моя ладонь купалась в крови.

Кровь образовала капли, сочась по моей руке вниз на пол.

— Я никогда не прощу тебя за то, что ты сделала.

Я лизнула свою ладонь. По рту разнёсся сильный металлический вкус, окрасив его в тёмно-красный, темнее, чем закат.

— Я… что ж, возможно я также могу простить тебя, – она держала нож, который вытащила из своего плеча и щёлкнула по нему своими пальцами.

— Поскольку эта рана оставлена ножом Аи, я, возможно, также могу простить тебя.

Она пожала плечами, дырка в её форме дрогнула от её движения.

— Я говорила тебе ранее, разве нет? Я свихнулась настолько, насколько и ты.

— Прямо сейчас ты кажешься довольно восторженной.

Вместе с довольно вежливой улыбкой, я слегка качнула свой кнут.

— Давай попробуем это ещё раз, чтобы увидеть кто, в конце концов, лучший из нас.

— Нет спасибо, я пойду обратно.

— Ты пытаешься сбежать?

— Я просто устала. Я не такая же крепкая как ты. И также мне удалось вернуть нож Аи.

Как только закончила говорить, она легонько поцеловала лезвие. Блестящая сталь отразила её бледные губы, когда те издали влажный звук.

— Теперь, когда я обладаю последним остатком своей связи с Аи, я стану сильнее – намного, намного сильнее. Даже если я сделаю своими врагами весь мир, даже если сами боги решат встать на моём пути, даже если ты снова будешь стоять напротив меня.

Её правый глаз холодно смотрел на меня, светясь тёмным оттенком и чем-то похожим на непрекращающееся пламя.

— Это всё, что сейчас у меня осталось.       

http://tl.rulate.ru/book/43034/1210103