Готовый перевод In this huge world it's just the two of us / В этом огромном мире только мы вдвоём: Глава 2 – Достижение совершеннолетия. Церемония, необходимая для эмансипации. - часть 11

— Да… это может быть правдой. Но если думать об этом вот так, то это довольно грустно.

Я больше ничего не сказала. Достала из своего кошелька купюру в 1000 йен и положила на стойку.

Он покачал головой и подвинул её обратно.

— Я говорил, что угощаю. Вместо этого, я был бы рад снова увидеться с тобой. Я очень приветствую красивых девушек. Особенно с плохим характером.

Оказалось, что у него довольно омерзительный вкус на женщин.

Я закрыла глаза и заговорила, одновременно убирая волосы назад.

— Этот прилавок находится на моём пути домой, так что я буду проходить мимо каждый день. Но только проходить мимо, ничего больше.

— Меня устраивает. О, точно, почти забыл об этой последней вещи.

Он обратил свои глаза прямо на сидящего на земле Широ.

—Волк, не хошь попробовать немного чая? Он действительно вкусный.

Он взглянул на чашку, которую ранее перезаполнил для Широ.

Он уже успел остыть, но Широ казалось, был совсем не против, так как запрыгнул обратно на сиденье и вылил всё содержимое чашки себе в пасть, проглотив всё за один раз.

— Вкусный, так ведь?

Широ промолчал, отражая меня и даже парня в бандане.

И вот так мы разошлись.

Пока мы шли обратно домой, Широ неожиданно остановился и посмотрел на небо.

— Думаешь об этих детях… – пробормотал он так, словно вёл монолог. Я ждала его продолжения.

— Надеюсь, они смогут жить хорошо.

— Они будут в порядке.

— Интересно…

— Будут.

Я искренне надеялась на их благополучие.

— Да, давай надеяться на лучшее, – пробормотал он, казалось в молитвенной манере. Потом он вздохнул и развернулся, чтобы снова смотреть вперёд.

— Но, тем не менее, знаешь.

— Да?

— Тот человек в странной одежде… Интересно кто он на самом деле.

— Он чудак, – вздохнула я, убрав волосы назад.

— Я чувствую, что сегодня продолжаю натыкаться на странных людей.

— Наверное, в этот момент просто звёзды по странному выстроились.

— Может так и есть.

Сегодня погода холодная, так же как и раньше.

Дувший время от времени ветер был сильным и сухим. Прижимая свои дико развевающиеся волосы, я посмотрела на небо.

Солнце собиралось сесть и небо купалось в багряно-красном цвете.

Больше на нём ничего не появлялось и казалось, будто я могу беспрепятственно заглянуть в конец прекрасного неба.

***

Таким образом минул ещё один день.

Я как обычно проводила своё время в школе. Хотя я и не видела в этом смысла.

Можно сказать, это была моя единственная человеческая привычка. И моё времяпрепровождение там было просто скучным.

Как и вчера, Почкоедка снова пристально смотрела на меня своим правым глазом.

С тех пор как Мышка пропала, её поведение становилось всё более и более диким.

Её раннее ухоженные волосы сейчас были неопрятными, повязка закрывавшая левый глаз была небрежно завязана, два её конца болтались в воздухе. Её форма, вся покрытая складками, тоже была изношена.

Она выглядела готовой убить любого, кто посмеет с ней заговорить.

Я поприветствовала её поклоном и улыбкой, но она лишь отвела взгляд из-за дискомфорта.

Даже в этом простом действии была насильственная вражда. Это была вражда, созданная для того, чтобы скрыть её истинные чувства.

Мне потребовалось некоторое время на то, чтобы осознать, что образцовый ученик сидит рядом с ней, так как его присутствие в последнее время стало действительно тусклым. Его хорошо сложенное лицо было опущено вниз с мрачным выражением, а его рука была обтянута и покрыта гипсовой повязкой.

Она сломана или быть может кто-то сломал её… мне казалось, что это было скорее последнее.

И снова я подслушала настоящее имя Почкоедки, потом начался классный час.

Прежде чем войти, учитель оставил девочку снаружи.

— Ээ, позвольте мне представить всем вам переведшуюся ученицу.

После его ожидаемой реплики, остальные действия происходили как по сценарию. Дверь открылась и с любезной улыбкой через порог переступила одетая в желтовато-коричневый пиджак, зелёный галстук и юбку, вошла девочка.

Учитель записал её имя на доске, и она зачитала его вслух.

— Я Цукаса Шиина. Приятно с вами всеми познакомиться.

Следуя своему универсальному приветствию, из всего, что она могла сделать, она выбрала посмотреть на меня и помахать.

— Как дела, Саки? Не видела тебя со вчерашнего дня.

Я не ответила и посмотрела на пейзаж за окном.

Сухой ветер поднимал с игровой площадки облака пыли, окрашивая небо.

Похоже, сегодня будет довольно ветреный денёк.

http://tl.rulate.ru/book/43034/1120946