Готовый перевод Believe It Or Not, I Already Caught You / Хочешь верь, хочешь нет, но я уже поймала тебя: Глава 33.1

Что-то случилось с третьим молодым мастером.

Обед, время 12:32.

Императорская национальная академия наук обороны.

Мужчина средних лет в зеленой военной форме сопровождал Лоу Мина.

– Ученый Лоу, пожалуйста, следуй за мной, – судя по достижениям Лоу Мина в дизайне оружия, они должны были называть его мастером, но из-за того, что он был очень молод, они называли его просто ученым. Стипендиат национальной академии наук.

Лоу Мин кивнул и последовал за мужчиной средних лет, идя вперед с проблеском предвкушения в глазах.

– Вещь была отправлена ​​в имперскую столицу сегодня днем, – мужчина средних лет по имени Лю Му также был экспертом по оружию в Министерстве национальной обороны. Он шел и рассказывал Лоу Мину: – Это оружие было раскопано в Наньлине месяц назад группой археологов.

– Наньлин? В период Сражающихся царств там проходила граница между королевством Циян и Фэнъюй, – сказал Лоу Мин.

– Так вот, – Лю Му продолжил: – Профессор Фан из археологической группы сказал, что гробница, вероятно, принадлежала генералу королевства Циян в период Сражающихся царств; внутри гробницы находится большое количество оружия той эпохи. Бронзовый меч, который сейчас находится в исследовательской комнате, был найден внутри гроба владельца гробницы.

– В отчете о результатах испытаний, который ты мне дал, упоминается, что вы обнаружили странную энергию от этого бронзового меча, – во второй половине дня Лоу Мин получил отчет из Министерства национальной обороны. В отчете говорилось, что должно быть только одно холодное оружие, излучающее странную тепловую энергию.

Если бы это оружие действительно обладало странной энергией, это было бы большим прорывом в истории оружейного производства. Лоу Мин был очень заинтересован в нем, поэтому он взволнованно бросился в ту ночь в академию.

– Да, – Лю Му продолжил: – После тестирования мы обнаружили, что энергия не испускает излучения. Мы наблюдали за энергетическими волнами и обнаружили, что источник исходит от странного тотема на рукояти, но мы действительно не можем понять, как эта энергия и оружие сливаются или как их применять.

Они вдвоем прошли в частную исследовательскую комнату Лоу Мина – полностью прозрачную комнату из пуленепробиваемого стекла. Из-за его особенного физического состояния невозможно держать людей рядом, когда Лоу Мин проводит свои исследования. Министерство сделало эту комнату, потому что они хотели, чтобы люди за пределами исследовательской комнаты сразу заметили, если что-то случится с Лоу Мином внутри помещения.

Прежде чем войти в комнату, Лоу Мин увидел сквозь стекло темный бронзовый меч.

– Директор Лю, если я не выйду через два часа, ты не должен подпускать сюда людей, – Лоу Мин напомнил Лю Му.

– Понял, – Лю Му улыбнулся и кивнул. Лоу Мин всегда говорил это, когда приходил в Национальную академию наук; если он остается в комнате более двух часов, это означает, что он столкнулся с проблемой и ему нужно больше времени, чтобы ее решить. В это время никому не разрешалось ходить в пределах пяти метров от исследовательской комнаты Лоу Мина.

Лю Му подождал, пока Лоу Мин войдет в комнату для исследований и начнет изучать бронзовый меч, затем развернулся и полностью покинул комнату, оставив ее в распоряжение Лоу Мину и его охранникам.

В тот момент, когда Лоу Мин вошел в комнату для исследований, в его сердце внезапно возникло странное чувство. Лишь когда он поднял руку, чтобы коснуться бронзового меча, это странное чувство постепенно стало более отчетливым, превратившись в своего рода… близость и знакомство.

*Свист!*

Парень был шокирован, он убрал руку и посмотрел на бронзовый меч размером с две его ладони, который внезапно уменьшился до размера половины ладони.

Стало слышно жужжание.

Бронзовый меч размером с половину ладони продолжал вибрировать на столе, как будто он звал Лоу Мина.

Молодой человек колебался, протянул руку и поднял уменьшенный бронзовый меч, держа его в ладони и внимательно разглядывая его.

– Ранее в тот же день –

У Чэнь Юй не было занятий этим солнечным днем, она несла только что купленный рюкзак, гуляя на роликовых коньках.

– Шиши, ты правда не пойдешь с нами по магазинам на выходных, а? – Фан Фэйфэй крикнула Чэнь Юй, которая собиралась покинуть общежитие.

– Извините, мне действительно есть чем заняться в эти выходные. Я присоединюсь к вам, ребята, в следующий раз. Между прочим… – девушка побежала к своему столу, вытащила серебряную карточку из ящика и протянула ее Фан Фэйфэй: – VIP-карта магазина VK, ты можешь использовать ее, если захочешь купить там одежду.

Тун Чао дал ей эту VIP-карту VK. Когда Чэнь Юй вернулась в школу после раскрытия дела о живом мертвеце, ее соседи по комнате приставали к ней, говоря, почему ее внешний вид не изменился вообще, хотя ее не было на протяжении двух дней. Чэнь Юй использовала эту карту, чтобы обмануть их. Она солгала, что Тун Чао должен чем-то заняться и временно уехать за границу, поэтому он дал ей эту VIP-карту в качестве компенсации. По случайности, в то же время проводилась неделя моды, поэтому Чэнь Юй удалось сблефовать.

П. п.: Когда напал живой мертвец, была неделя моды.

– Ты ни разу не использовала эту карту с тех пор, как получила ее, – Хань Ю напомнила ей.

– Ничего страшного, у этой карты нет срока годности, поэтому не имеет значения, когда она будет использована, – Чэнь Юй сказала, снова открывая дверь общежития: – Я ухожу, увидимся в понедельник.

Девушка вышла из общежития, оттолкнулась на недавно купленных роликовых коньках, которые были на ее ногах, и быстро двинулась вперед по школьному бульвару в прохладной и быстрой манере.

Она была занята обновлением своей учетной записи на Духовном сайте, ах.

 

http://tl.rulate.ru/book/43019/1653982

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
П.а.р.: Тогда зачем они построили стеклянную комнату?

П.а.п.: Лол, откуда мне точно знать?

Распространенная ошибка перевода с китайского, когда утверждение меняется на противоположное. Обычно это происходит из-за распространенного в китайском двойного отрицания, когда одно из "не" теряют при переводе. То есть, грубо говоря, в китайском оригинале скорее всего что-то вроде "не могли не заметить". Быть рядом невозможно, поэтому построили стеклянную комнату, чтобы увидеть, если что-то случится. Нужно убрать "не" вот здесь и отредактировать конец предложения:
"потому что они не хотели, чтобы люди за пределами исследовательской комнаты что-либо заметили".
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь