Готовый перевод Transmigrating into the Male Supporting Character’s Ex-wife / Перерождение в бывшую жену второстепенного персонажа: Глава 11

Ночью Жуань Цзюцзю приснился кошмар. 

В этом сне ей в шею крепко вцепилась героиня история. Жуань Цзюцзю едва ли не задохнулась пока пыталась бороться с рассерженной девушкой, но все было напрасно. Она слышала как Сюй Бийин кричит ей в ухо:  

- Мой сияющий лунный свет! Возлюбленный моего детства! Все! Верни! Их! Мне! 

Жуань Цзюцзю проснулась в холодном поту. 

«Ха-а-а... Вещий сон?..» 

Она все еще чувствовала удушье. Девушка замерла и коснулась горла. Ее шея была замотана в наволочку.  

- … 

«Тогда неудивительно, почему в этом кошмаре меня кто-то душил. Я действительно сглупила.» 

На улице моросил дождь. Желтые листья лежали вперемежку с грязью и от всей этой картины люди чувствовали себя меланхолично. 

Жуань Цзюцзю решила, что лучшим способом избавиться от тяжелого послевкусия кошмара будет теплый душ.  

В доме было тихо. Даже на кухне Чен Джуна не оказалось. Он, вероятно, куда-то ушел. В буханке хлеба, лежащей в холодильнике, недоставало нескольких кусков, а коробка молока и вовсе пропала.  

«Эх... Этот паршивец питается так каждый раз, когда я не успеваю встать раньше него и приготовить полноценный завтрак. Ну ничего, я научу его правильно питаться! А вообще... Куда ботаник ушел так рано?»  

Чен Джун был чудаком, который способен рано ложиться спать и рано вставать, но не был способен придумать себе более здоровый завтрак. 

Вскоре Жуань Цзюцзю насучила компания самой себя и она зашла в игру. 

Игроки в команде шутили и смеялись. В тот момент, когда Жуань Цзюцзю вошла в игру, группа сразу же превратилась в птичье гнездо: 

— Цзю-Цзю-Цзю! 

— Цзю-Цзю-Цзю! 

— Цзю-Цзю-Цзю! 

[Цзю-Цзю-Цзю]: …я уже не могу смотреть на слово «Цзю». 

Жуань Цзюцзю просмотрела весь спам в почте и увидела заявку в друзья от человека с ником [Путешественник по родине]. 

- … 

«Почему этот парень пристает ко мне?!» 

Она решительно отказалась и сделала вид, будто ничего не произошло.  

П/р: ...А напоследок, дорогой Изя сообщаю, что письмо, в котором ты просишь денег, мы не получали... XD 

Девушка продолжила играть. [Белая Лошадь] и другие игроки, которые говорили с ней, тоже были в игре. Ребята с энтузиазмом брали Жуань Цзюцзю на выполнение заданий. Под таким чутким и опытным руководством она быстро поднимала свой уровень. Атмосфера в команде была очень приятной. 

Ребята говорили о многих вещах, а некоторые игроки просили Жуань Цзюцзю рассказать о себе. Девушка сказала только то, что она фрилансер* и подчеркнула, что она замужем. 

П/р: фрилансер или внештатный работник - это термины, обычно используемые для лиц, которые работают не по найму и не обязательно привязаны к конкретному работодателю в долгосрочной перспективе. 

[Белая Лошадь]: Эй, сестра Цзю, как насчет того, чтобы включить микрофон и начать получать больше удовольствия от общения? 

Жуань Цзюцзю не хотела раскрывать слишком много о себе, поэтому ответила неопределенно и оправдалась тем, что у нее уродливый голос. 

Когда девушка уже почти их отговорила, раздался тихий голос: 

— О чем вы говорите?  

У Жуань Цзюцзю дернулись веки, когда она увидела ник этого человека: [Цинфэн Бийин].  

«Ну почему эта ревнивая героиня не даст мне просто поиграть в свое удовольствие?! Обязательно было приходить именно сейчас?» 

Сюй Бийин враждебно относилась к Жуань Цзюцзю и постоянно досаждала девушке своими попытками спровоцировать ее во время общения. Жуань Цзюцзю немного раздражала эта напористость, но она терпела все провокации из-за того, что ей было интересно общение с другими игроками. 

Теперь же Жуань Цзюцзю пожалела, что не выбрала мужского персонажа, ведь тогда у нее было бы меньше проблем. 

Несколько девушек из команды встали на сторону Жуань Цзюцзю, но поддерживающих Сюй Бийин было больше. 

«А ведь если поискать причину ненависти героини ко мне… Возможно, ник [Цзю-Цзю-Цзю] напомнил ей о прошлой жизни и стычках с Жуань Цзюцзю, поэтому сейчас через травлю она пытается скрыть свою ненависть ко всему, что напоминает ей о Чен Джуне?» 

Но это была просто игра, так что не было никакой необходимости расстраиваться из-за нее. Жуань Цзюцзю добавила в друзья еще несколько человек, а затем покинула команду. 

«Я не хочу лишний раз взаимодействовать с главными героями истории... Дайте мне пожить спокойно!» 

Девушка проверила время. Чен Джун все еще не вернулся. 

Погода снаружи окончательно испортилась и теперь к серому пейзажу присоединился и сильный дождь. 

«Похоже, у Чен Джуна нет привычки носить с собой зонтик… Может все-таки позвонить ему?» 

*Ж-ж-ж-ж* 

Телефон Жуань Цзюцзю завибриробал, сообщая о входящем звонке. Девушка встрепенулась и посмотрела на экран, ожидая увидеть там имя своего мужа, но увидела лишь имя его мачехи, Цюй Вэй. Она понимала, что ничего хорошего это не предвещает. Когда Жуань Цзюцзю собралась отложить телефон, звонок прекратился. 

- Что? 

«Не в стиле этой женщины так быстро сдаваться…» 

Пока девушка находилась в замешательстве, ей пришло сообщение: 

[Спускайся вниз или я сама поднимусь к тебе. Выбирай.] 

Формулировка выглядела излишне властной и резкой. 

Жуань Цзюцзю не знала, что Цюй Вэй просто блефует. Эта женщина осмелилась посягнуть на акции Чен Джуна, но не посмела бы зайти в его дом, потому что тогда игра приняла бы совсем другие обороты. Цюй Вэй была умной, но в то же время достаточно глупой, чтобы досаждать ему. 

В ее глазах Чен Джун был просто богатым мальчиком, который не имел ничего за спиной. Однако даже кролик способен укусить, если его обидеть. Чен Джун, так или иначе, был единственным сыном и преемником своего отца. 

Жуань Цзюцзю вздохнула. 

«Цюй Вэй определенно заявилась, чтобы начать шантажировать меня. Наши богатые дни подходят к концу…» 

Девушка с удивительной решимостью надела пальто и спустилась вниз. Рядом с домом она увидела роскошный BMW*. Сама Цюй Вэй стояла на ступеньках, стараясь спрятаться под навесом от дождя. 

П/р: BMW AG (Bayerische Motoren Werke AG) - немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. 

Жуань Цзюцзю поежилась от уличной сырости и обратилась к горделиво стоявшей женщине: 

- Я не ожидала, что ты приедешь. 

Девушка подумала, что, если верить сериалам, сейчас они должны пафосно сесть в машину и перевела взгляд на иномарку. 

Цюй Вэй сняла темные очки и усмехнулась: 

- Боюсь, что ты испачкаешь мою машину. 

Жуань Цзюцзю на мгновение потеряла дар речи от гнева и возмущения, но тут же дала отпор: 

- Тогда, боюсь, у тебя заболят твои дряхлые ножки. 

Пришедшая в ярость Цюй Вэй чуть не сломала свои очки. 

- … 

Цюй Вэй против Жуань Цзюцзю. 

Цюй Вэй в нокауте. 

Она сделала шаг вперед, пытаясь задавить Жуань Цзюцзю своей аурой: 

- Какую игру ты ведешь? Я думала, что ясно выразилась в прошлый раз. 

Жуань Цзюцзю ответила вопросом на вопрос:

- Если я не разведусь, что ты сможешь мне сделать? 

- Что я смогу сделать? - Цюй Вэй криво усмехнулась. - Я могу заморозить твою банковскую карту, оставив тебя ни с чем. У меня есть много способов заставить тебя развестись. Думаешь, мне нужно, чтобы ты сделала это сама? На самом деле это самый простой способ, но если ты не хочешь идти на контакт, то я не побоюсь замарать руки.  

«…что ж, она действительно оказалась той еще сучкой.» 

Жуань Цзюцзю не интересовали ни дела других людей, ни то, сколько у них имущества и в чьи карманы попадает это имущество.  

Оригинальная Жуань Цзюцзю, в отличие от других героинь подобных произведений, была прописана автором как самый  обычный человек из состоятельной семьи. Она была недостаточно умной, чтобы бороться с богачами, не говоря уже о внутренней семейной вражде. Казалось, эта девушка не хотела усугублять ситуацию. 

«Чен Джуна ждут страдания. Ему было все равно на себя, и он ничего не знал о жестокости жизни. Видимо, его судьба - оказаться нищим на улице…» 

Жуань Цзюцзю сказала: 

- Хорошо, но я требую еще три миллиона. 

Это было единственное, что она могла для него сделать. 

«Я попытаюсь выиграть немного времени, заставив Цюй Вэй искать такую большую сумму.» 

 Три миллиона плюс один из двух домов, которые ей предоставит Цюй Вэй, девушка собиралась отдать Чен Джуну. Если он не будет безответственным, сможет прожить на эти деньги всю оставшуюся жизнь. Это было единственное, чем Жуань Цзюцзю могла ему отплатить. 

Но в глазах Цюй Вэй Жуань Цзюцзю была лицемерной и бесстыжей.  

- Я думала, ты превратилась в хорошего человека, но ты просто захотела больше денег. 

- И что с того? Не морочь мне голову. 

- Договорились. 

______

Дождь барабанил по крышам, издавая дребезжащий звук. Даже воздух был влажным. За углом дома стояла черная фигура, которая отчетливо слышала весь разговор. 

Парень был совершенно мокрым. Его толстовка, набравшая в себя воды, будто весила целую тонну. Темные волосы слиплись на лбу, а мертвецки белая кожа делала его глаза еще более темными. Он не выглядел взволнованным. 

Пока не услышал слово «договорились». Только тогда он моргнул. 

_____ 

Жуань Цзюцзю вернулась в дом и сняла пальто. Чен Джуну, промокшему от дождя, не потребовалось много времени, чтобы тихо войти следом и закрыть за собой дверь. 

Девушка была права, он не взял зонтик. 

Жуань Цзюцзю протянула ему большое полотенце:  

- Я положила зонтик у двери, почему ты его не взял? 

Он медленно поднял голову и посмотрел на нее так, как во время их первой встречи. Его взгляд был притупленным, будто он смотрел на незнакомца. 

Чен Джун проигнорировал девушку и молча пошел в свой кабинет. 

Жуань Цзюцзю застыла в прихожей с полотенцем в руках. 

«Что у него снова произошло?» 

_____ 

Ужин она готовила в поникшем настроении. Дверь кабинета парня оставалась закрытой, а еда, приготовленная для него, остывала. Он так и не появился. 

Жуань Цзюцзю была озадачена этой внезапной игрой в молчанку. Она накрыла порцию мужа крышкой и решила не думать об этом.  

Девушка вернулась в свою комнату, чтобы зайти в игру. Как только она зашла туда, то увидела вереницу вопросов о том, почему она вышла из команды. Среди этой вереницы был вопрос [Путешественника по родине]. 

[Путешественник по родине]: Это из-за Бийин? Прости, что беспокою. 

[Белая Лошадь]: Сестра Цзю, вернись, пожалуйста. Давай поиграем вместе. Ó╭╮Ò 

[Я Е Лянчэнь]: Не обращай внимания. Она всегда такая. Все остальные девушки знают ее характер. Пойдем, мы поиграем с тобой. 

Когда Жуань Цзюцзю собралась ответить всем по порядку, в доме раздался грохот. Девушка ужасно испугалась и побежала на звук. Включая свет во всех осматриваемых комнатах, она обнаружила лежащего без сознания Чен Джуна на кухне. Рядом с ним лежал разбитый стакан и таблетки в луже воды. 

Не получив от парня ответа, Жуань Цзюцзю принялась проверять его дыхание и температуру. Чен Джуна лихорадило. 

- О боже, что случилось?

Девушка начала паниковать. 

- Слишком горячий! Да на нем можно яичницу приготовить! 

Чен Джун, который секунду назад лежал без сознания, слегка приоткрыл глаза: 

- Яичница? 

- … 

«Он любит еду больше чем жизнь… Как иронично…»  

______ 

Автору есть, что еще сказать: 

Чен Джун: Почему меня так лихорадило? 

Жуань Цзюцзю: …меня это не касается!  

http://tl.rulate.ru/book/42977/1252267