Готовый перевод A saint who was adopted by the grand duke / Святая, которую удочерил Великий Герцог: Глава 40.

Глава 40.

– Нет, это совсем не так…

– Мне суждено всю жизнь провести в одиночестве, без друзей. Всё в порядке.

Сердце Эстер дрогнуло. Это произошло потому, что она лучше других знала, что такое одинокое сердце, пойманное в ловушку.

Что же мне делать…

Разве мне не нужно будет приходить сюда чаще, если я решу дружить с ним?

Поскольку она знала, каково это ждать, но не дожидаться чьего-то прихода, девочка волновалась, что Ной будет ждать её.

Но всю свою жизнь Эстер чувствовала «одиночество», в итоге она не выдержала и вздохнула:

– Больше никого нет?

– Да. Никого.

– …Хорошо. С сегодняшнего дня мы друзья.

Когда Ной услышал, что Эстер сдалась и согласилась, он радостно улыбнулся:

– Раз мы друзья, то разве мы не должны отказаться от прошлых слов?

– А? О… да, – Эстер быстро опустила голову, возвращаясь к рисунку. Ной был её первым другом того же возраста.

Когда девочка принялась быстро заканчивать рисунок, Ной снова заговорил:

– Эстер, как прошла твоя неделя?

– Что?

– Ну, мне просто интересно, что ты чувствуешь.

Из-за странного вопроса Ноя, Эстер задумчиво склонила голову.

Так странно, что ребёнок моего возраста задаёт подобный вопрос. Я совсем не понимаю о чём он думает.

– Мне было весело, потому что каждый день происходят разные вещи, – однако девочка отвечала искренне, хоть Ной и был человеком, которого она не понимала.

Едва Ной услышал ответ Эстер, как его губы растянулись в широкой улыбке:

– Слава Богу!

Он так взволнованно рассмеялся, что девочка немного смутилась.

– С прошлой встречи меня мучает любопытство. Вы знаете меня? – спросила Эстер, думая о том, почему Ной так реагирует на неё.

Почему-то девочка чувствовала, что Ной очень хорошо её знает. Хоть этого не могло было быть, она всё равно сомневалась.

– Знаю, – Ной наклонился вперёд.

Лицо мальчика внезапно приблизилось к её, и шокированная Эстер отстранилась:

– Как? Что Вы знаете?

– Ты – Эстер. Очень хорошо рисуешь и с сегодняшнего дня ты мой друг.

– Ах, это, – удивлённо хлопнув ресницами, Эстер звонко рассмеялась.

– Кроме этого, пожалуйста, в будущем дай мне узнать о тебе больше. Я хочу знать намного больше.

Эстер сделала вид, что не услышала последних слов Ноя. Она мысленно удивлялась, почему он говорит так много странных слов.

– Вот! Рисунок закончен, – это не заняло много времени, поэтому портрет, который Эстер почти нарисовала в прошлый раз, был закончен.

Наконец-то, когда глаза Ноя были нарисованы, картина была закончена.

– Очень хорошо нарисован. Мне и правда нравится этот портрет, – Ной посмотрел на рисунок глубоким взглядом, а затем улыбнулся и потянулся к Эстер. – Я хочу отблагодарить тебя.

– Всё в порядке.

– Не отказывайся. В мире нет ничего бесплатного, – хоть Эстер считала, что всё в порядке, Ной достаточно сильно разозлился.

– Но если я ничего не хочу?

– Тогда я покажу тебе кое-что удивительное, – уверенно заявил Ной Эстер, которой ничего не было нужно.

– Удивительное?

– Да. На заднем дворе находится мой тайный сад.

Эстер была мгновенно заинтригована словами «тайный сад», но ощутила небольшую странность:

– Ты можешь двигаться? Можешь идти?

– Да. Теперь это возможно.

Эстер скрестила руки, услышав небрежный ответ Ноя.

Всё чаше Ной удивлял её. Девочка начала сомневаться, действительно ли он болен.

А он не врёт?

Когда Эстер надула щёки от серьёзности своих размышлений, Ной не удержался и рассмеялся:

– Если ты хочешь о чём-то спросить меня, спрашивай. Не думай в одиночку.

Эстер смутилась от того, что мальчик прочёл её мыли и, кашлянув, сказала:

– Кхм, хорошо. Чем ты болеешь?

– Эту болезнь называют Проклятием Бога. Знаешь такую? Если ты не получаешь достаточное количество божественной силы, ты умираешь.

– Ах… – Эстер смутилась, узнав, что болезнь Ноя оказалась куда более серьёзной, чем она думала.

Болезнь Ноя неизлечима.

Даже в Храме пытались найти лекарство от этой болезни, которую называют Проклятием Бога, но каждый раз терпели неудачу.

У него самая известная и неизлечимая болезнь… – с опозданием пришла и печаль.

– Вот почему это случилось, – в этот момент, Эстер ощутила, что все части головоломки собрались вместе. Она поняла, почему Ной живёт в святилище, и почему он просыпался после того, как она брала его за руку.

Он забирал мою силу.

Это не было волей Ноя, но его организм естественным образом поглотил мои силы, для своего восстановления.

– Должно быть, тебе очень трудно.

Эстер, живущая в Храме, много раз видела страдания умирающих больных.

Девочке было грустно думать, что Ной умрёт от страданий, подобно тем людям. С момента их знакомства прошло совсем немного времени, однако Эстер стало больно:

– Ведь это неизлечимая болезнь…

– Проблема не в том, что от неё нет лекарства.

– Что? – Эстер подумала, что ослышалась.

Способ вылечить неизлечимую болезнь, о которой никто ничего не знает… – девочка не могла не задаться этим вопросом.

– Тебе интересно? Тогда пойдём и я расскажу тебе, – Ной откинул одеяло и поставил ноги на пол. Долгое, очень долгое время он не вставал с кровати.

Однако благодаря Эстер, у него было достаточно сил, чтобы сделать это, но Ной немного отвык ходить, поэтому покачнулся.

Эстер заметила это и тут же схватила Ноя за плечо. Тот вздрогнул и взял девочку за руку:

– Думаю, ходить, поддерживая за руку, будет удобнее, чем за плечо.

– Хорошо, – Эстер сжала руку Ноя и вместе с ним направилась во двор, что находился позади хижины.

Это было немного странно, но рука мальчика была твёрдой.

Дверь, находящаяся на противоположной стене в комнате Ноя, выходила во двор, а пройдя через виноградные лозы, можно было попасть в «тайный сад» мальчика.

– Что думаешь?

Эстер ощутила, как её сердце забилось настолько часто, что она даже не могла ответить.

Воздух, деревья, цветы, ветер и птицы здесь ощущались так, словно они разговаривали сами с собой.

Странно… Я пришла в это место в первый раз, но мне здесь так уютно и тепло, словно я вернулась домой, – в странном настроении девочка широко раскинула руки.

Вокруг Эстер тут же закружился прохладный ветерок, а лепестки, прилетевшие откуда-то, закружились вокруг неё.

Эстер не делала ничего, но святилище чутко отвечало на каждый её жест и дыхание.

Долгое время девочка купалась в этом ощущении единства и вдруг почувствовала, что её сила вышла из-под контроля, и попыталась остановиться.

Однако не смогла.

Я не могу остановиться!

Божественная сила продолжала выплёскиваться из девочки. Эстер совсем не хотела этого, поэтому решила, что это остановится лишь тогда, когда она лишится сил.

Как вдруг…

Эстер встретилась взглядом с чьими-то глазами, смотрящими вглубь её души.

– Кто?..

Безумный всплеск силы остановился. Всё вокруг снова стало спокойным, словно ничего и не происходило.

Затаив дыхание, девочка огляделась. Все цветы, находящиеся в саду, распустились. Эстер напитала их силой.

Но, прежде чем начать разглядывать дело своих «рук», девочка принялась отчаянно искать того, с кем встретилась взглядами.

– Ной! Здесь есть кто-то, кроме нас?

– Что? Нет, здесь только мы.

Странно. Я точно помню, что посмотрела кому-то в глаза, но этот взгляд не был незнакомым, словно я где-то видела его…

– Что случилось?

– Нет. Должно быть, показалось, – покачала головой девочка, вытирая пот рукавом.

Заставляя себя избавиться от этого странного чувства, Эстер осмотрела сад. Пространство, которое она создала.

Девочка медленно повернула голову к Ною. Мальчик продолжал смотреть на неё спокойным взглядом:

– Почему ты ничего не спрашиваешь?

В одно мгновение зацвели цветы и поднялся ветер. Для всех это достаточно подозрительное явление, но Ной слишком спокоен…

– Примерно этого я и ожидал. В прошлый раз, когда ты взяла меня за руку, я проснулся. Сегодня тоже. Похоже, что у тебя огромная сила.

На самом деле Ной уже знал о способностях Эстер, но не мог сказать этого, поэтому придумал другое объяснение.

Естественно, эти слова показались девочке убедительными и разрешили её сомнения в отношении Ноя.

– Так и есть.

– Да, поэтому, Эстер, я хочу кое-что у тебя попросить.

– Что?

Ной, который посмотрел в удивлённые глаза Эстер, рассмеялся:

– Скажи, ты можешь навещать меня регулярно? Собственно говоря, это и есть лекарство о котором я говорил ранее. Продолжать видеться.

Ной открыто говорил, что хочет использовать её, но он говорит так уверено, что Эстер не казалось это странным.

Но обещать регулярные встречи сложно… Я не хочу связывать себя с кем-то слишком сильно…

– Это немного сложно…

– За это я позже помогу тебе.

– А? С чем поможешь? – в глазах Эстер засветились сомнения.

– Без разницы. Просто доверься мне. Я уверен, что позже смогу помочь тебе, – Ной сжал пальцы девочки, говоря так, словно это была клятва.

Мало-помалу уверенность Ноя передавалась растерянной Эстер. Под прямым взглядом мальчика, от которого она не могла отвернуться, девочка кивнула:

– Хорошо.

Это была маленькая клятва, данная двумя людьми в святилище между яркими и прекрасными цветами.

И в этот момент…

Издалека раздался голос Паллена, ищущего Эстер.

– Леди Эстер! Господин Ной! Где Вы?!

Из-за того, что девочка была с Ноем, за их общением она и не заметила, что назначенное время истекло. Поражённая этим, Эстер вздрогнула:

– Я должна уходить.

– Мы скоро увидимся?

– …Да. Скоро.

Сожалея, Ной медленно отпустил руку Эстер. Но, после того, как он услышал ответ Эстер, его лицо осветилось яркой улыбкой.

Девочка тут же повернулась и собралась позвать Паллена, но мужчина уже вошёл в сад и увидел Эстер, стоящую рядом с Ноем.

Паллен, увидевший Ноя, замер на месте. Его глаза от шока расширились, грозя вот-вот вылететь из орбит:

– Господин Ной… Как, чёрт возьми? Как Вы можете ходить…

– Так получилось, – Ной прижал палец к губам, приказывая Паллену замолчать, а затем нежно подтолкнул Эстер в его сторону. – До встречи. Я буду счастлив видеть тебя каждый день.

http://tl.rulate.ru/book/42830/1315548