Готовый перевод The Princess's Doll Shop / Кукольный магазин принцессы: Глава 13.

- Привет, дитя.

-Это…

- Подойди и возьми.

Его травянисто-зеленые глаза расширились.

ЗОЛОТО!

На ладони этой руки, похожей на иссушенную ветку, были не медные и не серебряные, а золотые монеты. Поскольку он родился и вырос в трущобах, он впервые так близко смотрел на золото.

- Ты хочешь, чтобы я взял его?

- Совершенно верно.

-П-почему? Почему ты отдаешь его мне?

Парень изо всех сил пытался рассуждать. Но не так-то просто было оторвать взгляд от мерцающего золотистого света.

Маленькие ручки и ножки мальчика подергивались сами по себе.

В его районе, чтобы купить кусок хлеба размером с кулак, ему требовалось шесть медных монет.

Для молодого нищего, единственным способом раздобыть монеты, было попрошайничество, но, так как в эти дни дела шли неважно, он почти ничего не ел. Он уже давно не видел ничего похожего на хлеб, даже хлебных крошек.

Даже сейчас он собирался обойти каждый угол в поисках объедков.

“Тогда сколько хлеба я могу купить на эту золотую монету? Сто медных монет - это одна серебряная, а сто серебряных - одна золотая...”

Он сглотнул. Он не знал чисел, больше ста, но, несмотря на это, он очень хорошо знал, что может купить на них невероятное количество хлеба.

- Раз не хочешь, так тому и быть. Я отдам его другому парню, который храбрее тебя.

-Н-нет! Я возьму его! Я, здесь самый храбрый!

Когда рука, похожая на кость, уже собиралась исчезнуть в коробке, малыш торопливо закричал.

Это было потому, что он подумал о своем младшем брате. Хотя у него не было ни дома, ни родителей, по крайней мере, у него был младший брат. Его единственное сокровище.

- Если бы у меня была эта золотая монета, я мог бы купить нам много хлеба.

Собравшись с мыслями, рыжеволосый мальчик медленно подошел к деревянному ящику и протянул руку к золотой монете.

Он нервничал, но в то же время был уверен.

“Даже если меня схватит эта костлявая рука, я уверен, что смогу оторвать ее и убежать”.

- А?..

После того, как мальчик схватил золотую монету кончиками пальцев, она исчезла, как мираж; он понял, что проявил высокомерие. Только было поздно.

Хвать!

Рука скелета вцепилась в малыша с неясной силой и крепко сжала.

Худой, маленький рыжий мальчик не успел даже закричать, когда его яркие глаза цвета травы превратились в пепел.

Серый пепел развеялся на весеннем ветру, а рука, поглотившая энергию, скользнула обратно в деревянный ящик.

"И теперь - немного больше...”

Грязный переулок, не освещенный лучами солнца, снова торжественно умолк.

* * *

Касия проснулась от яркого солнечного света, льющегося в комнату. Вероятно, было уже далеко за полдень.

Первая мысль, которая пришла ей в голову, была: “Как могла мадам Мерфи позволить мне спать так поздно?”

Она бы уже ворвалась сюда с тележкой.

Какое-то время она пребывала в оцепенении, потом вдруг все вспомнила и села.

- Вот именно. Это больше не дворец. Это - особняк какого- то разорившегося аристократа. Это - милый двухэтажный дом, о котором я мечтала в прошлой жизни.

Поразмыслив с толикой меланхолии на задворках сознания, Касия вскоре широко улыбнулась и поспешно выпрямила ноги, которым все еще было неловко.

Спотыкаясь в поисках своих тапочек, она вскоре поняла, что больше не должна обуваться и усмехнулась. На нее некому было смотреть, ворчать, поэтому, как только она без колебаний ступила босыми ногами на пол, она наступила на что-то крошечное.

Что? Касия пошевелила ногой, чтобы посмотреть, на что она наступила.

“Нить?..”

Почему на полу нитки? Взяв маленькую желтую нитку, которая была длиной с кончик ее пальца, она кивнула, как только поняла, что это.

Она переносила весь багаж, кроме платьев, до позднего вечера в рабочую комнату, так что, вероятно, наступила на это случайно.

http://tl.rulate.ru/book/42822/1321744