Готовый перевод 잃고 나서야 깨달았다 / Лишь потеряв, мы начинаем ценить: Глава 6. Я очень хорош в поцелуях

Ленон принялся объяснять правила игры.

– Я буду рассказывать историю, а ты – угадывать, правда это или нет.

«Правда или ложь» – мне было трудно представить, что это за игра. Зато игра «Молчи и слушай» знакома мне, как никому другому. Не замечая моего смятения, Ленон спокойно продолжал объяснять правила своей игры.

– Хоть я весьма заинтересован в тебе, но ты не можешь дать ответ, – сказал он.

– …

– Поэтому, угадывая, ты сможешь узнать меня получше.

В этот момент меня посетила мысль, ставшая уже очевидной: «Какой он странный человек…»

Не дожидаясь моего ответа, Ленон перешёл сразу к делу.

– Как думаешь, я женат? – игра началась.

– …

Пока я пыталась поспеть за ходом его мыслей, пальцы Ленона аккуратно переплетались с моими.

– Ты можешь отвечать движением головы, – я отрицательно мотнула головой.

На пальце его левой руки не было кольца, кроме того, сложно представить, что жизнь этого своевольного мужчины могла быть связана с кем-либо.

П.П.: В Корее супруги носят кольца на левой руке.

– Да, верно. У меня нет человека, с которым можно было бы скрасить длинные одинокие ночи или который подарил бы мне утешение в моменты грусти. Конечно, иногда я встречаюсь с женщинами, но дальше плотских утех эти свидания не заходят.

Эти слова так легко слетели с его губ, будто одиночество, пожиравшее меня всё это время, для него не больше пыли под ногами: «Я завидую этой лёгкости…»

– Ты когда-нибудь проводила ночь с мужчиной? – такому откровению с его стороны уже не было смысла удивляться, поэтому я лишь отрицательно покачала головой.

Я никогда не была с мужчиной и, более того, даже не желала этого.

– А что насчёт поцелуев? – каким-то образом Ленон перешёл на расспросы обо мне.

– …

Я не смогла ответить сразу. В голове тут же мелькнуло воспоминание о поцелуе с Хэйденом. Красные мягкие губы, ощущение тёплой плоти языка у меня во рту, нахлынувшие слёзы первого поцелуя, обжигавшие лицо – от этих воспоминаний я невольно начала задыхаться.

«Интересно, сердце Хэйдена и сейчас страдает от неразделённой любви? Если бы я могла облегчить его боль, бросилась бы к нему сию же секунду…» – это действительно так.

Но прямо здесь и сейчас передо мной сидит Ленон. И, кажется, для него нет ничего невозможного.

– Похоже, был. Твоё лицо слегка помрачнело, – но помрачнело не только моё лицо.

На мгновение я забыла о своём собеседнике, который внимательно следил за каждым моим движением. В тот момент, когда услышала голос Ленона, я пришла в себя и уловила едва заметную грусть на его лице.

– Ты не можешь быть рядом с этим человеком? – я утвердительно кивнула в ответ.

Думаю, это можно считать правдой, ведь Хэйден, разделивший со мной первый поцелуй, любит мужчину.

– Вот чёрт… Так ты безответно влюблена… – Ленон не ожидал такого ответа и, видимо, неправильно меня понял, ведь я не была влюблена в Хэйдена.

Эту запутанную ситуацию довольно сложно объяснить, поэтому я предпочла оставить Ленона с его заблуждениями.

– Ты даже не была уверена в его чувствах, но всё же решилась на поцелуй? – несмотря на то что игра уже не имела смысла, Ленон продолжал задавать вопросы.

Постепенно мною овладевало чувство раздражения: «Не ради этих глупостей я прибыла сюда!» – видимо, заметив моё недовольство, Ленон рассмеялся.

– Ха-ха, бесит же? Хочется всё высказать? Именно этого я и добивался, – по лицу этого человека сложно прочесть мысли.

Я облегчённо выдохнула: «Похоже, ему весело подшучивать надо мной».

– Если ты поцеловала его, будучи неуверенной в его чувствах, Лилиан, значит ли это, что и у менять есть шанс на поцелуй с тобой? – несмотря на его шутливый тон, от удивления моё раздражение внезапно исчезло.

– Я очень хорош в поцелуях, – Ленон медленно провёл языком, смачивая свои алые губы.

Это было завораживающее зрелище. Сексуально и одновременно агрессивно, словно обнажая свою животную похоть.

– Прости, если напугал. Когда я смотрю на тебя, то вспоминаю себя из прошлого, – в его голосе не чувствовалось и капли сожаления.

– …

– Но то, что я сказал ранее, было искренне. Хоть и выглядело это довольно вульгарно, – меня пронзил взгляд самоуверенного мужчины, который не остановится ни перед чем на пути к своей цели, а точнее добыче.

– …

– С первой минуты нашего знакомства меня съедало любопытство. Я хотел знать, могу ли поцеловать тебя, – Ленон не лгал: его заинтересованность мною буквально отражалась во взгляде.

«Но захочешь ли ты встретиться со мной вновь?» – подумалось мне.

– Кажется, ты хочешь знать, встретимся ли мы снова? – читая мои мысли, произнёс он. – Следующее место встречи не будет таким мрачным.

Рука Ленона, что всё это время держала мою, принялась нежно поглаживать мои волосы. От неожиданности я слегка вздрогнула, но удивление прошло так же быстро, как и возникло. Пальцы этого самонадеянного мужчины мягко скользили по моим волосам, а щекочущее чувство было настолько приятным, что я полностью оказалась во власти его рук.

Это нисколько меня не тревожило, наоборот, я хотела, чтобы этот момент не заканчивался, хотела, чтобы Ленон продолжал ласково гладить меня. Но, к сожалению, всё имеет свой конец, и Ленон опустил свою руку.

– Может, в этот раз ты задашь мне свой вопрос? Мне пришла идея, как это можно осуществить.

– …

– Ты умеешь писать? – я приоткрыла губы и попыталась донести до него свои мысли.

– Немного... – он смог меня понять.

Его лицо озарила радость, и он спешно принялся рыскать в кармане своего жакета. Достав, наконец, блокнот, протянул его мне.

– Я раньше часто пользовался этим способом. Так много всего хотелось рассказать, что даже не знал, с чего начать, поэтому всегда записывал, – Ленон положил передо мной дорогую на вид авторучку. – Ты можешь спрашивать всё, что угодно, даже какие-то пустяковые вещи, – произнёс он.

На минуту я задумалась: «Всё, что я хотела бы спросить?..»

Потом я начала медленно водить ручкой по бумаге: «Так давно не писала, что даже маленький текст занял так много времени». Ленон спокойно принял позу делового человека и продолжил наблюдать за мной.

– У вас есть братья? – наконец-то закончив, передала ему блокнот.

Взглянув на Ленона, я заметила смятение на его лице: «Неужели это была запретная тема?..» В этот же момент он, придя в себя, аккуратно убрал блокнот в жакет.

– Ответ на этот вопрос я дам при следующей встрече, – будто поставив жирную точку на этой теме, ответил Ленон.

«Если так, то зачем просил задать ему вопрос?..» – моё недоумение вновь отразилось на лице, и тогда он ответил:

– Я хочу, чтобы ты томилась в ожидании до нашей следующей встречи, – хитро улыбнулся мужчина.

– …

– Ты же встретишься со мной снова? – Ленон понизил голос, будто не желая услышать отрицательный ответ.

Я лишь кивнула в знак согласия, как вдруг лицо Ленона просияло, будто передо мной не статный мужчина, а ангел воплоти: «Он так очарователен…»

***

– Ты так красива, – мягко произнёс Ленон. – Ты должна научиться выражать свои чувства, какими бы они ни были. Даже если тебе скучно. Только в этом случае появится смысл в твоей жизни, но если продолжишь умалчивать о них, то непременно заболеешь, – Ленон не переставал повторять это.

Возвращаясь домой, я мысленно прокручивала в голове последние слова Ленона.

«Не выражай эмоции, не говори» – я жила так всю жизнь, следуя воле отца. И не знала, что может быть по-другому, как и то, что такая жизнь в итоге приведёт меня к смерти.

Мне страшно… Я не знаю, как выбраться из этого порочного круга... Сколько бы ни думала об этом, а выйти за пределы того, что кажется мне привычным и понятным, никак не могу решиться. Было бы хорошо, если бы кто-то взял меня за руку и повёл по верному пути, каким бы тёмным и опасным он ни был.

Испугавшись своих мыслей, я осознала, что подумала о Леноне. Я вспомнила его руку, которой он держал меня и нежно гладил волосы. Мои действия опережали мысли, и вот я уже стою, принюхиваясь к своей руке, на которой всё ещё чувствуется запах этого властного мужчины.

«Едва уловимый, но такой прекрасный аромат», - ощущение, словно этот запах связывает нас тонкой нитью даже сейчас, когда мы уже разошлись.

Его благородное лицо, изящные и мужественные руки, пронзительный, глубокий взгляд – благодаря этим воспоминаниям кажется, будто его тепло до сих пор окутывает меня.

***

«Похоже, у отца возникли проблемы», - подойдя к дому, я увидела распахнутые настежь ворота.

– Разве я не говорил, что заплачу? Прошу, подождите немного!.. – я тихонько подошла и подглядела в небольшое отверстие в двери.

Отец вёл беседу с неизвестным мужчиной.

– Я тоже хотел бы Вам помочь, но, к сожалению, больше не могу сдвигать сроки. Если Вы не закроете долг до следующего месяца, то больше я Вам не смогу помочь, – ответил неизвестный.

Отец уже довольно долгое время увлекается азартными играми. Это началось, когда я была совсем маленькой. Поначалу он лишь изредка играл, но с каждым годом его непомерные жадность и азарт росли, делая ещё более одержимым, пока в конце концов это не приняло серьёзный оборот.

– Лилиан, ты вернулась со встречи? – противным, заискивающим от страха взглядом окинул меня отец.

Я кивнула.

– Ты всё верно сделала? Не допустила ошибки? Что бы ни случилось, ты должна молчать! Ты последняя надежда нашей семьи, – это было жалкое зрелище.

Я никак не могла помочь отцу избавиться от безысходности, сжирающей его.

«Но что будет со мной, что будет с сестрой? Он продаст нас?» – от этой мысли мне стало страшно и холодно.

Я невольно вздрогнула, дёрнув плечами: «Ощущение, словно грядёт что-то нехорошее. Какая-то беда уже неминуемо ждёт нас впереди…» Мне оставалось лишь надеяться, что интуиция лжёт.

______________________

Ilin Imperium

Перевод: DelwinSand

Редакт: atir_dav

Бета: Vivian

http://tl.rulate.ru/book/42776/1511764