Готовый перевод I Married an Exasperating Eunuch / Я вышла замуж за несносного евнуха: Глава 42.3 Травмированная рука?

Глава 42 Травмированная рука? (3)

В последующие несколько дней Ли Юдэ, как обычно, отправился на службу во дворец, а Чэнь Хуэй послушно осталась в резиденции. Когда наступил вечер седьмого дня, А Эр неожиданно вернулся в резиденцию один и с паникой на лице сказал Чэнь Хуэй: "Госпожа Чэнь, пожалуйста, приготовьтесь. Лорд ранен..."

Чэнь Хуэй уже засыпала, но, услышав чей-то стук в дверь, встала. Она была удивлена, услышав его слова: "Лорд ранен? Как он получил травму?"

А Эр некоторое время колебалась и ответила: "Это... это ножевое ранение..."

Ножевое ранение?

Чэнь Хуэй вдруг вспомнила о человеке, который держал ее в заложниках, и поспешно спросила: "Как господин был ранен? Кто его ранил? Поймали ли кого-нибудь?"

Изначально А Эр не собирался ничего говорить, но Чэнь Хуэй прижалась к нему и стала расспрашивать. Скрывать было нехорошо, поэтому он честно рассказал ей все, что знал: "Сегодня на императора пытался покушаться убийца. Лорд заблокировал удар для императора".

Чэнь Хуэй удивился: "Кто-то мог проникнуть во дворец и попытаться убить императора? Кто такой смелый? Где ранен лорд? Это серьезно?"

А Эр подумал, что раз уж он заговорил, то больше не будет скрывать: "Убийство произошло не во дворце. Он выезжал из дворца инкогнито, и это каким-то образом стало известно убийце. К счастью, лорд в это время заблокировал его для императора, иначе последствия были бы катастрофическими!"

Поездка инкогнито? Неужели этот император возомнил себя Цяньлуном?!

Цяньлун был пятым императором династии Цин, который любил путешествовать инкогнито.

"Где ранен господин? Серьезно ли это?" спросила Чэнь Хуэй. Она верила, что вслед за Ли Юдэ можно есть мясо, и не задумывалась, что будет делать, если с ним что-то случится. В ту эпоху не было антибиотиков. Если ножевая рана окажется серьезной, то случайное заражение приведет к смерти.

"Этого малыша я не видела своими глазами. Я слышал, что он повредил руку", - сказал А Эр.

Чэнь Хуэй помолчала немного и сказала А Эр: "Хорошо, я поняла".

Она вернулась в комнату и захлопнула дверь.

Сяо Тяо, естественно, услышала это. Она в панике посмотрела на Чэнь Хуэй.

Чэнь Хуэй посмотрел на Сяо Тяо и сказал: "Сяо Тяо, господин получил ранение за спасение императора. Императорский лекарь во дворце должен вылечить его. Нам остается только ждать, верно?"

Сяо Тяо кивнула в замешательстве, затем пришла в себя. Она энергично кивнула головой: "С господином все будет в порядке!" Раньше она боялась лорда, но в последнее время почувствовала, что лорд очень хорошо относится к леди Чэнь. Будучи личной служанкой госпожи Чэнь, она не испытывала особого страха. Если с Ли Юдэ, хозяином этой резиденции, что-то случится, то это будет землетрясение, которое для нее ничем не отличалось от землетрясения.

Чэнь Хуэй на мгновение задумалась и обратилась к Сяо Тяо: "Сяо Тяо, скажи, господин в последнее время хорошо ко мне относился, верно? В последний раз он рассердился, когда я встретился с Вэнь Цзином. Он уже тогда был зол, но я его все же уговорил. После этого он не стал меня сажать в тюрьму и разрешил поесть".

Сяо Тяо многозначительно кивнул.

Чэнь Хуэй говорила с Сяо Тяо, но на самом деле она говорила сама с собой: "Он очень хорошо ко мне относится. Если я ничего не сделаю, это будет выглядеть очень бессовестно".

Чэнь Хуэй чувствовала, что у нее нет больших способностей. Если бы она была заперта в Сливовом дворе и услышала, что Ли Юдэ ранен кинжалом, она могла бы ничего не делать и даже радоваться его несчастью. Как говорится, у кого рот мягкий, у того рука короткая. Ли Юдэ подал ей вкусную еду. Если бы она просто смотрела со стороны и ничего не делала, то неизбежно почувствовала бы, что ее мучает совесть. А ведь у нее еще есть такая вещь, как совесть. Древние люди не имели понятия о бактериях и вирусах. Если бы Ли Юдэ не знал, как позаботиться о своей ране... Она не умела делать пенициллин и другие сложные лекарства, но, по крайней мере, знала, что дезинфекция ран может предотвратить заражение бактериями. Пока инфекция не попала в организм, его способность к самовосстановлению достаточна. Рана на лбу и раньше была не очень большой, и она каждый день уделяла большое внимание гигиене, так что ей повезло, что инфекция не попала.

Рот, который кормил других, мягкий, рука, которая принимала, короткая: принимая от кого-то что-то, вы будете обязаны ему услугой.

Есть ли что-нибудь, чем можно продезинфицировать рану? В эту эпоху есть вино. Правда, процент алкоголя в нем был еще недостаточен, но вполне пригоден. Кроме того, нужны были чистые прокипяченные хлопчатобумажные ткани для обертывания.

Подумав, что можно сделать, Чэнь Хуэй открыла дверь, вышла и сказала А Эру, чтобы он приготовил вещи в соответствии с ее требованиями. Хотя А Эр не знал, для чего они нужны, но, принимая во внимание, что отношение Ли Юдэ к ней за это время изменилось, он сразу же взялся за дело.

После этого Чэнь Хуэй пододвинул табурет и сел перед воротами Хризантемового двора, время от времени вставая, чтобы посмотреть вдаль. Через некоторое время все, что Чэнь Хуэй поручил А Эр, было выполнено. Увидев прозрачное, как вода, вино и почувствовав запах крепкого алкоголя, А Эр решила, что оно пригодится. Поэтому она позволила перенести его в главную комнату, приготовила достаточно горячей воды и хлопчатобумажную ткань, которую долго кипятили в кипятке.

http://tl.rulate.ru/book/42714/3352259