Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 2. Эпизод 4 - Монахиня Крим

　Эпизод 4 - Монахиня Крим

　В предыдущем эпизоде:

　"Добровольцы славной нации" - форменные бандиты!

　После того, как я сдал Базина и других членов "Добровольцев славной нации" городской страже, я еще раз взглянул на простое одеяние женщины, назвавшейся Крим.

　"Значит, Вы - монахиня? Я и сам, конечно, предполагал, что у Вас класс поддержки, но......"

　"...... но я старая карга, которая может дать по яйцам. Хмф! По-твоему, священнослужители не могут за себя постоять?"

　"Я этого не говорил".

　Я помотал головой из стороны в сторону, а старуха мрачно фыркнула.

　"Обычно монахи очень строго относятся к прихожанам, говорят им, чтобы они были экономными и жертвовали свои деньги на нужды церкви, но сами одеваются в роскошные шелковые одеяния с вышивкой".

　Я не узнал в Крим монахиню, потому что ни разу не видел монаха, разгуливающего по улице без облачения.

　"Я не была в церкви 20 лет. Мои облачения давно выменянены на алкоголь".

　"Но...... Простите, Вы - монах-расстрига?"

　"Ничего подобного! Это нынешняя церковь нарушает заповеди! Хотя перед волей великого Бога и Духа Судьбы я и они одинаково ничтожны и одинаково любимы".

　"Вы человек радикальных взглядов".

　"Я просветитель".

　"Ха-ха-ха. Понятно".

　По складу мышления она больше похожа на нас - волшебников, и это забавляет.

　"Все церковные деятели говорят, что если молиться каждый день, то можно услышать голоса Бога и Тайгона. Когда я была молода, я усердно возносила молитвы каждый день. Благодаря этому я теперь владею магией исцеления не хуже, чем старшие служители церкви".

　Позже я выяснил, какие заклинания освоила Крим, и на основании этого оценил ее уровень - оказалось, что она монахиня 18-го уровня.

　"Но даже когда мне исполнилось сорок лет, я так и не услышала голос Бога или Тайгона, хотя не пропускала ни одного дня молитв. И тогда я отчаялась. Я была уверена, что, сама того не понимая, сделала что-то не так, и что Бог и Тайгон оставили меня. Поэтому я решила оставить служение и уйти из церкви".

　"А Вы были весьма требовательны".

　"Думаешь? Может быть. А может, я просто устала и хотела найти повод, чтобы уйти. Честно говоря, с тех пор, как покинула церковь, я редко молюсь, хотя раньше делала это трижды в день. Я думала, что вскоре лишусь своей целительской магии и стану обычным человеком. Но Бог и Тайгон так и не забрали у меня магию исцеления. Странное дело, правда?"

　"Да, довольно странно. Особенно если вспомнить церковных лидеров, утверждающих, что они "слышат голос Бога"".

　"Дело говоришь, парень!"

　Наигранно задумавшись, мы с Крим посмотрели друг на друга и захихикали.

　"Ты мне нравишься, малыш! А еще я должена поблагодарить тебя за спасение от того мерзавца. Я угощу тебя обедом. Не люблю оставаться в долгу у других людей".

　"В таком случае не будем медлить".

　　◇◆◇◆◇

　Я предложил Крим пообедать в ближайшем ресторане.

　По ее одежде было видно, что она ведет в целом скромный образ жизни. Хотя она оставила служение и молитвы и не стеснялась колко высказываться о церкви, по сути своей Крим, вероятно, не перестала быть священнослужительницей.

　Однако она была добродушной старушкой, не скупящейся на проявления чувств. Не говоря ни слова, она заказывала блюдо за блюдом, и вскоре наш стол был завален тарелками.

　"Давай, ешь сколько влезет. И вина пей сколько хочешь".

　"Нет-нет, вина много не надо".

　"Не будь таким скромным, молодой человек".

　Крим рассмеялась и подала пример, отхлебнув вина из деревянной кружки.

　Я постарался не попасть впросак и с благодарностью принял предложение старухи.　

　Популярное алабанское блюдо из нута, перемолотого в пасту и смешанного с оливковым маслом, оказалось просто восхитительным. Его подают вместе с щедрым ломтем хлеба, но, несмотря на насыщенный вкус, в целом это блюдо не очень сытное, ведь оно сделано из нута, поэтому есть его можно бесконечно.

　Я здесь, однако, не только ради еды.

　"Госпожа Крим знакома с господином Рэмси?"

　"Да, знакома. Когда-то давно я нашла его во время путешествия. В тот раз он был сильно ранен, и я ему помогла. Я по натуре бродяга, поэтому до сих пор навещаю Рэмси, когда оказываюсь здесь, в Карбе, мимоходом".

　"Но в этот раз Вы его не застали".

　"Ему, как и мне, не сидится на месте. Раз или два в год он отправляется в очередное путешествие".

　"Вот оно что".

　То же самое написано и в посвященном Рэмси разделе "Списка важных людей" в "Книге стратегий".

　Выходит, я случайно оказался здесь не в то время, в которое следует.

　Печально......

　Описания в "Книге стратегий", дарованном Богом сокровище, не имеют себе равных по точности, но на детали она не щедра.

　Если для убийства Короля Демонов необходимо что-то важное, то оно описывается в мельчайших подробностях, но чем меньше его важность, тем меньше о нем написано.

　Я пришел к Рэмси как к проводнику для исследования древних руин, однако это была часть моей личной стратегии, моего собственного плана по борьбе с Владыкой Демонов.

　Однако привлечение Рэмси в качестве союзника не является обязательным для победы над Королем Демонов, поэтому в "Книге стратегий" он не рассматривается как действительно важная персона.

　В книге также говорится, что "раз или два в год он отправляется в путешествие", но при этом не уточняется, куда именно.

　Для меня было бы проще, если бы он просто перехал.

　"Книга стратегий", написанная Богом, обновляется каждое утро на восходе солнца.

　Да-да, информация в книге сама по себе заменяется на актуальную.

　А это значит, что если бы Рэмси переехал, то текущая запись о нем "живет в городе Карба" завтра утром сменилась бы на "живет в городе таком-то", и тогда я бы легко выяснил, где его искать.

　Что ж, остается только расспрашивать Крим.

　"У Вас есть какие-нибудь предположения, куда мог отправиться господин Рэмси?"

　"Ну, у меня есть несколько вариантов. Но ты же не собираешься его преследовать? Он все равно вернется меньше чем через месяц, так не лучше ли просто подождать?"

　"Я не хочу терять даже это время".

　"Как я и сказала, вариантов несколько. Что, если вы случайно разминетесь?"

　"Я владею заклинанием под названием Портал в город. Я могу раз в день возвращаться в Карбу и проверять, не вернулся ли Рэмси".

　"Видать, ты и впрямь великий волшебник, способный убить Короля Демонов".

　"Не надо сарказма".

　"Нет, я правда впечатлена. Без шуток".

　Старуха протянула мне тарелку с едой, веля съесть еще. Она меня переоценивает......

　Я неохотно взял тарелку, но серьезный разговор не прекратил.

　"Не забывайте, что "Добровольцы славной нации" тоже зачем-то ищут Рэмси. И лично меня это беспокоит".

　"Хммм...... тут ты прав".

　"Они уже заполонили всю страну, верно? Куда бы ни поехал господин Рэмси, они будут его преследовать. Я не могу этого допустить".

　"Хмм...... Не думаю, что старику хватит духу дать этим головорезам отпор. Я понимаю твое беспокойство".

　Крим остановила официантку и отказалась от вина, которое та собиралась ей подлить.

　"Ладно, твоя взяла. Поиски начнем с первого места, что приходит мне в голову. Посмотрим, может, Рэмси и правда там".

　"Госпожа Крим поедет со мной?"

　"Конечно, я поеду. Я тоже хочу увидеть Рэмси".

　"Ммм...... это понятно, но......"

　"Все будет нормально! Обещаю, что не буду тянуть тебя вниз. Ты должен доверять старшим".

　"Хорошо. Если Вы настаиваете, мы отправимся вместе".

　"Ну, тогда лучше закончить с едой побыстрее! Мы не уйдем, пока не съедим все это".

　"Все это?!"

　"Оставишь хоть немного - получишь с ноги!"

　"Неееееет......"

　И вот так я отправился на поиски Рэмси вместе со своей странной спутницей.

　Поиски Рэмси начинаются!

　Спасибо, что читаете!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3293805