Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 1. 　Эпизод 23 - Триумфальное возвращение в королевскую столицу Лакстию и придворный банкет

　Эпизод 23 - Триумфальное возвращение в королевскую столицу Лакстию и придворный банкет

　В предыдущем эпизоде:

　Магнус побеждает Дельвенбро в его Демоническом замке.

　После победы над Дельвенбро, одним из Восьми Демонов-Генералов, я с триумфом вернулся в королевскую столицу Лакстию.

　Я сразу же отправился к Нарсаю, чтобы вернуть ему парящий ковер, и, как и обещал, провел с ним всю ночь, рассказывая о своих приключениях. Мы пили до тех пор, пока я не выбился из сил.

　На следующий день Нарсай пришел во дворец и доложил королю о случившемся.

　Король в восторге вознес молитву и с чувством глубокого удовлетворения отправил гонца в мою гостиницу, чтобы пригласить меня на пир в честь триумфального возвращения.

　Теперь все жители королевской столицы знали о моем подвиге.

　"А? Разве это не господин Юджин отправился истреблять Дельвенбро?"

　"Говорят, он проиграл и обратился в бегство".

　"А сколько высокомерия было, когда он заявлял, что отправляется на бой!"

　"Что ж, видимо, господин Магнус и впрямь более надежен, чем группа Юджина".

　"Вы правы".

　"Забавно".

　По словам Нарсая, подобные мнения преобладали сейчас по всему городу.

　Из-за этого мне какое-то время было трудно по нему передвигаться. Ведь как только люди понимали, что перед ними я, они тут же останавливались и осыпали меня благодарностями.

　Но я думаю, что их радость вполне обоснованна.

　Как сказано в "Книге стратегий", причиной того, что мир Арселии заполонили монстры, является магическая сила Короля Демонов Морфея, вездесущая и проникающая во все уголки мира.

　И похоже, что причина ее столь широкого распространения в том, что Восемь Демонов-Генералов, отправленных в каждый регион, выполняют функцию своеобразных передатчиков.

　Поэтому мое убийство Дельвенбро привело к резкому сокращению числа демонов по всей Лакстии и к их значительному ослаблению.

　В течение трех дней люди осознали это.

　В конце концов, если демоны перестанут появляться, то не будет больше ни набегов на поля, ни похищений скота. Купцам не придется нанимать лишнюю охрану. Все это отразится на экономике страны и облегчит жизнь людям по всей Лакстии.

　Прошло пять дней со дня смерти Дельвенбро, и из дворца вновь прибыл гонец с сообщением, что все готово к проведению грандиозной триумфальной церемонии.

　Я откинул подол своей длинной мантии и беззаботно отправился во дворец.

　　◇◆◇◆◇

Прием по случаю моего триумфального возвращения проходил в самом большом из многочисленных внутренних двориков дворца.

　В любом случае, количество присутствующих и огромное количество подарков, привезенных со всех концов страны, было настолько велико, что крытый зал не смог бы вместить их всех.

　Здесь собрались высокопоставленные лица, приехавшие со всей Лакстии, а не только из столицы. Каждый из них один за другим подходил ко мне, чтобы познакомиться, выказать уважение или выразить свою благодарность.

　Я - волшебник. У меня неуемная жажда знаний. Поэтому я неплохо разбираюсь в этикете представителей высших сословий. А вот смогу ли я реально ему следовать - это уже другая история. Боюсь, моя манера общения с ними была не самой удачной.

　Зато Ария проявила себя наилучшим образом.

　В приглашении от короля говорилось, что моя девушка может сопровождать меня в качестве спутницы.

　Ария - дочь богатого торговца и профессиональный специалист по работе с клиентами, поэтому она не боялась никого, сколь бы высоким ни было его положение. Благодаря ей беседа с гостями расцвела новыми красками. Она всегда была готова вступить в разговор вместо меня и защитить мою честь.

　"Ария, ты очень мне помогла".

　"Ха-ха, не говорите так, господин Магнус! Любой может с этим справиться, это дело привычки. Но то, чего достигли Вы, не смог бы сделать никто другой. Пожалуйста, гордитесь этим".

　Мы перешептывались, улыбаясь друг другу.

　"Но Вы выглядите немного бледным, господин Магнус. Вы устали от общения?"

　"Нет...... вернее, дело не только в этом......"

　"Давайте немного отдохнем вон там. Все равно король еще не появился".

　Сказала Ария и, хихикая, потянула меня за собой. Как здорово, что я могу на нее положиться!

　По краям площадки были выставлены различные праздничные подарки. Некоторые из них были по-настоящему огромными. Укрытые белой тканью, они пока не выставлялись на всеобщее обозрение.

　С них снимут ткань ближе к конца праздника, чтобы удивить всех и порадовать глаз.

　Мы переместились в тень этих гигантских объектов, чтобы немного отдохнуть.

　Честно говоря, я устал так сильно, что мне частенько приходилось прикладываться к зелью маны.

　"Не желаете ли ненадолго прилечь? Вы можете положить голову мне на колени".

　Указав на траву во дворе, сказала Ария.

　"Исключено. Это ведь испортит твое платье. Оно такое красивое".

　Естественно, сегодня Ария была в платье.

　В ослепительно голубом платье тонкой работы. Оно не отличалось броскостью, но очень шло Арии с ее аккуратной и изящной внешностью.

　Кроме того, считается, что чем платье официальнее, тем больше оно обнажает плечи и область бюста. И хотя это лишь заблуждение, сегодняшнее платье Арии именно таково: ее стройные, чисто белые плечи и глубокое декольте были обнажены.

　Да уж, у Арии действительно шикарная грудь!

　"Я смущаюсь, когда люди говорят, что я красивая".

　Ария начала обмахивать лицо руками, как будто ей внезапно стало жарко.

　Ну вот...... Я же ничего такого не имел в виду, просто сказал как есть...... Похоже, из-за непривычной усталости я стал менее внимательным.

　С другой стороны, благодаря этому между нами возникла очень приятная атмосфера.

　Правда, смотреть друг другу в глаза было как-то неловко.

　Но, несмотря на неловкость, это не вызывало дискомфорта.

　Более того, это заставляло мое сердце биться чаще.

　"А, Магнус! Вот ты где!"

　И тут к нам ворвалась Миша в платье!

　Сладкая атмосфера одним махом рассеялась.

　Не осознавая, насколько не вовремя она появилась, Миша беззаботно подошла к нам со словами:

　"Я как раз тебя искала. Среди гостей не нашла, так что решила проверить здесь".

　Ария тут же вмешалась.

　Она сделала шаг вперед, словно пытаясь спрятать меня за спиной, и сказала:

　"Простите великодушно, что говорю подобное. Не знаю, кто Вы, но господин Магнус сейчас плохо себя чувствует, так что, пожалуйста, оставьте его в покое".

　Ария улыбнулась слишком идеальной улыбкой, явно выдававшей ее неприязнь.

　"О, правда? Тогда его тем более нельзя оставлять одного!"

　Миша все не унималась.

　Источая достоинство женщины-воина, прошедшей через множество сражений, она скрестила руки и пристально посмотрела на Арию.

　Сегодня она выглядела нарядно.

　Вместо привычных доспехов она надела платье, вероятно, позаимствованное во дворце, и наложила макияж.

　Поведение ее было грубоватым, грудь - впалой, но выразительные черты лица делали Мишу весьма привлекательной.

　Да и наряд этот ей к лицу.

　И вот две прекрасные девушки сошлись в искрометном поединке!

　"Кто ты?"

　"Меня зовут Ария, я дочь хозяина Торговой палаты Малума. Пожалуйста, приходите к нам, мы рады любому клиенту".

　"Что за черт? Ты для Магнуса посторонняя".

　"Посторонняя?! А ты тогда кто такая?"

　"Я Миша, женщина-воин. Мы с Магнусом были в одной группе".

　"А! Одна из тех, кто по глупости относился к господину Магнусу как к пустому месту!"

　"Признаю, мне нет оправданий, но теперь я сожалею".

　"Если бы раскаяния было достаточно, чтобы быть прощенным, нам бы не понадобились судьи. Верно, господин Магнус?"

　Ария дала мне стакан воды, взяла мою правую руку и крепко ее обхватила.

　Затем она прижалась ко мне своей большой и мягкой грудью.

　"Магнус. Мне очень жаль, что мы так с тобой обошлись. С тех пор, как ты ушел, я множество раз чувствовала вину перед тобой. Сейчас я осознаю, что только благодаря тебе мы могли существовать как группа, пусть и с трудом. Мы были неправы. Я прошу прощения. Так что, пожалуйста, прости нас".

　Миша глубоко поклонилась и взяла мою левую руку, будто пытаясь меня удержать.

　В тот же миг я почувствовал толчок с другой стороны.

　"Господин Магнус, Вы не должны слушать эту взбаламошную особу!"

　"Это не твое дело, Ария!"

　"Мы в отношениях! Я возлюбленная господина Магнуса! Не мешайте нам, госпожа Миша, и убирайтесь к черту!"

　"Что сказала?!"

　Две красивые девушки сцепились между собой, держа меня за руки и не отпуская.

　"Так, все, не ссорьтесь. Я понимаю тебя, Миша, и прощаю".

　"Знаете, господин Магнус, Вы такой мягкосердечный!"

　Ария мило надула щеки.

　Редко можно увидеть такое выражение на ее лице, и оно показывает, что я очень ей дорог, что она думает обо мне и что она всегда на моей стороне. От этого мое сердце так и трепещет.

　"Прошу, Ария, не злись. Послушай, что я скажу......"

　Поскольку дело важное, я бы очень хотел, чтобы моя возлюбленная правильно меня поняла. Я должен честно и подробно все ей объяснить.

　Проблема отнюдь не только в Мише.

　Пока я был в группе, я и сам подвергался пагубному влиянию Юджина.

　Любой, у кого есть здравый смысл, взглянув на Юджина, подумает: "Невозможно быть настолько глупым". И любой будет пытаться вести себя с ним честно и открыто, опираясь на свою логику, ценности и принципы.

　Но с такими людьми, как Юджин и Хильда, невозможно вечно поддерживать взаимопонимание. Со временем тебе придется бороться за свою правоту, и от этой борьбы ты рано или поздно начнешь уставать.

　Ты можешь даже не осознавать этой усталости. Она просто будет копиться в закоулках сознания, подобно осадку.

　А усталость - это питательная среда для отчаяния, не так ли? И вот так, даже не замечая этого, ты постепенно будешь становиться все менее и менее мотивированными. В какой-то момент тебе попросту станет лень отстаивать свое мнение. Ты будешь слепо идти за ними, не думая и не споря.

　По итогу даже я долго не мог понять, что с такими людьми, как они, лучше вовсе не общаться.

　Как я могу винить Мишу, если и сам не смог справиться с влиянием Юджина?

　"Хотя моя гордость задета, я не могу игнорировать свои собственные ошибки. Иначе я буду ничем не лучше Юджина и остальных. У меня нет права их винить".

　"Теперь я поняла! Я поняла, что господин Магнус многое перенес и потерял! Но раз так......"

　Сжав мою руку, Ария топнула ногой.

　"Что ж, так тому и быть. Я прослежу, чтобы все потери господина Магнуса были возмещены, а его труды - вознаграждены. Уж я знаю в этом толк, я ведь дочь самого богатого купца Лакстии!"

　"Спасибо, Ария...... Просто быть рядом с человеком, который понимает тебя, поддерживает и готов выслушать...... для меня это и есть лучшая награда!"

　И это чистая правда.

　"Миша. Я прощаю тебя. Так что хватит об этом, ладно?"

　Миша схватила меня за рукав, как бы желая повиснуть на нем, однако я мягко, но решительно освободил его.

　Не отводя глаз от своей опустевшей руки, она ответила:

　"Да. Спасибо. Магнус".

　Миша выдавила из себя вымученную улыбку, как будто изо всех сил стараясь сдержать огромное чувство потери.

　Неловкое молчание повисло между нами тремя.

　Его нарушил звук приближающихся шагов.

　Мы обернулись.

　"Вот ты где, герой. Рад тебя видеть, великий волшебник".

　Это был не кто иной, как Его Величество король Лакстии в сопровождении министров.

　"Это место не было бы таким оживленным без нашего почетного гостя. Прошу, идем с нами, мастер Магнус".

　Сам король, улыбаясь, приглашал меня вернуться на торжество.

　Но не только король и его министры появились на этом празднике.

　Вслед за ними ввалился грубый гость и поднял шум.

　"Подождите, Ваше Величество! Отойдите от этого человека!"

　Навстречу нам бросился мужчина средних лет в доспехах с бесстрашным выражением лица.

　Я помню его, мы познакомились на предыдущем придворном банкете.

　Это Тензен, капитан королевской гвардии.

　И, что самое удивительное, по обе стороны от Тензена я увидел хорошо знакомые мне лица.

　Это были Юджин и Хильда.

　Герой, который кинулся побеждать Дельвенбро, но, будучи безжалостно избитым, убежал в слезах, и его верная монахиня!

　Появившись спустя столько времени, эти двое выступили вперед и, показывая на меня пальцами и ехидно улыбаясь, будто поймали дьявола за шиворот, заявили:

　"Будьте осторожны, Ваше Величество!"

　"Магнус - это и есть Дельвенбро!"

　.................................... Чего?

　В следующем эпизоде:

　Юджин и Хильда появились из ниоткуда и несут какой-то бред!

　Что же на самом деле происходит?......

　Спасибо за чтение!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3265933