Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 1. Эпизод 4 - Сбор предметов и новая встреча с героем

　Эпизод 4 - Сбор предметов и новая встреча с героем

　Краткое изложение предыдущего эпизода.

　Магнус получил снаряжение ранга S - Великий магический жезл.

　После успешного получения Великого магического жезла я продолжил собирать редкие предметы по всему городу, используя информацию, о которой никогда бы не узнал без "Книги стратегий".

　Взять хоть тайные хранилища бандитов, орудующих в королевской столице.

　У них нет ни ловушек, ни охраны, потому что они спрятаны в лабиринтах канализации, где, по их мнению, их никто никогда не найдет.

　На досуге я разыскал их и забрал незаконно нажитое добро.

　Великий магический жезл я уже получил, поэтому "Посох мудреца", снаряжение ранга А, мне больше не нужен, а вот "Меч Голубой Молнии", тоже снаряжение ранга А, хоть и бессмысленное для меня, избегающего ближнего боя, меня заинтересовал.

　Но больше всего мне хотелось получить "Кольцо Ангела-Хранителя" - опять же, предмет ранга А.

　Просто надев его, можно резко повысить "Защиту". Для классов, которые не могут носить броню - таких, как волшебники, - это желанный предмет.

　Кроме того, к нему прилагается дополнительный бонус - повышенная сопротивляемость ко всем аномалиям и к атакующим заклинаниям всех стихий.

　В канализацию я спустился именно за ним, потому что в "Книге стратегий" упоминалось, что оно находится где-то там.

　Еще одно интересное место - убежище работорговцев, промышляющих торговлей людьми, запрещенной законами королевства.

　Их тайник был взломан ради "Книги портала в город".

　В одном из уголков складского района под охраной примерно десяти вышибал с недобрыми взглядами находился склад, в котором, помимо запрещенных товаров, хранилось целое состояние, припрятанное ради уклонения от налогов.

　Вышибалы были описаны в "Книге стратегий" как не особо умелые, хотя с виду эти воины 10-го уровня казались грозными противниками.

　Я легко обезвредил их всех с помощью "Сна II", область действия которого была расширена благодаря особой способности Великого магического жезла.

　Ворвавшись на склад, я заполучил "Книгу портала в город", которую искал.

　Этот предмет относится к категории так называемых "гримуаров".

　Прочитав его, волшебник, достигший определенного уровня, может мгновенно изучить "Утраченное заклинание", которое невозможно освоить обычным способом.

　После изучения гримуар превращается в чистую книгу, из-за чего они ценятся крайне высоко.

　Что касается "Книги портала в город", даже в сравнении с другими гримуарами она считается особо редкой.

　Уровень владения книгой - 13, так что все требования я давно перевыполнил.

　"Портал в город" - это заклинание, открывающее портал в крупный город с населением 10 000 человек и более, который применяющий заклинание посещал в прошлом.

　Причем использовать портал может не только маг, но и любое количество людей вместе с любым количеством предметов. Единственное ограничение - это время: портал исчезает через три минуты.

　Не нужно говорить, насколько полезно это заклинание.

　И лишь немногие в королевстве Лакстия, включая и меня, овладели им.

　Помимо книги, на складе работорговцев я обнаружил нечто странное.

　Впрочем, пожалуй, следовало этого ожидать......

　В их плену томились четыре молодые девушки, связанные и с кляпами во рту.

　Не мне вам объяснять, почему.

　Конечно же, я освободил их, иначе их могли бы продать.

　"Я не знаю, кто Вы, но большое Вам спасибо!......"

　Девушки дружно благодарили меня и смотрели полными слез глазами.

　...... Скажу честно, перед женщинами я беспомощен.

　Академия, в которой я вырос, была преимущественно мужской, да и я всегда был погружен в изучение магии, поэтому я никогда особо не общался с женщинами и не уверен, как к ним следует относиться.

　Ладно еще откровенно неприятные женщины, вроде Хильды или Миши, с ними можно вообще не париться......

　Но когда кто-то искренен со мной, как сейчас, я чувствую себя не в своей тарелке.

　В общем, я изо всех сил старался не показывать свое смятение и вести себя естественно.

　Я вывел их из складского района и проводил всех четверых до их домов, хотя они и говорили, что дальше могут идти сами.

　Они неоднократно спрашивали, как меня зовут и где я живу, говорили, что хотят поблагодарить меня как следует, но я отмахивался от них.

　Не мог же я рассказать, что не только спас их, но и нашел и присвоил "Книгу портала в город" и другие предметы. Сомневаюсь, что я поступил по закону.

　Позже я вновь встретился с одной из них, но это уже совсем другая история......

　После этого я продолжил собирать предметы, спрятанные по всей столице.

　Моей целью были исключительно незаконно нажитое богатства разбойников.

　Я брал столько, сколько мог, активно используя магию, почти не скрывая свое лицо и не испытывая ни малейших угрызений совести.

　При этом я не тронул ни одного предмета, утрата которого могла навредить невинным людям.

　Тем не менее, Лакстия была крупным городом с населением в сотни тысяч человек и пропорционально большим количеством "плохих парней", собравших у себя огромные богатства. Их тайных запасов было более чем достаточно.

　Мне удалось заполучить более десятка волшебных палочек ранга С, о которых я раньше так мечтал. Но теперь они мне ни к чему.

　Из редких предметов, которые я добыл, те, что могут мне пригодится, я, само собой, оставлю себе.

　С другой стороны, предметы, которые мне не подходят, например, тот же Меч Голубой Молнии, я был бы рад продать.

　Однако даже предметы ранга С редко появляются на рынке, и если бы я принялся продавать один редкий предмет за другим, меня бы точно заподозрили.

　Если кто-то спросит, откуда они у меня, то проблем не избежать.

　Поэтому мне нужно тщательно продумать, где, кому, в каких количествах и в какое время я буду их продавать.

　Я решил начать с того, чтобы найти торговца, которому я могу доверять, и познакомиться с ним поближе.

　Большой магазин с дорогостоящими товарами был бы наилучшим вариантом.

　Поэтому я просмотрел "Книгу стратегий" и выбрал несколько кандидатов.

　Первым делом я решил посетить торговую компанию "Малум", одно из ведущих столичных предприятий, специализирующихся на магическом вооружении.

　Однако в магазине я столкнулся с несколькими людьми, с которыми встречаться не хотел.

　"Блин, и здесь тоже не продается......"

　"Не спеши, мой герой. Мы только начали поиски".

　"Хильда права. Не будь она такой редкостью, он бы ее не заказал".

　Из торговой компании "Малум" выходили Юджин, Хильда и Миша.

　И новенькая, чьего имени я не знал, похожая на мастера боевых искусств.

　Видимо, это член группы, которая заменила меня.

　"Оу".

　Увидев мое лицо, Юджин и остальные почувствовали себя неловко.

　Мне не хотелось с ними разговаривать, но я посчитал унизительным игнорировать их. Единственная причина, по которой Юджин отказался от меня, заключалась в его недальновидности, так что мне незачем было прятаться и ускользать.

　Я решил поговорить с ними честно и прямо.

　"Сколько лет, сколько зим. Как у вас дела? Пришли за покупками?"

　"Хм! Заткнись, Магнус, тебя это больше не касается!"

　"И то верно. Ну, тогда извините. Надеюсь, ребята, вы найдете то, что ищете".

　Я уже прибавил шага и попытался проскочить между ними......

　Как вдруг заговорила Миша.

　"Подожди, Юджин. Может быть, Магнус знает? Он же волшебник, в конце концов".

　"Точно! Мой герой, давай спросим у него!"

　"...... ну давайте, раз Хильда так говорит".

　С сомнением в голосе сказал Юджин.

　Похоже, он все тот же наивный молокосос. Жаль, я не видел лица Миши, когда он это произнес.

　Впрочем, их дела меня и впрямь не касаются.

　"В чем дело? У тебя ко мне вопрос?"

　"...... Я ищу так называемую "Волшебную палочку". Их редко продают, а если они и появляются на аукционе, то стоят, по слухам, не меньше тысячи золотых монет. Магнус, ты знаешь, где можно достать такую?"

　"Да".

　Например, в моей комнате в трактире.

　Их там больше дюжины.

　"Серьезно?! Можешь сказать нам?"

　"Но она ведь бесполезна, если в группе нет мага, верно?"

　"Палочка нужна дворянину по имени Доминус. Мы работаем по его заказу...... Стоп, зачем я тебе все выкладываю?! Это не твое дело! Просто скажи, где их продают".

　Какой же он все-таки идиот. Совершенно не умеет просить о помощи......

　Хильда, судя по всему, подумала то же самое.

　Она быстро среагировала, шагнула вперед, закрыв собой высокомерного Юджина, и отвесила глубокий поклон.

　Хильда, которая ругалась и язвила в мой адрес всякий раз, когда открывала рот, и была не менее высокомерна, чем сам Юджин! Она поклонилась мне!!!

　Погрустнев, она принялась меня умолять.

　"Пожалуйста, Магнус, нам очень нужна эта палочка. Ты можешь нам помочь?"

　"...... Так вышло, что у меня есть одна. Если она вам так нужна, я готов ее продать".

　"Ну неужели, наконец-то даже Магнус оказался полезен! Ты......"

　Хильда на полуслове прервала героя-идиота, не умеющего ориентироваться в ситуации и вновь едва не наговорившего лишнего.

　После этого она...... о боже, она опустилась передо мной на колени и сказала:

　"Пожалуйста, Магнус, продай ее нам. Как насчет тысячи...... нет, вернее, тысячи двухсот золотых?"

　"А вы можете позволить себе такую сумму?"

　"Это необходимо для победы над Королем Демонов, священной миссии героя. Наша церковь не пожалеет средств".

　"Понятно......"

　Священники церкви - это вонючие мошенники, вечно болтающие что-то вроде: "Любовь божественного духа Тайгона безгранична", а на деле обдирающие всех подряд, даже бедняков, предлагая исцеление травм с помощью магии исцеления за 20 золотых, магическую детоксикацию за 50 и исцеление болезней за 100.

　Раз так, стесняться я не буду.

　"Хорошо. Я согласен на тысячу двести. Сейчас схожу за палочкой, встретимся в таверне, где вы остановились".

　"Спасибо тебе, Магнус".

　Хильда подняла голову и одарила меня кокетливой улыбкой, подобной распустившемуся цветку, которая обычно доставалась лишь герою.

　Уверен, внутри у нее все кипит от унижения.

　Но разве снаряжение ранга С стоит того, чтобы умолять и вставать на колени? Так странно.

　Как бы то ни было, я вернулся в трактир за волшебной палочкой.

　В то же время Хильда отправилась в церковь в столице, чтобы получить обещанные мне деньги.

　Затем мы попросту произвели обмен, никаких проблем не возникло.

　Вернее, одна возникла, но уже после.

　"Может, мне рассказать, почему нам так нужна была Волшебная палочка?"

　С лукавой улыбкой сказал Юджин, обнимая палочку и как бы говоря: "Я ее не отдам".

　Хильда рядом с ним тоже ухмылялась и мерзко хихикала.

　"Мой клиент, Доминус, сказал, что даст мне Мифриловый меч в обмен на эту палочку!　Слышал о таком? Это бесценный меч, который на аукционе стоит не менее 5 000 золотых!"

　"Что ж, рад за тебя".

　"!?"

　Юджин и остальные, наверное, думали, что я буду разочарован и что я буду жалеть о том, что продал палочку. Хотели позлорадствовать и посмеяться надо мной.

　Однако я вовсе не сожалел, а, наоборот, с жалостью смотрел на них, чем и ошеломил Юджина с Хильдой.

　Ну а о чем мне сожалеть?

　Мифриловый меч - это всего лишь снаряжение ранга B, у меня таких шесть.

　Что уж тут, у меня есть Меч Голубой Молнии, снаряжение ранга А.

　Так что мне совершенно все равно.

　"До встречи. Удачи в борьбе с Королем Демонов".

　"А...... да......"

　Кинув взгляд обиженного и понурого Юджина, я уже собрался уходить.

　Как вдруг меня из-за спины окликнула Миша.

　"Вернуться в группу не хочешь?"

　"Зачем?"

　Я правда не понимал, потому и спросил.

　Мне группа героя больше не нужна, да и на мое место уже взяли новенькую.

　Я ждал ответа, но Миша больше ничего не сказала.

　Однако меня поразило выражение сожаления на ее лице.

　В моих глазах она выглядела как дующийся ребенок, который не может помириться с другом, потому что не умеет признавать ошибки.

http://tl.rulate.ru/book/42682/3160765