Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 1 Трехмесячный клуб

"Мисс, добро пожаловать в наше заведение. Столик на одного... или к вам присоединятся другие?"

Официантка пошла спросить гламурную женщину, которая прошла сквозь стеклянные двери их ресторана. Официантке эта женщина показалась поразительно знакомой.

Если бы ей дали еще несколько минут, чтобы посмотреть на лицо женщины, спрятанное за парой лихих солнцезащитных очков, она была уверена, что сможет ее опознать. Увы, по профессиональным причинам, она просто поклонилась, чтобы поприветствовать гостя.

Женщина не сразу ответила молодой официантке, а остановилась у двери, чтобы осмотреть комнату. Так как это был не час пик, то столовая в ресторане была довольно свободна. Это было удобно для нее, потому что она легко смогла заметить человека, которого искала.

"В этом нет необходимости, моя подруга уже здесь", - ответила женщина кистью, не совсем ледяным, но и определенно не дружелюбным тоном. Это звучало как тон богатых и знаменитых, нанятых для того, чтобы держать простых людей подальше от их личного пространства.

Этот тон помог подбодрить память официантки: "Подождите, этот голос очень знакомый, мне кажется, что я слышал его по телевизору или в каком-то СМИ...".

Женщина оставила молодую девушку у двери, когда она шла навстречу своей подруге.

Щелкающий звук женских высоких каблуков привлек внимание ее подруги, заставив ее посмотреть вверх со стола. Глаза двух женщин встретились напротив, и они улыбнулись.

"Простите, что опоздал, занят, как пчела". Встреча клуба "Трехмесячный" началась?" Женщина спросила, хотя их там было только двое.

Другая женщина улыбнулась внутренней маленькой шутке. Клуб "Трехмесячный" был тем, что они начали, когда еще учились в университете. Приходите к черту или под кайфом, они встречались каждые три месяца, отсюда и название. Кроме того, эти три месяца также диктовали правила, которые у них были по разным поводам. Сколько времени нужно, чтобы позвонить парню, с которым встречаешься, своему официальному парню? Три месяца. Как это будет до того, как ты сможешь объявить миру о своей беременности? Три месяца. Какой максимальный период времени ты можешь провести в радиомолчании со своей лучшей подругой? Три месяца. Ты понимаешь суть.

"Кстати, о трех месяцах, Сю Лин, осталось всего три месяца до истечения срока, верно? Как ты себя чувствуешь?" Гламурная женщина спросила, как она вытащила стул и села. Она сняла свои солнечные очки.

Женщина по имени Сюй Лин бессознательно подбросила руки к круглому животу. Ее лицо было освещено материнским сиянием, но под ним едва заметный слой печали.

"Я не знаю, это очень странное чувство". С одной стороны, я рада, что мне больше не придется таскать с собой тяжелый груз везде, куда бы я ни поехала, но с другой стороны, мне не хватает этого драгоценного опыта", - ответила Сюй Лин.

"Я знаю, что вы имеете в виду, но не волнуйтесь, у вас будет много интересных впечатлений", - прокомментировала женщина со знающей улыбкой.

По какой-то причине это вызвало мрачность на лице Сюй Лин. Атмосфера стала немного неловкой. Отметив, как она создала эту ситуацию, Сюй Лин заставила улыбнуться, прежде чем сменить тему: "Хватит обо мне, Джоанн, где твоя дочь, Сильвия? Разве сегодня для нее не выходной? Она не хочет к нам присоединиться?"

Джоан покачала головой и вздохнула: "Тебе вообще нужно спрашивать? Дети в наши дни больше не хотят ходить за родителями. Если я даже смогу заставить ее выслушать меня, я уже назову это чудом".

"Джоанн, ты опять преувеличиваешь. Сильвия всегда была хорошей девочкой. Она всегда слушала тебя", - защищала Сю Лин девушка, которой не было рядом по привычке. Она всегда была нежна к дочери своего лучшего друга.

"Сюй Лин, ты снова балтуешь её... Позволь мне сказать тебе, пощади жезл и испорти ребёнка..."

"Эм... Извините. Мисс Джоанн? Могу я получить вашу подпись? Я большой поклонник ваших фильмов!" Это была молодая официантка. Она стояла возле их стола с квадратным листом бумаги и ручкой в руках. Она протянула их к Джоанн.

Джоан нахмурилась от внезапного перерыва, но она быстро надела то, что она называла своим публичным лицом знаменитости. "Конечно, дорогая. Спасибо за поддержку".

Джоан подписала газету и вернула ее молодой девушке. Молодая девушка едва могла сдержать свое волнение: "Мисс Джоанн, большое спасибо! Ты даже не представляешь, как ты меня обрадовала! Спасибо! Спасибо!"

Затем молодая девушка вернулась к своей работе, оставив двух женщин наедине с собой.

Джоанн извинилась перед Сю Лин: "Простите за беспокойство."

Сюй Лин помахал ей: "Для тебя это больше неприятностей, чем для меня". Также я понимаю, что девушка была слишком поражена звездой, что забыла спросить, не хочешь ли ты чего-нибудь поесть или выпить". Это случилось не раз с тех пор, как Джоан была замечена на третьем курсе университета. Она была снята в фильме для молодых взрослых, и это был хит лесной пожарной тревоги, в результате чего популярность Джоанн взлетела до небес. Она до сих пор не показала никаких признаков падения, несколько других фильмов позже.

Они были лучшими друзьями, но Сю Лин всегда была в тени Джоан, когда они зависали. Сюй Лин не так уж сильно возражала против этого, вероятно, потому что это было связано с сдержанной личностью женщины.

"Все в порядке, я не чувствую ни голода, ни жажды". Итак, на чем мы остановились..."

Они образовали любопытную пару в полупустом ресторане. Обе женщины были в возрасте около 30 лет, Джоан в своем гламурном платье, излучающем с уверенностью, что добавило ей красоты; Сюй Лин в не менее гламурном традиционном китайском чонгсам, но ее манера поведения и манерность были нерешительными и застенчивыми, как будто она пыталась отодвинуть центр внимания от себя.

http://tl.rulate.ru/book/42679/969537