Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 112 Невинная жертва 3

"Почему там Цин Цин?"

Сильвия ожидала, что ее мать хотя бы что-то знает, но, честно говоря, Джоан тоже не знала. Она была в темноте, как ее дочь.

Как заметила ее дочь, фотография Цин Цин в выцветшем черном костюме, сидящем в Starbucks, которую Джоанн могла распознать как ту, что рядом с домом Ли Му, по более высокому декору.

На снимке не было запечатлено ни одного покупателя, и, судя по освещенности, Джоанн предположила, что на момент съемки было уже достаточно поздно ночью.

Наблюдение, которое было подтверждено, когда Сильвия предоставила: "Фотография была сделана около 1 или 2 часов ночи". Было очень рано". Сильвия сделала паузу, чтобы информация просочилась до того, как добавила заговорщицкий тон: "Что я должен сказать, очень странно".

Джоан ненавидела это признавать, но Сильвия была права. Для Цин Цин действительно было очень странно появиться у Ли Му так поздно ночью, учитывая, что они были просто коллегами. Конечно, Цин Цин мог быть там, чтобы встретиться с кем-то ещё, или это было просто совпадение, но могло ли быть такое совпадение...?

По крайней мере, Джоанн так не думала.

Более того, на этом след любопытных аномалий не закончился. На фотографии Цин Цин была опущена на своё место, как будто она не хотела, чтобы люди её видели. Почему она действовала так скрытно? Какой секрет она пыталась скрыть?

Джоан думала об этом с подсказками, циркулирующими в ее голове. "Встреча поздней ночью, нежелание быть замеченной... Потом она щелкнула для Джоанн. "Подождите, если я не ошибаюсь, Цин Цин интересуется Ли Му, верно? Я не слежу за их отношениями, но если Цинь Циня увидят у Ли Му так поздно ночью, значит ли это, что Ли Му также отвечает на чувства Цинь Циня?

Чем больше Джоан думала об этом, тем увереннее она становилась. "Должно быть, так и есть. Это единственный сценарий, который может логически всё объяснить. Поздний ночной визит, чтобы закрепить их отношения, а так как они обе знаменитости, Кин Цин не узнал об этом и не сделал из этого ничего серьезного. Да, это должно быть так!

Очевидно, Сильвия пришла к такому же выводу, потому что она обратилась к своей матери: "Мама, ты думаешь, мне стоит опубликовать эту статью или просто оставить их отношения в покое?".

Это подразумевало, что Сильвия также верила в существование отношений между Цин Цин и Ли Му. Опять же, как она могла не верить? Она лично сделала эту фотографию и знала, как она выглядит.

Она не опубликовала её сразу, потому что хотела сначала узнать мнение своей матери, так как персонажи были двумя её со-звездами. Да, Сильвия ценила свою работу, но больше всего она уважала свою мать.

Джоанн была рада, что дочь пришла к ней с этой новостью, прежде чем напечатать ее в газетах.

В китайской индустрии развлечений появилась популярная фраза под названием Цзянь Гуан Си (Jian Guang Si) или в буквальном переводе - See Light Die. Она говорила о подавляющей тенденции к провалу отношений между знаменитостями после того, как они были открыты для публики. Как муравей, помещенный под микроскоп, отношения засыхали под солнцем.

Джоан призналась, что это может быть не более, чем суеверие индустрии, но она не хотела, чтобы что-то испортило растущие отношения между ее двумя звездами, с которыми она обращалась, как с собственными близкими и дорогими друзьями. Естественно, она хотела только лучшего для них.

Джоан рассказала об этом своем намерении Сильвии.

Сильвия размышляла над этим. В то время как разоблачение знаменитой пары было большой новостью, но Цин Цин на самом деле не был настолько популярен, чтобы вывести эту статью на первую полосу. Если что, когда стало известно, что они встречаются, бедная девушка может быть завалена и атакована преданными поклонниками Ли Му. Сильвия знала, что Цинь Цинь был близким другом её матери, поэтому она решила избавить молодую женщину от мучений. Она собиралась оказать маме эту услугу.

Она кивнула и сказала: "Хорошо. Если ты так говоришь, мама. Я попрошу мою команду держать новости в секрете".

"Спасибо, Сильвия. Это много значит для меня."

"Не упоминай об этом, мам." Потом Сильвия взяла со стола свой ноутбук и камеру и направилась в свою комнату, наверное, чтобы найти новую сенсацию, о которой стоит написать.

Джоан сидела в гостиной, довольная собой, потому что она сделала свое доброе дело на сегодня. Она подумывала позвонить Ли Му или Цин Цин, чтобы зажарить их в деталях их отношений, но она поняла, что должна будет рассказать о том, как она узнала об этом. Это откроет совершенно новую банку с червями, и Джоан еще не думала, что готова с этим справиться.

В конце концов, Джоан устроилась, послав добрые пожелания своим друзьям. Многие знаменитые пары потерпели неудачу, но она молилась, чтобы они как-нибудь справились и продержались.

Затем Джоан сидела и размышляла над тем, что рассказала ей ее лучшая подруга несколько месяцев назад в Spring Leaf Cafe. Она сказала, что появление дочери в прессе принесет ей пользу, и Джоанн вынуждена была признать, что у Сю Лин была невероятная дальновидность.

Через Сильвию она поняла, что обладает некоторой властью в управлении прессой. Это было особенно важно для людей, занятых в сфере развлечений, чья жизнь зависела от общественного мнения о них. В тот день, когда публика отказалась от поддержки звезды, звезде пришлось уйти с серебряного экрана.

Сюй Лин была права, и Джоанн была поражена тем, как ее лучшая подруга смогла заглянуть так далеко в будущее. Сделать шаг назад и посмотреть на что-то более масштабное и долговременное, Джоанн поняла, что может поучиться у Сю Лин.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1031702