Готовый перевод We Live in Dragon’s Peak / Жизнь в Драконьем Пике: Глава 40.1

Глава 40.1. Ложь и правда

Задыхаясь, я смотрю на Ристию, который попался в заклинание. Его лицо искажается от боли, когда он смотрит на нас, упёршись коленом в землю.

- Подумать только, что я потерпел поражение от вас, ублюдков!..

Я отворачиваюсь. Я не могу смотреть на неприглядное выражение лица героя-сама.

Как всё подошло к этому? Когда это Ристия стал тем, кто из ненависти к драконидам способен совершить что-то злое? Был ли тот Ристия, которого я знал всё это время, просто ложью?

Мои глаза становятся немного влажными.

- Хи, кажется, всё кончено.

Людриад-сан появляется из-за скалы, держа за руку Присциллу-тян, и направляется к нам.

Арере? Где Мистраль?

Вот что я думаю, когда она внезапно выходит из пещеры.

- Все внутри уже потеряли сознание.

Очевидно, Мистраль вошла в пещеру незамеченной, чтобы оценить обстановку.

Теперь она тоже присоединяется к нам. Потом мы все смотрим на Ристию.

Тот, пойманный в ловушку заклинания, не может даже пошевелить шеей. Он просто смотрит прямо перед собой на Людриада-сан и меня глазами, полными отчаяния.

Мистраль берет Присциллу-тян и тянет её за собой.

- Привет, герой, приятно познакомиться - Людриад-сан беззаботно машет рукой.

Ристия в ответ плюёт на него.

- Ублюдок, кто ты такой?

- А, понятно. Я полагаю, что ты не узнаёшь меня.

Людриад смеется с лицом, полным восторга. Несмотря на это, его глаза ни в малейшей степени не улыбаются.

- Эрнеа, это и есть герой? - глаза Мистраля наполнились сомнением, когда она спросила.

Я киваю в ответ.

- Хотелось бы мне представить его тебе как своего лучшего друга.

В конце концов, я хотел познакомить Мистраль с Ристией. С гордостью сказать ему, что она - моя невеста. Но этого не произошло. Они встретились самым ужасным образом.

Мистраль ещё больше сомневается, глядя на моё печальное выражение лица. В этот момент Присцилла-тян наклоняет голову, и Нимия произнесла: ”Няя".

- Это действительно герой? - снова спрашивает Мистраль.

На этот раз Руизин кивнула.

- Да, в этом нет никакой ошибки.

- Фуун, значит, это и есть герой.

Почему-то даже Людриад-сан смотрит на нас с сомнением.

- П-почему вы так сомневаетесь?

Я не понимаю, почему они сомневаются в этом! Мы с Руизин видели Ристию в школе практически каждый день с начала весны. Даже если у него сейчас такое отвратительное выражение лица, на которое я едва могу смотреть, нет никаких сомнений, что это - Ристия.

- Но…

Мистраль начинает что-то говорить, но она на полпути проглатывает слова.

- Ннмтто, этот человек - демон!

Присцилла-тян, однако, неспособная читать атмосферу, внезапно делает возмутительное заявление.

- А?

Я не могу понять, что говорит Присцилла-тян! Ристия - демон? Это никак не может быть правдой! В конце концов, он - герой, избранный святым мечом. Герой абсолютно не может быть демоном!

Однако Ристия, будучи заподозренным в демонизме, дрожит, выражение его лица меняется.

- Эй, эй, ты хочешь сказать, что герой - демон? Я ни за что не поверю во что-то настолько возмутительное. Маленькая леди, с чего ты взяла, что он - демон?

Как и следовало ожидать, даже Людриад-сан удивлён таким неожиданным развитием событий.

- Ннмтто, я могу сказать это, просто взглянув на него, - Присцилла-тян говорит, как будто это просто факт.

- Присцилла-тян сказала правду. Я также не могу видеть в этом человеке ничего, кроме демона, - Мистраль соглашается со словами Присциллы-тян.

Людриад-сан колеблется над тем, как реагировать. Однако мы с Руизин понимаем. Мистраль, Принцесса Драконов, может отличить бога или демона, просто взглянув на них. Я ещё не знаю, что насчёт Присциллы-тян, но, похоже, что эльфы тоже могут так.

- Э-э-э, значит, Ристия все это время была демоном?

Это действительно возможно? Чтобы демон смешался с человеческим племенем и даже оказался избранным святым мечом?

- Мне это интересно. Во-первых, почему вы с Руизин убеждены, что он - герой Ристия?

- Я могу сказать это, просто взглянув на него. То, что вы видите перед собой, - это сам Ристия. К тому же, разве это не святой меч с ним?

Услышав мои слова, Присцилла-тян снова наклоняет голову.

- Ннмтто, это волшебный меч.

- Эээ?!

Внезапная бомба Присциллы-тян удивляет всех, кроме Мистраль, Нимии и её самой.

- Э-это волшебный меч?

- Ну-ну, значит, истинная форма святого меча - это магический меч?

- Этого просто не может быть! Дедушка говорил, что святой меч - это действительно могущественный, мистический меч.

Я бессознательно повторяю то, что однажды сказал мне Старый Слейгстар. Затем я поспешно закрываю рот правой рукой.

- Хи, значит, некий дедушка достаточно уверен, чтобы утверждать, что истинная форма святого меча на самом деле - мистический меч? Я действительно хочу встретиться с ним!

Людриад посмотрел на меня с большим интересом.

- Ч-что более важно, - я в смятении перевожу разговор на другую тему, - что это значит - волшебный меч?

Взгляды всех обращаются к мечу Ристии.

- Кажется, что спросить самого владельца будет быстрее.

С этими словами Людриад-сан приближается к краю полумесяца, который отмечает границу барьера. Если он войдёт внутрь, он тоже окажется связанным. Он не может подойти ближе, чем сейчас.

- Кстати говоря, спутники этого человека должны быть в пещере. Как они выглядели?

Даже не понимая намерений Мистраль, я описываю ей внешность товарищей Ристии.

Она кладёт руку на подбородок и задумывается.

- В пещере не было людей. Правда, было несколько маленьких детей. Ну и ещё довольно ухоженные женщины, не было никого, кого можно было бы счесть храмовой девой.

- Ладно, ладно, хорошо, хорошо.

Их нет внутри? Значит, они вышли? Если это так, то они могут неожиданно напасть на нас, пока мы снизили бдительность. Но сам Ристия утверждал, что они находятся внутри пещеры. Что это значит?

У меня голова идёт кругом. Руизин смотрит на меня с беспокойством.

http://tl.rulate.ru/book/4266/670842