Готовый перевод We Live in Dragon’s Peak / Жизнь в Драконьем Пике: Глава 39.1

Глава 39.1. Герой, я и Руизин

- Это же...

С криком, я выскочил из укрытия за скалой.

Я не могу в это поверить. У меня кружится голова, когда я пытаюсь осмыслить открывшееся передо мной зрелище.

Хотя бандиты сказали, что им угрожал он, я абсолютно уверен, что это ложь. Ристия никогда бы не сделал ничего подобного. Фигура Ристии известна по всей стране. Ничего удивительного, что появятся люди с похожими лицами, пытающиеся выдать себя за него, чтобы вызвать проблемы здесь и там.

Я очень хорошо знаком с Ристией. Я думал, что смогу опознать этого человека как самозванца, когда доберусь до базы. Тем не менее, тот, кто вышел наружу, несомненно, герой, Ристия.

Я выскочил, и Руизин последовала за мной. Мистраль и остальные прячутся за скалой.

Несмотря на то, что мы внезапно появились, Ристия смотрел на нас, не беспокоясь.

- Ой-ой, я почувствовал присутствие других здесь, поэтому пришёл посмотреть, кто выскочит, - Ристия вздохнул.

- Ристия, почему ты оказался в таком месте?

Тот поднимает бровь.

- Что ты делаешь в таком месте? - отвечает он на мой вопрос.

Ристия никогда не сделает ничего плохого. Здесь определённо что-то не так.

Я искренне верю в это, поэтому рассказываю Ристии о вчерашнем инциденте. Руизин с беспокойством смотрит на нас обоих.

Ристия молча выслушивает мою историю, после чего произнёс:

- Понятно, значит, этих парней так легко поймали.

Его реакция выходит за рамки моих ожиданий. Я был уверен, что он скажет: "Это неправда".

- Эй, что ты хочешь этим сказать?

Ристия улыбается. Никогда до сих пор я не видел на его лице такой жестокости.

- Всё так, как и было сказано. Эти люди действовали по моей указке.

Руизин и я шумно сглатываем. Она бормочет себе под нос тихим голосом:

- Что-то вроде этого…

- Надо было заставить их действовать чуть более жестоко.

- З-зачем ты заставил их сделать что-то подобное?

Я не могу в это поверить. Я не хочу в это верить. Я продолжаю надеяться, что произошла какая-то ошибка, но Ристия отвечает мне холодными словами.

- Фуун, я всегда ненавидел драконов и драконид. Мало того, что они живут на Драконьем пике, их существование является помехой для такого героя, как я. Единственным сильным существом в этом мире должен быть я! Если эти события осложнят отношения между двумя народами, я буду рад, если король развернёт свои силы на Драконьем пике.

Злые намерения, которыми пропитаны слова Ристии, заглушают мой голос.

- Это... - губы Руизин дрожат от удивления. - Н-неужели Серису-сама одобрит такие действия? Кроме того, я не верю, что Кири и Инеа поддержат такой злой заговор. Где они сейчас?

- А? Они, естественно, поддерживают мои идеи. Они внутри пещеры.

Никогда прежде не виданная вульгарная ухмылка плывет по лицу Ристии, когда он указывает на пещеру.

Я останавливаю Руизин, которая направилась ко входу.

- Не уходи, Руизин. Если Ристия говорит правду...

Отряд героя окрасил свои руки злом. Не только это, в пещере могли ждать Слаттон и другие.

Я не хочу в это верить. Даже сейчас моё сердце ещё держится за чувство, что что-то здесь не так. Но что если это правда? Мне, возможно, придётся противостоять Ристии.

Ристия - мой лучший друг. В школе мы много говорили и делали много глупостей. Хотя Слаттон часто дразнил меня, у нас были хорошие отношения. Его невесты тоже были очень добры ко мне.

И всё же я не прощу никому, кто причинит вред драконам и драконидам.

Моя будущая невеста - Мистраль, Принцесса Драконов. Если это ухудшит отношения между драконидами и людьми, наша помолвка может быть расторгнута. Некоторые могут сказать, что я выбираю женщину, а не лучшего друга, но это зависит от времени и обстоятельств. Я предпочту любимую женщину своему коварному лучшему другу.

- Что такое? Если вы хотите это подтвердить, то просто войдите в пещеру.

- Ни в коем случае не ходи, Руизин!

- Почему я не могу пойти? Если нет, то что мне делать?

Когда я хватаю Руизин за манжеты, Ристия наблюдает с намёком на большой интерес в глазах.

- Как насчет такого? Если вы будете молчать о том, что здесь произошло, то я всё забуду, и вы сможете немедленно уйти. Но если вы что-нибудь скажете...

С этими словами Ристия достает из-за пояса святой меч. Мы с Руизин ошеломлены алым пламенем, которое он испускает.

- Итак, пришла пора решать.

Руизин и я обмениваемся взглядами после слов Ристии. На её лице появляется серьёзное выражение.

- Руизин, я…

Тут она прерывает меня с сильной убеждённостью:

- Эрнеа-кун, как жрица храма, я не могу просто так оставить всё как есть.

Видимо, Руизин тоже пришла к такому же решению. Если Ристия действительно совершает злые дела, то необходимо помешать ему. Больше, чем в качестве близкой подруги Ристии или подруги детства, она решает сама выполнить эту тяжкую обязанность.

- Ун, я тоже не могу просто закрыть на это глаза.

Я киваю и снимаю с пояса свой деревянный меч из Духовного дерева.

У Ристии достаточно самообладания, чтобы просто наблюдать за нами, ничего не делая.

- Что такое? Вы планируете сражаться с героем? У вас достаточно мужества.

Руизин сжимает свой меч. (прим. пер. - странно, но длинный меч, фигурирующий ещё в главе 31 здесь превратился в нагинату. Анлейтер тот же)

- Какова бы ни была причина, я не буду игнорировать людей, которые совершают преступления.

Интересно, неужели у нас нет другого выбора, кроме как биться, неужели мы действительно не можем решить это, поговорив. Пока я думаю об этом, Ристия вспыхивает жестокой улыбкой.

- Хорошо, тогда давайте просто сделаем это. Вы оба, кажется, думаете, что я отстал от вас.

С этими словами Ристия без колебаний выпустил огненную атаку.

Мы с Руизин в смятении избегаем её.

Это никуда не годится. Ристия не хочет говорить. Если подумать, он даже ни разу не попытался нормально поговорить с нами. Неужели он с самого начала не собирался ничего с нами обсуждать?

Если Ристия хочет драться, то у меня нет другого выбора, кроме как драться. Руизин тоже настроена гораздо решительнее, чем раньше.

Я принял решение.

- Ристия, если ты так считаешь, я соглашусь.

С этими словами я концентрирую драконью энергию в своей правой руке и придаю ей форму копья.

Ристия тут же насторожился.

Я поднимаю руку и бросаю копьё в пещеру.

Если мы собираемся сражаться с Ристией, то должны помнить о его товарищах внутри. Поэтому я заранее удаляю их.

Эта масса драконьей энергии, которую я бросил, точно такая же, как прошлой ночью, только на этот раз она в форме копья. Если это ослабит их и сделает неспособными двигаться, это поможет нам в нашей битве против Ристии.

Мистраль и остальные до сих пор не вышли из-за скалы. Хотя я уверен, что они спасут нас, если ситуация станет опасной, прямо сейчас я хочу сделать это только с Руизин. Мы сами разберемся с нашим злым другом.

Вопреки моим ожиданиям, Ристия останавливается на полушаге в ответ на мою атаку.

Под его ногами расползается тень. Он принимает форму круга. Только его края сияют светом, напоминающим полумесяц. Часть этой тени задерживает Ристию.

Тень полумесяца, заклинание храмовой девы. Те, кто пойман даже частью тени, теряют способность двигаться. Я несколько раз видел его использование на монстрах, когда они появлялись в столице. Поскольку я также буду пойман заклинанием, если войду в тень, я очищу свой драконий пульс, не приближаясь к нему.

Ристия, у которой есть способность передвигаться запечатанным, осыпается дождем из стрел света. На этот раз Руизин атакует лунной стрелой. Тоже обычная тактика.

Она продолжает свою атаку. Как и ожидалось от боевой жрицы. Когда доходит до боя, их движения быстры.

Несмотря ни на что, Ристия, с дерзкой улыбкой на лице давит тень полумесяца. Тень под его ногами с треском разбивается вдребезги и исчезает. После этого он разрубает все лунные стрелы своим святым мечом.

- Как это может...

Когда Руизин впадает в шок, перед ней появляется Ристия и вонзает свой святой меч ей в грудь.

http://tl.rulate.ru/book/4266/670840