Готовый перевод Rock Life / Рок - моя жизнь: Глава 118

«Конечно, мне нравится рок-н-ролл. Если бы мне пришлось заполнить файл, я бы написала рок-н-ролл в колонке «хобби» вместо «карьера». Ты понимаешь, о чём я?» Ван Шийин объяснила, жестикулируя рукой.

«А как насчёт твоих чувств ко мне? Это тоже из-за благодарности?» - спросил Цинь Фэнге.

Ван Шийин кивнула, но тут же покачала головой: «Нет, меня привлекла в основном твоя харизма… Эй, сейчас нет смысла об этом говорить. Наши отношения окончены.»

«Я знаю, но я также начинаю понимать, что между нами много проблем. Сначала мы были близки и нам было что сказать друг другу, но после того, как мы сказали всё, что нам нужно было сказать, теперь мы не знаем о чём говорить, что делать. Я помню, когда мы учились в колледже, мы так часто загружали заметки в классе, что они вызывали отвращение у других людей. А теперь? Помимо общения во время музыки, большую часть времени мы можем только тупо смотреть друг на друга».

«Маленький Цинь, я не знаю, веришь ли ты в судьбу, но я верю. На самом деле, у судьбы есть свои дни, чтобы определить, закончились ли отношения или нет. Я чувствую, что отношения между нами уже исчерпаны».

Услышав слова Ван Шийин, Цинь Фэнге сразу же расслабился: «Я понимаю, Ван Шийин. То, что я сказал ранее, было действительно неприятно слушать. Здесь я ещё раз прошу прощения. Конечно, я не прошу помириться с тобой, я просто надеюсь, что ты не будешь меня ненавидеть, ведь мы любили друг друга.»

«Я достаточно тебя ненавижу, но у нас нет возможности вернуться в хорошие отношения друг с другом. Наши отношения подобны зеркалу. Как только появляется трещина, её уже никогда не исправить… Давай останемся хорошими друзьями…» -

Понизила голос Ван Шийин и опустила голову.

Таким образом, все трое продолжили свою репетицию, готовясь к выступлению на выходные. Хотя репетицию можно было продолжить, было ясно, что эмоциональные колебания Циня и Ван повлияли на общую координацию группы. В результате во время особого выступления на выходных группа не заставила владельцев звукозаписывающей компании почувствовать, что за ними наблюдают, и даже люди, которые их поддерживали, были разочарованы.

В те дни, когда не было никаких репетиций или выступлений, Ван Шийин почти никогда не беспокоила Цинь Фэнге. У неё не было никаких других чувств к Цинь Фэнге, кроме заслуженного уважения.

Чжоу Датун не хотел, чтобы они двое вели себя как незнакомцы. Он несколько раз пытался уговорить их помириться, но это ему не удалось.

- -

Месяц спустя.

Цинь Фэнге, Ван Шийин и Чжоу Датун нечего было делать в репетиционной комнате в этот тёплый весенний сезон, когда всё вернулось к норме. Никто из них не хотел разговаривать, поэтому они просто курили одну сигарету за другой. Густой дым покрыл всю репетиционную комнату слоями, и если бы кто-нибудь изнутри увидел эту сцену, то определённо принял бы её за пожар.

Оказалось, что с тех пор, как пути Цинь Фэнге и Ван Шийин разошлись, хотя они все ещё вместе работали над музыкой, их чувства постепенно угасли. Недавние выступления группы произвели ужасный эффект, и однажды публика чуть не ушла из зала. Цинь Фэнге почувствовал, что это было очень постыдным делом, и возложил вину за это на Ван Шийин и Чжоу Датуна.

Спустя долгое время Цинь Фэнге нарушил молчание.

«Результаты нашей репетиции становятся всё хуже и хуже. Что именно происходит со всеми вами?»

«Маленький Цинь, не перекладывай вину на кого-то другого. Подумай о своих собственных причинах!» Чжоу Датун выразил недовольство этой точкой зрения.

«Да, - пожаловалась Ван Шийин. - В последнее время ты всегда просил нас быть быстрее и совершеннее, но мы не так талантливы, как ты. Мы не можем угнаться за твоей скоростью, так что это всё, что мы сможем сделать.»

Цинь Фэнге вздохнул: «Я чувствую, что у нашей группы не только технические проблемы, но и что у всех своё понимание музыки. Фатти, твои барабанные ритмы всегда на стороне металла, но Вики, твой ритм слишком громкий, как гаражный панк. Не забывайте, мы - группа «New School Punk». Нам не нужно злиться или ностальгировать. Нам просто нужно, чтобы люди чувствовали себя расслабленными и счастливыми».

Чжоу Датун прямо сказал: «Маленький Цинь, есть некоторые вещи, которые я хотел обсудить с тобой давным-давно. Посмотри на улицы, они наполнены рэп-металлом. Панк- музыка устарела. Я думаю, наша группа должна измениться. так скоро, как возможно!»

«Трансформация? Ты говоришь, что это легко, но мы с Вики оба выросли, слушая панк-музыку. Об этих новых металлах и тому подобном очень мало слышали, и мы вообще не понимаем их концепций, так как же мы можем правильно их реализовать?»- парировал Цинь Фэнге.

«Верно, новый металл действительно очень популярен в последнее время, но как новый тип музыки, как долго он может длиться? Никто не знает, но, когда нам, наконец, удастся дойти до нового металла, окажется, что улицы полны панков. Что нам тогда делать?» Ван Шийин выразила недовольство.

«Есть ещё одна вещь, о которой я говорила вам несколько раз. Тао Шаньшань хочет присоединиться к нашей группе в качестве гитариста, почему вы не согласны? Считаете ли вы её неквалифицированной или презираете её за то, что она раньше употребляла наркотики?»

«Ты действительно умеешь говорить. Никто из нас не смотрит на неё свысока, но наши песни уже готовы. Если мы добавим гитариста, ты знаешь, что это значит? Это означает, что все наши песни должны быть переписаны. Это огромный объем работы, вы думали об этом? »- сказал Цинь Фэнге.

Чжоу Датун так не думал: «Маленький Цинь, тебе может быть сложно ответить на несколько простых вопросов. Что бы произошло, если бы у тебя были металлические пальцы!? Я признаю, что у тебя хорошие навыки, но где твой разум, ответственность?»

«Я не несу ответственность? Давай! Парень, который даже не умеет играть на гитаре, на самом деле так бесстыдно хвастается!»

«Маленький Цинь, какого хрена ты издеваешься?» Чжоу Датун сердито встал.

Ван Шийин повысила голос: «Довольно! Всё, перестаньте спорить! Я считаю, что нашу группу нужно распустить как можно скорее!»

Цинь Фэнге был ошеломлён, прежде чем насмешливо сказал: «Всё в порядке, если она распадётся. Будет только хуже и хуже с двумя неквалифицированными людьми».

«Эх ты, почитаемый монах. Наш маленький храм больше не может содержать тебя. Пожалуйста, поищи кого-нибудь ещё!»

Чжоу Датун поставил свою ногу на землю, чтобы выразить своё недовольство.

«Не пытайся меня сбить, ты думаешь, у меня нет возможности?» Тон голоса Цинь Фэнге также изменился.

Ван Шийин издевалась: «Я никогда не сомневался в твоих способностях, но твой характер на самом деле… Ай, скажем так, только мы двое можем терпеть тебя. Если бы ты был посторонним, никто бы не захотел сотрудничать. с тобой!»

«Верно, верно, - добавил Чжоу Датун. «Как ты думаешь, твоё искусство игры на гитаре настолько круто? Это только в Ухане, тебе следует поехать в Пекин, чтобы посмотреть. Там так много экспертов по игре на гитаре, по сравнению с ними, ты - ничто!»

Цинь Фэнге пришёл в ярость от того, что они оба поют одновременно. Не говоря ни слова, он быстро взял гитару, перекинул её через плечо и вышел из репетиционной.

«Хорошо, кто-то, наконец, не выдержал и ушёл. Что нам теперь делать?» Чжоу Датун чувствовал себя довольно растерянным, глядя, как Цинь Фэнге сердито уходит.

«Что ещё мы можем сделать? Как ты думаешь, в группе может не хватать солиста и гитариста?» Ван Шийин взглянула на него и сказала.

«Ты говоришь, что мы тоже должны уйти?»

«Нет, группа «Пощёчины» может уйти в прошлое, но нас нельзя разделить».

«Ты сбиваешь меня с толку, будучи разделёнными и неспособными быть разделёнными».

«Ты такой глупый. Я говорю, что мы выбросим Цинь Фэнге и создадим новую группу. Как насчёт этого?»

Это предложение заставило Чжоу Датуна почувствовать недоверие. Он пробормотал: «Это… Боюсь… Боюсь, это несправедливо по отношению к Маленькому Циню?»

«Если ты не хочешь играть со мной в новой группе, просто скажи об этом, и я не буду сердиться.»

http://tl.rulate.ru/book/42649/1129796