Готовый перевод Rock Life / Рок - моя жизнь: Глава 112

На восьмой день нового года Цинь Фэнге, Ван Шийин и другие уже вернулись в Ухань, прежде чем люди смогли вырваться из радостной атмосферы фестиваля. Сегодня была свадьба Гао Янчэня и Хан Пинг, и, как заклятый брат Гао Янчэня, Цинь Фэнге не имел причин не присутствовать.

Свадьба прошла в одном из отелей Ухани. Хотя отель не был роскошным, это всё же считалось большой честью. У Гао Яна не было родственников. Он только пригласил руководителей и коллег компании «Тяньхэ». Даже председатель Ван Шэнлун специально приехал поддержать его.

 Родители Хан Пинг считали, что замужество их дочери стало важным событием в их жизни, и что они должны поделиться им со всеми. Поэтому той же ночью они поехали на поезде в Ухань. Эти родственники Гао Яна добавили ему много забот. Помимо необходимого социального взаимодействия, ему также приходилось заботиться об их еде и жилье. Это заставило Гао Яна, который изначально не был богатым, почувствовать сильное давление.

В десять часов утра официально началась свадебная церемония. Пара молодожёнов медленно вошла в зал, держась за руки под элегантную музыку свадебного шествия. Под руководством тамады они прошли ряд ритуалов, таких как обмен кольцами, распитие вина, поцелуи и так далее.

 В полдень наконец начался свадебный банкет. Изысканные блюда поднимали настроение голодным, они обменялись бокалами и весело выпили. Атмосфера была такой очень тёплой, что царил полный беспорядок.

 В качестве главных героев Гао Ян и Хан Пинг не так повезло. Они должны были поднимать и пить тосты за каждого гостя по отдельности. Вскоре лицо и шея Гао Яна покраснело от вина.

Несмотря на это, Гао Янчэнь не забыл познакомить Хан Биня с Цинь Фэнге. Он потянул Хан Биня за руку, подошёл и встряхнул его: «Маленький Цинь, позволь мне познакомить тебя с новым другом, Хан Бином, моим зятем. Сяо Бинь, это мой младший брат Цинь Фэнге. Вы двое поболтайте, а меня ждут за другими столиками».

«Шурин, будь осторожен, не пей так много!» После того, как Хан Бинь проинструктировал Гао Яня, который только что стал его зятем, он дружески протянул правую руку Цинь Фэнге.

 «Привет, я младший брат Хан Пинг, пожалуйста, позаботься обо мне».

Цинь Фэнге быстро отложил палочки для еды и пожал руку другому человеку, сказав: «Привет, очень приятно познакомиться. А это также мои хорошие друзья и Большого Брата Гао.

Это -«Большой Брат» Чжэн Сяоцю, а эту молодую мисс зовут Ван Шийин, а этого толстяка - Чжоу Датун. У нас здесь ещё есть два друга, У Дахаи и Тао Шаньшань, которые сидят за этим столом.

Хан Бинь кивнул остальным в знак приветствия. Ван Шийин посмотрел на импозантного Хана Биня и радостно сказала: «Я никогда не думала, что у старшей сестры Хан Пинг будет такой красивый брат, как ты!»

Чжэн Сяоцю, стоявший рядом с ней, толкнул её. «Ты что, дура? Старшая сестра Хан Пинг такая красивая. Как её младший брат, он определённо должен быть красивым. Только тогда они будут выглядеть как семья!»

Ван Шийин надулась и оттолкнула Чжэн Сяоцю. Она с несчастным видом сказала: «Вот так, почему ты меня толкаешь?»

«Что плохого в том, чтобы тебя подтолкнуть?»

«Вы …»

Цинь Фэнге засмеялся и махнул рукой: «Хорошо, хорошо, вы двое, пожалуйста, успокойтесь ненадолго… Хан Бинь, мы, сейчас шутим с ней, ведь мы всегда здесь, чтобы создавать проблемы.»

Хан Бинь проигнорировал его и сразу занялся вопросом рок-н-ролла. «Я слышал, что все вы работаете в группе, верно?»

«Нет, не все». Чжэн Сяоцю поспешно поправил его. «Не считая меня, я не люблю грызть мясо. На самом деле, я всё ещё начальник твоей сестры…»

Цинь Фэнге прервал его: «Сяоцю, если ты говоришь, никто не сможет говорить! Ты просто продаёшь это, как немой!»

Чжэн Сяоцю поднял свой бокал и сделал глоток, затем сказал, потягивая: «Ха-ха, сегодня свадьба Старшего Брата Гао! Это правильно быть счастливым. Жирный, что ты скажешь?»

"Да." Чжоу Датун вяло кивнул.

Затем Цинь Фэнге спросил Хана Биня: «Хан Бинь, ты тоже интересуешься рок-н-роллом?»

«Конечно!» Когда дело доходит до рок-н-ролла, Хан не мог скрыть своего волнения: «С самого детства я любил слушать рок-н-ролл. У меня просто не было условий, чтобы узнать об этом больше, я даже не разбираюсь в рок-н-ролле.»

«На самом деле никто не может по-настоящему увидеть суть рок-н-ролла. Это неразрешимая загадка, пока такая музыка может приносить нам истинное счастье, этого достаточно». - сказал Цинь Фэнге.

Хан Бинь кивнул головой: «Ты прав! После стольких лет прослушивания рок-н-ролла я наконец встретил закадычного друга! Можешь научить меня играть на гитаре? Я тоже хочу играть рок!»

Цинь Фэнге на мгновение задумался, затем покачал головой и сказал: «Боюсь, что я не смогу тебе с этим помочь. Если ты действительно хочешь научиться играть на гитаре, я предлагаю тебе найти опытного учителя. Я, Цинь, очень неопытный.»

«Тогда можешь порекомендовать мне хорошего мастера?» Ван Шийин взяла на себя разговор и сказала: «Сяо Бинь, на самом деле, в рок-н-ролле не обязательно играть на гитаре. Главное - понять, для чего ты подходишь. Возьмём, к примеру, этого чёртова толстяка, когда он научился играть на гитаре, он обнаружил, что не может играть на ней виртуозно, поэтому он переключился на обучение игре на барабане.

Как ты думаешь, в чём ты более умелый?»

«Я ... По правде говоря, я никогда не касался музыкального инструмента. Я просто слепо пел в магнитофон, иногда записывая своё пение и сравнивал его с оригиналом. Если мы говорим об уверенности, у меня есть кое-что, это уверенность в моем голосе.»

«Тогда почему бы тебе не выйти на сцену и не спеть песню, чтобы все услышали?» Ван Шийин указала на сцену и поддержала Хана Биня.

На свадьбе была небольшая сцена с караоке для гостей. В этот момент на сцене радостно пела родственница семьи Хан. Мало того, что её рот мало открывался, даже в ноты она не попадала. Если бы не недовольство Гао Яна, Цинь Фэнге прикрыл бы уши ватой.

«Я не собираюсь, эти люди слишком вульгарны. Я не могу ассоциировать с ними ...» Хан Бинь упорно придерживался своих принципов.

«Раньше я был таким же циничным, как и ты, но постепенно я понял принцип. На самом деле, это всего лишь признак некомпетентности; истинный мудрый человек пренебрегает таким уклончивым методом решения проблемы. Не иди против вещей, которые ты считаешь плохими, попробуй войти в контакт с этими людьми, этими вещами».

Хан Бинь опустил голову и на мгновение задумался. Затем, сияя улыбкой, он сказал: «Ты прав, брат Гао… нет, зять, ты меня в этом убедил. Тогда я выйду на сцену прямо сейчас. Если я плохо спою, пожалуйста, не смейтесь надо мной!»

«Это нам больше походит! Сегодня свадьба твоей сестры», - радостно проинструктировал Чжэн: «Ты должен сказать ей несколько слов благословения!»

Через некоторое время голос Хана Биня эхом разнёсся по всей свадьбе: «Всем привет, сегодня день свадьбы моей сестры. В этот особенный день я хочу спеть молодожёнам песню под названием «Не разбивай мне сердце». Я надеюсь, что моя старшая сестра и зять смогут вечно жить в гармонии, никогда не ссориться и никогда не позволять друг другу грустить!»

Это была популярная песня Чёрной Пантеры и одна из немногих рок-песен на караоке-плеере. После прелюдии Хан Бинь прочистил горло и начал своё страстное и трогательное пение:

«Может быть, я слишком многого не понимаю

Может это моя вина

Может быть, это был медленный промах

«Может, больше и говорить не о чём ...»

Пение Хана Биня шокировало всех присутствующих, включая Цинь Фэнге. Он не ожидал, что у этого внешне ничем не примечательного парня из сельской местности будет такой громкий и чистый голос!

После того, как Хан Бинь закончил петь, Цинь Фэнге не мог не аплодировать ему стоя. Под его руководством остальные тоже начали восторженно аплодировать один за другим.

Хан Бинь вернулся к столу Цинь Фэнге и вежливо спросил: «Старший брат Цинь, я действительно хорошо пел?»

Цинь Фэнге показал большой палец вверх и ответил: «Да, это не так уж плохо… Надо сказать, что это было неплохо! Ты проходил обучение вокалу?»

«Вовсе нет. Просто я обычно люблю петь, поэтому, когда я пою, это естественно от души и сердца».

«Нелегко так петь без наставничества профессионала! Если тебе нравится металлическая музыка, ты можешь создать свою группу, и можешь быть солистом, и не беспокойся ни о чём другом! У твоего голоса есть уникальное преимущество, он определённо сможет очень быстро стать популярным!»

http://tl.rulate.ru/book/42649/1124920