Готовый перевод Rock Life / Рок - моя жизнь: Глава 109

Хан Баочжу неловко ослабил атмосферу в комнате.

«Молодой Гао, этот мой маленький сын был упрям с детства, не смей опускаться до того же уровня, что и он!»

«Ничего особенного, он в возрасте вспыльчивой банды Клыков. Для него нормально иметь вспыльчивый характер». - равнодушно сказал Гао Ян.

Вскоре после этого резкая музыка из комнаты Хан Биня заставила Хан Баочжу вспыхнуть.

Он поднял тряпку для перьев, висящую на стене, и пробормотал: «Вонючка, смотри, как я позабочусь о тебе сегодня!»

Гао Ян поспешил остановить его и сказал: «Дядя, пожалуйста, не сердись, возможно, он был недоволен моим дерзким визитом. Как насчёт того, что я пойду и поговорю с ним, возможно, это может быть полезно».

«Хорошо, но не принимай близко к сердцу, если он скажет что-то неприятное».

Гао Ян улыбнулся и кивнул.

Он уверенно постучал в дверь Хан Биня и спросил: «Маленький Бинь, может брат Гао войти и поговорить с тобой?»

«Дверь не заперта, входи!»

Хан Бинь резко ответил.

Гао открыл дверь и сразу же был удивлён обстановкой комнаты: журналы валялись на полу, плакаты и наклейки с рок-звёздами висели на стенах, а на столе лежала стопка дисков.

Гао взял диск и обнаружил на нём написанные слова «Чёрная пантера».

«Что случилось, Маленький Бинь? Разве ты не приветствуешь Большого Брата Гао?»

«Я чувствую, что все вы очень глупы, каждый день думаете о пошлых вещах, на самом деле это очень глупо».

Лёжа на подоконнике, Хан Бинь произнёс эти циничные слова.

"Ой?"

Это вызвало интерес Гао Янчэня.

Он убавил громкость магнитофона, сел на край кровати и сердечно спросил: «Тогда в чём, по-твоему, смысл жизни?»

«Быть как он.»

Хан Бинь указал на плакат напротив кровати.

На плакате был изображён мужчина в штатском, с гитарой и в очках.

Гао Янчэнь понятия не имел о рок-н-ролле, поэтому не узнал человека на фотографии.

Он почесал затылок и спросил: «Кто этот человек?»

Хан Бинь презрительно рассмеялся.

«Это знаменитый Джон Леннон, душа Битлз, а также мой кумир!»

«О,» - задумчиво кивнул Гао Ян.

«Ты можешь сказать мне, о чём мечтаешь?»

«Я хочу создать рок-группу и стать рок-звездой!»

Хан Бинь ответил без колебаний.

«Хороший мальчик! У тебя есть идеалы и амбиции!»

Гао Ян поднял палец в знак похвалы.

На самом деле это был просто метод переговоров.

 Если вы хотели, чтобы другая сторона сказала что-то от всей души, вам нужно было сначала подтянуть другую сторону, продолжать следовать словам другой стороны, а затем углубиться в это.

Конечно же, Хан Бинь был ошеломлён на мгновение и сказал: «Что ты сказал… Тебе не кажется, что эта музыка - ерунда?»

Гао Ян тоже придерживался того же мнения, однако ему приходилось учитывать и чувства другой стороны, поэтому он двусмысленно ответил: «Сяо Бинь, я могу только сказать, что мне не нравится такая музыка, но я не имею права судить, хорошая она или плохая. Я считаю, что раз уж такая музыка существует, она должна иметь свою ценность».

«Это слишком хорошо, Большой Брат Гао!»

Хан Бинь с большим интересом сел на кровати.

«Моя семья против того, чтобы я слушал рок-н-ролл. Даже учителя и одноклассники не понимают меня. Сегодня я наконец встретил закадычного друга!»

«Я не могу сказать наверняка, но у меня есть младший брат, который точно такой же, как и ты. Он не только очень любит рок-н-ролл, но и является вокалистом в группе. Если бы ты встретился с ним, вы действительно смогли бы стать закадычными друзьями!»

Гао Ян имел в виду своего закадычного брата Цинь Фэнге.

«В самом деле? Я хочу увидеть этого человека!» - нетерпеливо сказал Хан Бинь.

«Если ты хочешь его увидеть, то должен согласиться на брак между твоей сестрой и мной. В противном случае…» Гао Ян намеренно растянул свои слова.

«Я знаю, что ты имеешь в виду», - сказал Хан Бинь:

«Я не говорил, что не соглашусь на ваш брак, я просто ненавижу эти пошлые вещи. Брат Гао, как ты думаешь, для чего люди живут? Было ли это просто для того, чтобы жениться и иметь жену и детей? Или жить своей жизнью как кукла с завихрением?»

Гао Ян притворился смущённым и сказал: «Верно, я хочу получить свидетельство о браке с твоей сестрой и также хочу устроить банкет, чтобы сделать ей свадебный подарок. Более того, церемония не может быть маленькой. Но это традиция, и от неё никого нельзя спасти.»

«Нет! Всё это вредные привычки людей! Это позор человеческой цивилизации!» Хан Бинь беззастенчиво отругал его.

Гао Ян беспомощно улыбнулся, думая, что человек перед ним был отравлен злобой, но у него не было лучшего способа убедить его.

Он мог только сказать: «Маленький Бинь, честно говоря, я действительно не понимаю, почему такие люди, как ты, рассматривают рок-н-ролл как духовное доверие. Можешь ли ты рассказать мне, чему ты научился у рок-н-ролла?»

Хан Бинь горячо сказал: «Братство, преданность делу и благодарность!»

«Хорошо сказано, это вероучения и принципы человека. Но в дополнение к этому, я думаю, люди должны научиться быть терпимыми. Что такое терпимость? Ты должен уметь держать себя в руках, и, хотя ты ненавидишь обыденные вещи, почему бы тебе просто не попытаться принять их терпимо и не сопротивляться им?»

Услышав это, Хан Бинь задумчиво кивнул.

«Брат Гао, ты прав, точно так же, как ты не любишь рок-н-ролл, но ты не отрицаешь ценность рок-н-ролла!»

«Тебе не кажется, что это довольно ясно? Тогда почему ты только что разозлился».

Хан Бинь смущённо улыбнулся: «Брат Гао, я только что был груб, не принимай это близко к сердцу».

Гао Ян покачал головой.

«Ничего страшного, если ты груб со мной, но ты не можешь грубить своей сестре и своим родителям. У них могут быть некоторые недостатки, но они всё ещё твоя семья.»

«Я понимаю, Большой Брат Гао!»

Хан Бинь серьёзно кивнул головой: «Ты можешь сказать мне, когда собираешься привести меня посмотреть на своего рок-н-рольного парня?»

«Мы с твоей сестрой планируем уговорить ваших родителей согласиться на нашу свадьбу, а затем остаться здесь на Весенний фестиваль. В восьмой день нового года мы поедем поездом в Ухань. Я уже организовал там свадебный банкет. Однако… Проблема в том, что ваши родители не до конца согласились на мой брак с твоей сестрой, понимаешь…»

 Вздох! «Куда ты идёшь…»

Хан Бинь быстро встал с кровати и побежал в гостиную, даже не надев обуви.

Он закричал: «Папа, мама, просто согласитесь на брак между моей сестрой и Большим братом Гао!»

Когда он сказал это, Хан Пинг, сидевшая на диване в гостиной и пила воду, была удивлена. Она чуть не выплюнула воду и несколько раз закашлялась.

«Сестрёнка, не скрывай этого от меня. Большой брат Гао уже сказал мне, что после Нового года мы вместе поедем в Ухань, чтобы провести вашу свадебную церемонию!»

Услышав его слова, Хан Пинг почувствовала, что не нужно ничего скрывать от родителей.

Таким образом, она рассказала своим родителям о свадебной церемонии, которую она и Гао Ян запланировали.

Выслушав рассказ своей дочери, Чжао Чунлань странным тоном сказала: «Поскольку вы уже сделали всё необходимое, почему маленький Гао только что спросил нашего мнения?»

На самом деле дело было не в том, что она не одобряла брак молодой пары, а в том, что она была недовольна их действиями.

Гао Ян поспешно объяснил: «Тётя, не сердись. Причина, по которой мы это сделали, заключалась в том, что мы хотели преподнести вам двоим старейшинам сюрприз. Во-вторых, я хотел быть уверен, что получу согласие этих двух старейшин стать хорошим сыном -в законе.»

«Маленький Гао, разве ты не слишком уверен в себе? Что, если я не согласна?» - спросила Чжао Чунлань, притворившись, что не одобряет их действия.

«Это… Это…» Гао Ян был полон уверенности перед тем, как отправиться в своё путешествие. Он никогда не ожидал, что такая ситуация произойдёт, и поэтому не имел других идей.

Хан Пинг, с другой стороны, не поверила словам своей матери и быстро умоляла: «Мама, почему вы не согласны на наш брак? Может быть, маленький Гао так вам надоел?»

«Короче, я не согласна!» Чжао Чунлань намеренно ожесточила своё лицо и повысила тон.

«Если вы не согласны, то я встану на колени и буду стоять, пока вы не согласитесь!»

Сказав это, Хан Пинг внезапно опустилась на пол на колени, её глаза уже наполнились слезами.

Хан Баочжу не мог вынести того, что его дочь делает такое, поэтому он попытался помочь ей подняться, обвиняя свою жену: «Мать ребёнка, почему у вас такое предубеждение против Гао? Я думаю, они подходят друг другу!»

Видя, как обеспокоена её дочь, Чжао Чунлань не могла усложнить жизнь молодожёнам.

Она улыбнулась и сказала: «Моя хорошая дочь, вставай скорее. Разве тебе удобно стоять на коленях на полу?»

Хан Пинг не поняла, что имела в виду её мать, и упрямо ответила: «Нет! Если вы не согласитесь на наш брак, я не встану!»

Гао Янчэнь улыбнулся и сказал: «Глупая девочка, скорее вставай! Твоя мама уже согласилась!»

«В самом деле?»

Хан Пинг подняла голову и с сомнением посмотрела на мать.

Чжао Чунлань ласково улыбнулась: «Девушка рано или поздно выходит замуж… Ты и Маленький Гао так влюблены, что я, твоя мать, не смогу быть счастливой, когда не будет счастлива моя дочь. Зачем мне ломать твою жизнь... Маленький Гао, я доверяю тебе свою драгоценную дочь. Я надеюсь, что ты сможешь относиться к ней искренне и жить вместе мирной жизнью в будущем.»

«Тётя, не волнуйтесь, я позабочусь о вашей дочери!»

Пообещал Гао Ян.

«Идиот, поторопись и назови её мамой».

Хан Пинг встала и упрекнула.

"Мама …"

Вздох!

Атмосфера в комнате сразу стала оживлённой.

Хан Бинь сказал Гао Яну: «Это здорово, Большой Брат Гао. Кажется, с этого момента я должен называть тебя Шурином!»

Хан Пинг нежно погладила волосы своего брата и сказала с улыбкой: «Ты, маленький засранец. Раньше ты не хотел, но почему за мгновение развернулся на 180 градусов? О чём вы говорили с Гао в комнате?»

Хан Бинь посмотрел на Гао Яна, сузил глаза и усмехнулся: «Хе-хе, это маленький секрет между нами!»

Вечером Гао, естественно, остался в доме Хан.

Хотя он и Хан Пинг уже спали вместе, Гао предложил девушке поспать врозь, и попросил временно приютить его Хан Биня, чтобы избежать отвращения Хан Баочжу и его жены и сплетен по посёлку.

На самом деле, после более глубокого взаимодействия, разговор Гао Яна и Хана Биня стал ещё более добродушным, как если бы они были кровными братьями.

http://tl.rulate.ru/book/42649/1116346