Готовый перевод Rebirth of an Idle Noblewoman / Возрождение праздной дворянки: Глава 1: Возрождение

Глава 1: Возрождение

В кромешной тьме комнаты смутно виднелся силуэт, свернувшийся в углу.

Внезапно дверь отворилась, впустив в комнату яркий луч света. Связанная девушка, казалось, отреагировала на свет. Она подняла лицо в сторону раздавшегося звука, открывая взору кукольное фарфоровое личико. Её глаза прищурились привыкая к свету, а пухлые губы слегка сжались. Несмотря на растрепанные волосы и грязную одежду, сложно было проигнорировать её красоту. Алмаз среди камней не утаишь.

Через долю секунды она снова опустила взгляд, скрывая безразличие.

Вошла женщина и её улыбка при свете казалась очень зловещей.

Это была старшая дочь семьи Гу, Гу Сицзинь. Она была широко известна благодаря острой интуиции в области финансов, и каждый выбор, который она делала от имени семьи Гу, возносил ту на новый уровень. За те три года, что она возглавляла семью Гу, каждый признавал в ней гения, чьи способности продвинули семью от второсортной до одной из лучших в мире.

Мало того, её полотна были широко известны в мире искусства и считались государственным достоянием. Каждая её картина, написанная маслом, хранилась как сокровище на международных выставках, и даже самый талантливый художник Хуа Ся был влюблен в её талант... Она была идеальной дочерью семьи Гу, перед которой заискивало бесчисленное количество людей!

Подумав об этом, Гу Сицяо усмехнулась и начала смеяться так громко, что чуть не заплакала.

Эта женщина была её сводной сестрой. У них были разные матери, но это не мешало им быть близкими сестрами... Ну, по крайней мере, так она думала.

В тот день, когда она присоединилась к семье Гу, она уже знала, что являлась незаконнорожденной дочерью. Девушка была лишена благосклонности госпожи Гу, особенно когда выделялась талантами. Поэтому Гу Сицяо позволяла Гу Сицзинь, своей старшей сестре, присвоить её заслуги и подняться на вершину.

Мир знал только старшую дочь семьи Гу, но никто даже не догадывался, что все её подвиги принадлежали незаконнорожденной дочери.

В глазах широкой публики Гу Сицяо была просто глупой девчонкой, которая ни в чем не проявляла таланта.

Между тем, Гу Сицзинь широко прославилась как идеальный преемник семьи Гу и гением один на миллион.

Гу Сицяо было все равно что о ней думают окружающие. Девушка была наивна в отношениях. И поскольку Гу Сицзинь всегда хорошо относился к ней, она помогала старшей сестре без единой жалобы.

Она вложила всю свою кровь, пот и слезы в то, чтобы помочь семье Гу достичь высот. Но теперь её собственная семья собирались пожертвовать ею ради Гу Сицзинь!

Её выбросили, как ненужный инструмент!

Смешно... Как же смешно!

- Почему? 

Гу Сицяо вдруг перестала смеяться и вопросительно посмотрела на Гу Сицзинь.

Гу Сицзинь медленно присела и посмотрела на руки Гу Сицяо. Когда-то девушка обладала изящными руками с гибкими пальчиками, но теперь они были искалечены бесчисленными пытками до неузнаваемости.

- Семья Гу так долго заботилась о тебе, не думаешь ли ты, что должна отплатить нам? 

Гу Сицзинь пристально посмотрела на сестру. Вскоре у неё на лице возникло насмешливое выражение, которое она едва смогла спрятать за изящной ручкой.

- Завтра у нас с Ся свадьба, но я не могу успокоиться, пока не избавлюсь от тебя, понимаешь?

Возможно, именно потому, что Гу Сицяо больше не увидит дневного света, Гу Сицзинь откинула притворство и даже не потрудилась скрыть злые намерения.

Она всегда боялась, что сестра её разоблачит и лишит всего. Мир видел только блеск её жизни на поверхности, но никто даже не подозревал какими кошмарами каждую ночь мучилась девушка. И единственный способ хорошо выспаться для неё - это избавиться от Гу Сицяо!

Не говоря уже о том, что Гу Сицяо обеспечила их семью на десять лет вперед!

Теперь, когда семья Гу находилась на вершине, Гу Сицяо была больше не нужна.

- Разве не знаешь, что я ненавижу твое равнодушное выражение лица? Чем ты можешь гордиться? Ведь ты всего лишь собака, которую наша семья подобрала из жалости! 

Гу Сицзинь подняла ногу и наступила на руку Гу Сицяо, безжалостно топча её.

- Наша семья не содержит бесполезных отбросов! Для такой, как ты уже огромная честь, что он тебя заметил!

Затем дверь тяжело закрылась, и комната погрузилась в темноту.

Гу Сицяо не издала ни единого звука, и выражение её лица ничуть не изменилось.

Она бросила мимолетный взгляд в окно, пропускавшее крохотный лучик света, прежде чем насмешливо улыбнуться самой себе. Было не так уж много "почему" и "как", где уж там?

Всё это произошло просто потому, что никто не заботился о ней.

Девушка думала, что нужна кому-то. Но все чувства оказались лживым фасадом для достижения цели Гу Сицзинь.

В ту ночь особняк семьи Гу был сровнен с землей. Гу Сицяо была объявлена мертвой, а согласно официальным сообщениям, даже не смогли обнаружить её тело. Никто не отреагировал на эту новость. Взгляды всего мира были прикованы к старшей дочери семьи Гу, Гу Сицзинь.

Однако то, что произошло дальше, превзошло все ожидания.

Семья Гу оказалась втянута в тяжелый финансовый кризис, и хотя старшая дочь семьи Гу пыталась переломить ситуацию, но в конечном счете проиграла небольшой компании, даже не оказав особого сопротивления.

Эта новость вызвала настоящую шумиху вокруг семьи Гу. Этот случай продемонстрировал, что что-то не так. Почему старшая дочь семьи Гу стала бесполезной, как только умерла вторая дочь? Неужели она утратила весь свой гений и талант?

Вскоре после этого были получены доказательства того, что старшая дочь семьи Гу занималась контрабандой нелегальных товаров, подкупом высокопоставленных лиц и еще более чудовищными деяниями, и была приговорена к пожизненному заключению.

Некогда славная семья Гу превратилась в прах за такое короткое время, что никто даже не успел среагировать.

Гу Сицяо парила в воздухе, глядя на открывшуюся перед ней картину, отмахиваясь от внешнего мира, который она видела отраженным в пустотном зеркале.

Она парила в глубокой задумчивости. Девушка точно знала, что умерла, потому что именно она устроила пожар, но не думала, что сможет сохранить сознание после смерти. Как только она умерла, её душа оказалась запертой в бесконечной пустоте. Она не могла уйти.

Подумав об этом, она взмахнула руками, и перед ней появились деревянный стол и стул. На столе беспорядочно лежала стопка книг и древних фолиантов, и, выбрав один из них, девушка принялась читать.

В пустоте не было ни дня, ни ночи, а только бесконечный запас книг и свитков самой разной тематики. Она не знала сколько времени провела в этом месте, пока однажды в её голове не прозвучал холодный голос.

[Условия были выполнены. Активация системы…]

Когда она снова открыла глаза, то увидела в зеркале молодое и красивое лицо.

Шелковистые волосы ниспадали каскадом на грудь, а опущенные ресницы трепетали. Чуть ниже виднелся идеально скошенный подбородок и мягкие вишневые губы. Юный возраст несколько скрывал её чересчур красивые черты, но задатки красоты были налицо.

Гу Сицяо закрутила кран и медленно подняла голову. Показались чистые, ясные глаза. Девушка взяла всколыхнувшиеся эмоции под контроль.

[С возвращением, красавица Цяо!]

- Да, я вернулась, не так ли? 

Гу Сицяо вытащила бумажное полотенце, вытерев пальчики один за другим, её голос почему-то звучал сухо и хрипло, несмотря на юный возраст.

Система приняла человеческий облик и подперла рукой подбородок.

[Красавица Цяо, ты собираешься разблокировать миссии?]

- Да.

[Динь!

Успешно разблокированные ежедневные миссии!

Успешно разблокированные случайные миссии!

Успешно разблокированы скрытые миссии!

Успешно разблокирован системный магазин уровня 0!

Поздравляю красавицу Цяо!]

Гу Сицяо лениво сбросила шлепанцы и влезла хлопчатобумажную юбку. Её бледные кукольные ножки контрастировали с яркими цветами на ковре.

Простое хлопчатобумажное платье и пара обычных парусиновых туфель подошли ей неожиданно хорошо. Пока девушка смотрела на свое отражение в зеркале, холод в её взгляде медленно отступал.

Сегодня было первое мая пятнадцатого года, и днем совершеннолетия Гу Сицзинь. Гу Сицяо медленно спустилась по лестнице на вечеринку, проходившую этажом ниже.

Толпа молодых мужчин и женщин замерла на месте при взгляде на юную леди, спускавшуюся по лестницы. Взгляды всех присутствующих были прикованы к ней.

Голова девушки была слегка наклонена, волосы скрывали лицо так, что виднелся только красивый профиль и фарфоровая кожа. На ней было простенькое хлопчатобумажное платье, но от этого девушка была еще более привлекательной. На мгновение людям показалось будто цветы распускаются под её ногами.

Гу Сицзинь, ранее находившаяся в центре внимания, незаметно нахмурилась. Но вскоре на лице возникла хорошо отработанная улыбка и, подойдя к младшей сестре, фамильярно взяла её за руку и представила:

- Минутку внимания! Это моя новая младшая сестра - Гу Сицяо.

Основное внимание в этом предложении было уделено слову "новая".

Как только гости услышали слова Гу Сицзинь повисла тишина. Через некоторое мгновение восхищенные взгляды сменились настороженными.

В прошлом месяце семья Гу стала настоящим посмешищем после того, как объявила о незаконнорожденной дочери. Все присутствующие смотрели на девушку, как на дикую курицу, затесавшуюся в стаю фениксов. И в сравнении со старшей дочерью семьи Гу, красивой и хорошо образованной, она выглядела гадким утенком.

Люди поговаривали, что она настоящая Золушка, но кроме хорошенького личика ей больше нечем было блеснуть.

Как можно было сравнивать незаконнорожденную девчонку с теми, кто с самого рождения получал все только самое лучшее?

Как только гости осознали статус молодой девушки, натянув на лица фальшивые улыбки, сделали шаг вперед, чтобы перекинуться с нею парой фраз. Однако девушка улыбалась и легким кивком головы уворачивалась от дальнейших разговоров.

Молодая женщина в белом, стоявшая сбоку, заметила это и усмехнулась, прежде чем осторожно потянуть Гу Сицзинь за одежду.

- Они разговаривают с ней только потому, что она твоя младшая сестра. Она всего лишь незаконнорожденная сучка. Она существует только для того, чтобы ты на её фоне лучше выглядела, так как она смеет быть такой высокомерной?!

Она намеренно говорила громко, так что, естественно, все услышали.

Улыбка Гу Сицяо даже не дрогнула. Она держала в руке бокал с вином. Девушка заметила, что Гу Сицзинь направилась в её сторону. В этот момент раздался звук системы.

[Внимание! Система обнаружила, что привязанность Гу Сицзинь к вам составляет -48.]

[Уровень привязанности: враг]

[Система автоматически отметила этого человека красным цветом, действуйте осторожно!]

Девушка опустила голову, волосами скрывая хитрое выражение лица.

Кристально чистые глаза, казалось, затуманились сложными чувствами. Но в следующий миг девушки прищурилась, насмешливо улыбнулась и подняла бокал.

- С Днем рождения, сестра.

Сказав это, она поставила свой бокал с вином и ушла.

Её тон был ясным и мягким, но наполненным ледяной холодностью. Неужели это и есть та самая Гу Сицяо?

Гу Сицзинь не отреагировала, и просто позволила младшей сестре выйти из зала.

Одетая в белое молодая женщина что-то прошептала кучке богатых детишек, и, поскольку увидеть такую красивую и хрупкую девушку было необычно, они немедленно последовали за Гу Сицяо. Но как они не старались, так и не могли покинуть зал и последовать за ней.

Неужели с ними произошло что-то сверхъестественное? По спине богатеньких детишек пробежал холодок.

http://tl.rulate.ru/book/42566/966495