Готовый перевод Rebirth of an Idle Noblewoman / Возрождение праздной дворянки: Глава 126: Дрянные соседи и падение семьи Чэнь! (часть 2)

Глава 126: Дрянные соседи и падение семьи Чэнь! (часть 2)

Когда Гу Сицяо вернулась в свою комнату, там царило приятное умиротворение. Бай Синьран и Сунь Цзяцзя погрузились в новую игру в недавно выпущенном шлеме виртуальной реальности "Девять Небес".

- О, так ты уже вернулась. Так это правда был твой друг?

Сюй Цзин просто потеряла дар речи от красоты молодого мужчины, ожидающего Гу Сицяо у входа в общежитие.

Девушка пробормотала что-то в ответ, а затем вытащила ноутбук и проверила расписание занятий на завтра. Затем она взглянула на смертельно усталое лицо Сюй Цзин.

- Что с тобой случилось?

Сюй Цзин вздохнула, положив подбородок на стол Гу Сицяо.

- Как тебе уже известно, я присоединилась к отделу новостей в студсовете, последовав примеру старшей. Она там заместитель, и всё прошло очень гладко. Но по какой-то неизвестной причине сегодня на меня свалили какую-то рекламную ерунду! Разве это не работа пиар отдела?! Мне пришлось целый день простоять под палящим солнцем! Ах, сегодня просто не мой день!

В студенческом совете процветали родственные и дружеские связи. Но сама Сюй Цзин тоже оказалась вполне способной; новобранцы относились к ней с уважением, так что сложно объяснить, по какой причине на неё свалили всю тяжелую работу.

[Динь! Активирована ежедневная миссия добрых дел: Помогите целевому персонажу Сюй Цзин завершить рекламный проект.]

Прошло очень много времени с тех пор, как Гу Сицяо получала подобные задания. Девушка приподняла бровь. Она успешно загрузила расписание занятий на ближайшее время. В этом семестре им предстояло изучать четыре предмета: основы химии, органическую химию, анатомию и гисто-эмбриологию*. Затем начнутся еженедельные лабораторные занятия. Расписан был каждый день, напомнив девушке выпускной год в старшей школе.

- Что тебе нужно сделать? Я помогу с рисованием и каллиграфией.

Гу Сицяо загрузила расписание занятий на свой телефон.

Сюй Цзин, которая как раз стонала про новое задание, сразу же затихла. Потирая подбородок, она оглядела Гу Сицяо с головы до ног.

- Ты хорошо разбираешься в искусстве?

Гу Сицяо обернулась к девушке с самодовольным видом.

- Я довольно хорошо копирую технику.

Сюй Цзин не восприняла её слова всерьез. Было важнее выполнить поставленную перед ней задачу, а не просто добиться симпатичного вида.

- Погоди. Я сначала доведу до ума отчет, а затем мы сможем закончить всё вместе!

Гу Сицяо кивнула. Затем она забралась на кровать и села, скрестив ноги. Она взяла один из присланных ей учебников и пролистала его страницу за страницей. Ей не потребовалось много времени, чтобы прочитать книгу целиком, после чего она перешла к следующей.

Бай Синьран всё ещё играла, но не могла полностью сосредоточиться на игре, так как ей кое-что не давало покоя. Взглянув на Гу Сицяо, которая листала учебник, она спросила:

- Что ты делаешь?

Она не могла читать учебник. Кто в этом мире способен читать с такой скорость?

В этот момент Гу Сицяо подумала про себя: "Я же не могу сказать ей, что читаю?"

Поэтому она оторвала глаза от книги и ответила:

- Мне скучно, поэтому я считаю страницы в учебнике.

- Девочка, ты что, умом тронулась? Хоть тебя и называют гением, но ты больше похожа на умственно отсталую!

Сунь Цзяцзя также решила выйти из игры. Её снаряжение было намного хуже, чем у Бай Синьран, так что та в основном тащила её за собой. Когда же Бай Синьран вышла из игры, ей не было смысла продолжать.

- Если тебе так скучно, то, может, присоединишься к нам? Синьран - бог в этой игре! На самом деле, она мод одной из топ-гильдий и может тебя пригласить!

Участники топ-гильдий были одними из лучших игроками в мире, с самым лучшим снаряжением, доступным на рынке. Сунь Цзяцзя, отпрыск обычной семьи среднего класса, не могла себе позволить тратить деньги на виртуальное снаряжение, поэтому попала в гильдию только по рекомендации Бай Синьран.

- В данный момент меня это не интересует, - вежливо отказалась Гу Сицяо.

Сунь Цзяцзя скривилась, услышав отказ соседки. Однако, заметив, что соперница уткнулась головой в книгу, она тоже забралась на кровать и принялась изучать основы химии.

Примерно в это время Сюй Цзин закончила длинный отчет. Она потянулась, прежде чем разложить художественные материалы, которые принесла из студенческого совета. Она уже собиралась начать набросок плаката, когда послышался голос Бай Синьран.

- Цзин, как твои дела в студсовете? Хочешь, я поговорю с твоим старшим? Мы с ним довольно близки, так что я могу замолвить за тебя словечко.

Глаза Сюй Цзин сузились, как только она услышала слова Бай Синьран. Немного подумав, она отказалась.

- Гм, нет, спасибо. Не думаю, что это хорошая идея. Я, Сюй Цзин, ещё не настолько отчаялась.

Улыбка Бай Синьран застыла в тот момент, когда её ушей достигли слова Сюй Цзин. Однако она быстро разрядила напряженную ситуацию.

- Ну, если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, можешь просто сказать мне.

Взяв сменную одежду, Бай Синьран скрылась в ванной комнате. Однако в тот момент, когда дверь захлопнулась, её нежное выражение лица полностью изменилось. Она и эта девушка были как масло и вода.

- Ты ещё об этом пожалеешь!

- Эй, можешь присоединяться, пора рисовать!

Сюй Цзин разложила бумагу на столе, затем достала еще один лист поменьше для чернового наброска. Стиснув зубы, она сказала:

- Ты можешь просто написать слова. А я займусь рисунком.

Гу Сицяо как раз собиралась закончить читать четвёртую книгу. Она отбросила её в сторону и взяла кисть из рук Сюй Цзин.

- Хорошая девочка, но позволь мне взять на себя рисунок. У меня это получается лучше, чем ты думаешь.

Сюй Цзин изначально скептически отнеслась к художественному мастерству Гу Сицяо, и не поверила своим глазам, когда рисунок начал обретать свои очертания. Она вспомнила слова Гу Сицяо. “Копирование? Довольно хороша? Что за чушь! Это же уровень настоящего мастера! Боб Росс в юбке!”

Голова Гу Сицяо была слегка опущена, и она легко и уверенно управлялась с кистью в руках. В один миг общая структура картины оказалась завершена. Плакат извещал о конкурсе новостей, проводимом Министерством информации, поэтому она позаботилась нарисовать пару микрофонов и несколько симпатичных, удивительно реалистичных персонажей чиби.

Всё, что оставалось сделать, - пару предложений об упомянутом конкурсе. Девушка отложила кисть и взяла кисть для каллиграфии. Обмакнув кончик в чернила, она начала быстро, мазок за мазком, выводить слова, как профессиональный каллиграф.

- Чёрт бы меня побрал! - Впервые Сюй Цзин выругалась так громко. - Красавица Гу, то, что ты здесь делаешь, для нас, грязных крестьян, совсем другой уровень. Это не плакат! Это настоящее произведение искусства! И притом чертовски хорошее!

Кисть перестала двигаться. Затем Гу Сицяо отступила на шаг назад.

- Так сойдёт?

- Если нет, то пусть меня поразит молния прямо здесь и сейчас! - Сюй Цзин расхохоталась как сумасшедшая. Как только рисунок высох, она поклялась защищать его, как будто это был её собственный ребенок.

Кто-то пытался укусить её за задницу.

"Ну, погоди у меня", - подумала девушка. - "Как только выясню кто ты, я тебе врежу по щекам так сильно, что они раздуются, словно воздушный шарик!"

В ту ночь Сюй Цзин спала как младенец.

*****

На следующее утро Гу Сицяо, как обычно, вышла на утреннюю пробежку. Когда она вернулась с пробежки, все еще спали. Она положила пакет с завтраком, который купила для Сюй Цзин, на стол и направилась в ванную, чтобы принять душ. Однако на полпути девушка услышала, как её соседка по комнате признаётся ей в любви.

По расписанию сегодня весь день посвящался основам химии. Гу Сицяо уже пролистала учебник прошлой ночью, и каждая крупица информации отпечаталась в её голове. И всё же она не до конца могла понять, что означают некоторые термины. Профессор, читавший лекцию, был пожилым джентльменом по фамилии Цзян. Его занятия были строгими, как и его лицо, на котором, казалось, никогда не появлялась улыбка. Взгляд профессора сильнее всего раздражали ленивые, демотивированные студенты.

- Вон та студентка! Я вижу, как ты возишься со своим чёртовым устройством! Раз ты так невнимательна, то, должно быть, разбираешься в моём предмете! А теперь скажи мне, вы все изучали химию в средней и старшей школах, не так ли? Так зачем вам снова изучать её и в университете?

Увидев девушку, которая не могла оставить свой телефон в покое ни на минуту, профессор Цзян бросил в неё кусочек мела.

Белый мел шлепнулся прямо на середину стола Гу Сицяо. Это на мгновение ошеломило её, прежде чем она вскочила со своего места. Слегка прищурившись, она задумалась над ответом на вопрос профессора.

Её сокурсники начали паниковать, поняв, что страшный профессор положил глаз на их милую богиню. Все, кто сидел рядом с ней, пытались помочь, подсказывая свои собственные ответы на вопрос профессора. Некоторые шепотом отвечали прямо, другие записывали ответы на салфетке, которую складывали и передавали ей.

- Профессор, я знаю ответ на этот вопрос, - сказала Сунь Цзяцзя, подняв руку. Уверенно выпятив грудь вперед, она начала объяснять:

- Я вчера прочитала учебник. К моему удивлению, я обнаружила, что казалось бы уже знакомые вещи, рассмотрены с более глубоким смыслом и содержат более сложные термины. Кроме того, используемые символы также немного отличаются.

Профессор Цзян кивнул ей и жестом предложил сесть, прежде чем вернуться к Гу Сицяо.

- У тебя есть что добавить?

Брови Гу Сицяо дернулись. Глядя прямо в глаза профессору, она открыла рот, когда все остальные этого не ожидали.

- Мы используем "практический" подход во время обучения.

Нахмуренные брови профессора поползли вверх. Он ждал продолжения, но последовала мертвая тишина.

- И что?

- Профессор, вы должны знать, что... - Гу Сицяо постаралась изобразить улыбку. - ...лекция закончилась.

- ...как тебя зовут?

- Гу Сицяо. - Прежде чем она успела открыть рот, кто-то уже ответил профессору вместо неё. В глазах профессора появился блеск. Перед началом урока кто-то сказал ему, что среди этой группы студентов-медиков был национальный топ-ранкер текущего года. Поначалу его это совершенно не заботило, но в итоге Гу Сицяо его очень удивила.

Выражение лица Сунь Цзяцзя было горьким. Она подготовила идеальный ответ, но профессор даже не удостоил её взглядом. Почему? Почему недоуменный ответ Гу Сицяо привлек всё его внимание?

Гу Сицяо вышла из лекционного зала. Она получила сообщение от У Хунвэня, в котором говорилось, что он ждет её у входа в здание факультета. Именно из-за этого сообщения у неё возникли неприятности с профессором.

Так совпало, что занятия Бай Синьран закончились в это же время. Она специализировалась на актерском мастерстве, так что у неё было больше свободы, чем, скажем, у студента-медика. Она уже собиралась направиться в офис студенческого совета, когда её взгляд остановился на солнечном мальчике. Его спина была прислонена к дереву, и он, по-видимому, кого-то ждал. Лучи солнечного света, проникавшие сквозь густую листву над его головой, создавали яркие пятна по всему телу, делая его стройный силуэт еще более отчетливым. Такой красивый парень, подумала она. Она бы поверила, если бы кто-нибудь сказал ей, что он известный актер.

Множество пар глаз смотрели на этого парня. Бай Синьран резко остановилась. Она узнала его. Это тот самый новобранец из отдела по связям с общественностью студенческого совета, У Хунвэнь.

Мало того, что этот новичок был хорош собой, он еще и оказался весьма сладкоречив. Его мастерство было настолько велико, что он сумел получить спонсорскую помощь в размере пяти тысяч юаней для студенческого совета, что также принесло ему похвалу и уважение президента.

Судя по всему, он изучал финансовый менеджмент и вскоре после зачисления на указанный курс был номинирован своими коллегами как самый привлекательный студент. По слухам, его личность была холодной и отстраненной. Говорили, что с ним трудно сблизиться. Она лично подходила к нему, и, как и утверждали слухи, его реакция оказалась в лучшем случае вялой. Она решила, что он не питает к ней злобы и таков его характер.

Впервые поведение представителя противоположного пола сбило с толку Бай Синьран. Она, победившая Ся Цзицзюня, почувствовала, как её эго подверглось критическому удару после того, как У Хунвэнь холодно обошелся с ней.

- Что случилось, Синьран? Прекрасный принц ждёт тебя? - спросила любопытная девушка, стоявшая рядом.

Бай Синьран покачала головой.

- Я так не думаю. Он из студенческого совета, и мы просто знакомые. Мы не так близки, как ты думаешь.

- Эй, смотри! - Девушка перебила её:

- Это же та девушка, про которую говорят, что она была топ-ранкером национального экзамена?! Гм, Гу Сицяо, верно?!

Услышав это имя, Бай Синьран нахмурилась. Подняв глаза, она увидела, как ледяное выражение лица У Хунвэня превратилось в тёплую улыбку. Время от времени он даже посмеивался, разговаривая с ней. Полная противоположность тому молодому человеку, что участвовал в собраниях студсовета.

А эта девчонка! Её лицо было таким знакомым! Да потому что это же чертова Гу Сицяо!

- О боже, в реальной жизни она выглядит намного красивее. Слава Богу, она учится на другом факультете. Иначе у нас были бы большие неприятности, что думаешь? - воскликнула девушка рядом с Бай Синьран.

Бай Синьран осточертело слышать подобные слова. Её рука потянулась к лицу. Она ведь была практически так же красива, как и Гу Сицяо, верно? Так почему внимание окружающих сразу же сосредоточилось на этой девчонке?!

- Держу пари, ты этого не знаешь, но… - Бай Синьран улыбнулась девушке. - Мы соседки с Гу Сицяо. У неё уже есть парень.

- Парень? - Девушка инстинктивно посмотрела на У Хунвэня.

Бай Синьран снова открыла рот.

- Ты смотришь не на того парня. Он из другой богатой семьи.

Брови девушки нахмурились, когда она услышала слова Бай Синьран.

*****

Разговаривая с Гу Сицяо, У Хунвэнь заметил, что её мысли уже блуждают где-то далеко. Он почесал в затылке, думая о том, чем сейчас заняты её мысли.

- Ты слышала, что я сказал? Я говорил о том, что Яо Цзяму недавно каким-то образом скорешился со старшим менеджером в ночном клубе!

- Я тебя слышала, - Гу Сицяо гибко потянулась всем телом. Уникальный набор способностей Яо Цзяму означал, что его услуги будут востребованы независимо от того, где он окажется.

Её больше интересовал разговор, который происходил между двумя стоящими позади неё.

"Бай Синьран? Семья Бай? Думаю, придется навести о ней справки."

Сяо Юнь ждала их у входа в университет. Благодаря высокому росту и отрешенному выражению лица, она привлекала взгляды окружающих, а некоторые даже откровенно таращились.

Наконец, они смогли встретиться все вместе. До конца дня занятий ни у кого больше не было, поэтому У Хунвэнь предложил навестить Яо Цзяму. Сяо Юнь была удивлена, узнав об их цели назначения. Она никогда раньше не была в ночном клубе.

- Ну, тогда давайте подождем до вечера. В любом случае они сейчас закрыты, - Гу Сицяо посмотрела на небо. Ей захотелось отправиться в "Девять Небес", чтобы проверить, как там обстоят дела.

Итак, Гу Сицяо ушла после обеда вместе с У Хунвэнем и Сяо Юнь.

- Ты поняла? - прошептал У Хунвэнь Сяо Юнь.

- Что? - Сяо Юнь подняла глаза.

У Хунвэнь скорчил печальную мину.

- С тех пор, как приехали в столицу.

Затем Сяо Юнь призвала его продолжать.

У Хунвэнь посмотрел на небо, словно великий философ, достигший просветления.

- Малышка Цяо больше нас не любит.

- Клянусь Богом, ты умственно отсталый!

- Ладно, проехали. Два дня назад я купил роскошную версию шлема виртуальной реальности. Как насчет того, чтобы сыграть пару матчей вместе? Может быть, нам даже удастся уговорить малышку Цяо присоединиться!

Когда У Хунвэнь заводил разговор про игры, его душа будто бы возвращалась в тело.

Сяо Юнь немедленно согласилась на его предложение. Она была так занята военными учениями, что даже не могла играть на телефоне. Стоило ли упоминать другие игровые платформы?

*Гистоло́гия — раздел медицины, изучающий строение тканей человека. Эмбриология - отдел биологии, изучающий развитие эмбрионов.  

http://tl.rulate.ru/book/42566/1383397