Готовый перевод DC Death Note / Тетрадь Смерти DC: Глава 1

Глава 1

Кия Кол была обычной 16-летней школьницей из Берлингтона. По большей части, она была такой же, как и другие 16-летние девчонки, кроме того, что над ней ужасно издевались.

Все началось с малого - сначала ей говорили, что она вечно носит какую-то дрянь, затем стало нормальным оскорблять ее, независимо от того, что на ней надето, а потом это вылилось в физические тычки, толчки, случайные, но чаще нет, столкновения в коридоре.

Оскорбления постепенно становились все более вульгарными и все стало еще хуже, когда одна из ее обидчиц случайно пролила на нее свой обед. Хоть это и было случайно, но всем остальным это показалось крайне забавным и время от времени это начали делать специально.

В один мрачный понедельников, компания обидчиц ехала домой на новой машине одной из девочек, когда они заметили Кию, идущую по обочине. Решив напугать ее, они направили свою машину в ее сторону и ускорились.

Кия их не слышала, так как на ней были наушники, и музыка была на полную громкость, к тому же, они приближались сзади, и она понятия не имела, что происходит.

Девушки выждали, пока приблизятся, чтобы начать тормозить, однако именно в этот прекрасный момент тормоза решили отказать. Двигаясь на огромной скорости, они попытались свернуть, но не успели. Передняя часть машины пролетела мимо, а задняя впечаталась прямиком в Кию.

Не успев даже вскрикнуть, девушка отлетела в сторону и сильно ударилась головой о придорожный столб.

Машина же перевернулась и пробив ограду моста, погрузилась в глубокое озеро под ним.

....

Когда Кия наконец открыла глаза, ее засыпало чужими воспоминаниями. Они принадлежали девушке того же возраста, что и она, по имени Кира. Она была сиротой, жившей в городе Готэм, и их жизни были протекали практически одинаково. Включая издевательства. Хотя можно было с уверенностью сказать, что Кире было хуже.

Кия уже поняла, как она сюда попала. Как она умерла. Кто ее убил.

Гнев овладел ею, и схватив ближайший предмет, который попался под руку, она швырнула его через всю комнату.

* БУМ *

* БУМ *

"Э СЛЫШЬ, ТЫ ТАМ ЧЕ ШУМИШЬ?! ДУМАЕШЬ, Я НЕ МОГУ ТЕБЯ НА УЛИЦУ ВЫКИНУТЬ??" - прокричал высокий раздраженный голос.

Кия успокоилась и усевшись в тишине, начала размышлять о своей ситуации. Она уже поняла, что находится во вселенной DC. Каким образом? Она понятия не имела.

Тишина была прервана ее тихим смешком, который вскоре превратился в безумное гоготание: «ХАХАХАХ, ЭТИ ТВАРИ РЕАЛЬНО УБИЛИ МЕНЯ, И ТЕПЕРЬ Я ВО ВСЕЛЕННОЙ ГРЕБАНОГО БЭТМЕНА?» Ее смех принял маниакальный тон.

Разум Кии не был достаточно силен, чтобы справиться с реальностью двух ужасных жизней плюс неспособность умереть и тем, что она каким-то образом оказалась в другой вселенной.

* БУМ *

"Я СКАЗАЛ ТИХО, ИЛИ ХУЖЕ БУДЕТ!!"

Кия перестала смеяться, вспомнив что-то из жизни Киры, кое-что очень знакомое. Ее копия нашла книгу ранее в тот же день.

Повернувшись налево, Кия увидела черный блокнот с белой надписью «Тетрадь смерти».

Кия хотела рассмеяться, но получилось только раскрыть рот от изумления. «Какого хрена..? У меня теперь есть.. Тетрадь смерти?»

Она знала, что не должна смеяться, но почему-то все это было очень забавно.

Выдохнув, она потянулась и взяла блокнот. Как только ее пальцы коснулись его, она почувствовала, как в ней что-то изменилось, как будто включили рубильник. Зрение резко улучшилось, мир стал более ярким. и теперь она даже могла разглядеть отдельные пылинки, летавшие по комнате.

Встав, она бросилась к зеркалу на стене и увидела свое отражение. Выглядела она совершенно по-другому. В прошлой жизни она была довольно-таки уродливой, но теперь она была азиатской внешности, с красивыми черными волосами, бледной кожей и красными глаза... - «Стоп, что?» воскликнула она.

Красные глаза были не единственным шокирующим изменением, теперь над головой она могла видеть свое имя и цифры, "Кира Чен, 28/9/2020"

Кира начала вспоминать подробности вселенной Тетради Смерти и вспомнила о глазах Шинигами, глазах, которые позволяли видеть имя и продолжительность жизни человека над его головой. Кия знала, что сейчас был 2007, а это означало, что жить ей осталось 13 лет. Она подумала, что у нее могли забрать половину оставшегося времени из-за этой загадочной ситуации с ее смертью.

«По крайней мере, теперь я знаю новый язык», - пробормотала она.

Предыдущая Кира не была сиротой и много лет жила с родителями, от них она научилась читать, писать и говорить по-китайски.

Посмотрев на часы, она увидела, что еще было время сходить в магазин. Кира сунула тетрадь смерти под кровать, схватила свою мешковатую толстовку и бросилась к входной двери. «Я в магазин!» крикнула она, прежде чем выбежать из детского дома.

Выйдя из большого здания, она была встречена обликом темного и мрачного города. Облака, если их еще можно было так назвать, были больше похожи на гигантский клочок грязных сигарет. Где-то вдалеке звучали полицейские сирены, за которыми иногда следовал глухой удар и выстрелы. Было слышно, как поезда движутся по всему городу. Вдалеке виднелись гигантские небоскребы, верх которых в некоторых местах даже не было видно из-за смога.

Но что выделялось больше всего, это было атмосфера города. Казалось, что независимо от погоды, Готэм вечно будет оставаться темным и холодным местом. Прогнившим насквозь. Натянув капюшон и опустив голову, она быстрым шагом направилась в магазин вниз по дороге. По пути она прошла мимо нескольких человек и увидела, помимо имен над их головами, их продолжительность жизни.

Войдя, она бросилась в отдел одежды и взяла пару черных непрозрачных солнцезащитных очков. Засунув руку в карман, она нащупала немного мелочи, но этого было слишком мало.

Подумав пару секунд, Кира глубоко вздохнула и начала искать камеры видеонаблюдения. К счастью, небольшой магазин на углу ими не располагал, а парень на кассе был слишком жирным , чтобы ее догнать. Крепко держа очки в руке, она бросилась к входной двери.

Ускорившись, она побежала вниз по улице и стала маневрировать среди прохожих. Сделав с десяток зигзагов, она оглянулась, и не увидев владельца магазина, вздохнула с облегчением. Кира надела очки и вернулась в приют

....

Вернувшись в свою комнату, Кира взяла в руки Тетрадь смерти и начала думать, кого же убить первым.

Если правило на первой странице не лгало, тетрадь нужно было использовать минимум один раз в 13 дней, иначе умрет она сама. Вспоминая свое прошлое, Кира вспомнила о девчонках, которые больше года издевались над ней и превращали ее жизнь в ад.

Схватив свою школьную ручку, она заколебалась. Она никогда никого не убивала, поэтому было нервничать было естественно.

Кира задумалась, было ли это правильным выбором. Нет. Она уже знала, что выбор это был неправильный, но что она все равно это сделает.

Прошлая жизнь научила ее, что хорошие люди не всегда побеждают. Неважно, сколько раз подставляешь другую щеку или опускаешь голову. Неважно, насколько незначительной она пыталась казаться, она была убита плохими людьми, и скорее всего, им это сошло с рук. И теперь то же самое происходило и в этой жизни.

«Ну уж нет!» злобно прошептала Кира.

Схватив ручку, Кира начала яростно писать левой рукой: «Пэрис Клейтон, причина смерти - несчастный случай». Поддавшись слабости, она написала слишком большими буквами, потратив много места впустую.

Кире не хотелось, чтобы кто-то, кого могли связать с ней любым образом, умер от сердечного приступа. Это лучше было сделать с неизвестными.

30 минут спустя Кира почувствовала еще одно изменение в своем теле. Не понимая, что случилось, она начала волноваться, как будто сама смерть накрыла ее.

Встав, она подошла к зеркалу во второй раз. Кира не была в состоянии сдержать изумленный выдох, когда она увидела, что ее продолжительность жизни изменилась на "2044".

Ее 13-летний остаток жизни превратился в 37 лет. Глаза Киры расширились, когда она осознала: «Пэрис, должно быть, было дано 40 лет, а так как сейчас ей 16, я украла у нее 24 года, которые она так и не дожила».

Секунды растянулись в годы, и одна мысль заполнила ее сознание: «Я... Шинигами?»

Насколько она помнила, даже у людей, имевших глаза Шинигами, цвет их не менялся, в отличие от нее. Это означало, что теперь она становилась богом Смерти, ворующим жизни людей, по сути становясь бессмертной.

Поднявшись, Кира закрыла глаза и нарисовала картину в своем воображении. Прошло несколько секунд и ничего не произошло, но стоило Кире открыть глаза, как комнату наполнил глухой звук будто рвущейся одежды.

Она застыла. Медленно обернувшись, Кира увидела два огромных черных ангельских крыла. Это было последнее, что она запомнила, прежде чем упасть в обморок.

http://tl.rulate.ru/book/42507/964308