Готовый перевод Borderlands: Phoenix / Феникс: Глава 9

Холмистая местность нагорья была частично скрыта густыми облаками от взгляда Экстона, который сидел на краю города, болтая ногами в открытом воздухе. Он сделал глоток из бутылки ракк-эля и рассеянно пнул камень с выступающего куска арматуры, который пролетел по воздуху и исчез в серых облаках. Тихий шум позади него предупредил его о присутствии Ангела, которая опустилась рядом с ним и села, поджав под себя ноги. Он повернул к ней голову и слегка улыбнулся.

- Пойдешь на вечеринку к Мокси?

Она кивнула, но выглядела несколько смущенной. Он поднял бровь, и она смутилась ещё больше.

- Я ... ну, просто я никогда не употребляла алкоголь, пока был заключена в тюрьму помешанным на контроле психом и все такое. - Она слегка улыбнулась, и Экстон взял ее за руку.

- И, честно говоря, я не знаю, хочу ли я этого на самом деле. - Она подозрительно посмотрела на бутылку в руке Экстона. - Сколько их у тебя было?- Спросила она с обвинительной ноткой в голосе. Экстон усмехнулся.

- Иногда ты мне напоминаешь о... - Он неловко замолчал, но его рука автоматически скользнула к жетонам и кольцу, висевшим у него на шее. Ангел обхватила себя руками и уставилась в пространство.

- Ты скучаешь по ней, не так ли?

Экстон вздохнул. -Даже не знаю. Обычно я бываю намного пьянее, когда вытаскиваю их, чтобы посмотреть. - Он сделал еще глоток ракк-эля и слегка поморщился. - Это довольно жалко, я знаю, что никогда не смогу вернуться назад, но это все, что у меня есть, что напоминает мне о моем прошлом.

Ангел положила свою тонкую руку ему на плечо. - Прошлое... это не все, что ты есть. Ты не только солдат Даля. Ты искатель хранилища. Спаситель Пандоры. Не забывай об этом.

Экстон хмыкнул. - Это часть проблемы. Я беспокоюсь, что если я отпущу прошлое, вся эта история с хранилищем ударит мне в голову, и я закончу так же как... он.

Ангел яростно схватила его за руку. - Не говори так! Ты совсем не похож на Джека! Я знаю тебя, Экстон, ты никогда не будешь таким, как он. Ты храбр и ставишь других выше себя. - Она сухо рассмеялась. - И, кроме того, даже если ты избавишься от своих ярлыков, я не думаю, что твоя татуировка возле бровей куда-нибудь денется.

Экстон потер серебряную татуировку и печально усмехнулся. Затем его улыбка исчезла. - Ты права. Хорошо помнить свое прошлое, но лучше не держать его слишком крепко на случай, если оно, в свою очередь, останавливает нас. Он потянулся за ожерельем и резко дернул, рассыпав мелкие металлические бусинки по бетону. Он поднял руку, чтобы бросить его, но Ангел остановил его рукой. Она осторожно сняла с цепочки обручальное кольцо с бриллиантом. Она перевела дыхание и посмотрела на Экстона. - Оно выглядит дорогим. На Пандоре такие редко встретишь. Экстон удивленно посмотрел на нее сверху вниз.

- Возможно так и есть. Хотя не все поклонники бриллиантов.- В его голосе прозвучала горечь, но не такая сильная, как раньше.

Ангел улыбнулась и сунула кольцо ему в карман. - Ты должен оставить его себе. - И, надеясь, что ночь скроет ее румянец, она добавила. - И кто знает? Возможно, когда-нибудь оно тебе снова понадобится.

Экстон выглядел удивленным, но довольным, и искоса улыбнулся ей, когда бросил бирки за город.

После нескольких минут сидения в уютном молчании он встал. – Ну что, пойдём к остальным в "Мокси"? - Ангел поморщилась.

- Ты же знаешь, что я никогда не пила.

- Ну, все когда-нибудь случается в первый раз. - Он улыбнулся своей распутной улыбкой, и поднялся вместе с ней.

- Ты прав. А кроме того, какой вред может принести выпивка?

***

Ангел, пошатываясь, ударилась о стену своего дома, отскочила и захихикала. Экстон вздохнул и потянул ее к двери, ведущей в ее квартиру.

- Думаю, тебе пора спать, Ангел.

Ангел снова хихикнула. - Э-э-э, Что ты имеешь в виду?- Она говорила невнятно. – Я только начала веселиться!

Экстон потер висок. - Где твои ключи?

Ангел пьяно повернулась и огляделась вокруг, потом снова захихикала.

- А! Точно. Они в моём кармане. - Она похлопала себя по куртке и, найдя кусок металла, который был ее ключами, искоса взглянула на Экстона и хитро улыбнулась. Она повернулась к нему с расстроенным видом. - Я не могу найти свои ключи! Не волнуйся, я тут посижу, ночь уже почти закончилась!

Экстон уронил издал протяжный стон. Он посмотрел на Ангела, которая слегка покачивалась на месте. - Он вздохнул. - Видимо, тебе придётся ночевать у меня, не так ли?

Ангел кивнула, широко раскрыв глаза. - О, пожалуйста, я не хочу быть здесь на холоде! - Экстон подозрительно посмотрел на нее, затем медленно кивнул и повел ее по улице к своему дому. Ангел в этот момент опасно покачивалась, поэтому он поднял ее и понес вверх по лестнице в свою квартиру. Он снял с нее пальто, положил на кровать, подоткнул одеяло и направился к дивану. Ангел открыла глаза и открыла рот, чтобы что-то сказать, но не успела сказать и слова, как уткнулась в сонном состоянии в подушку и погрузилась в сон. Экстон пристально посмотрел на нее. Ее волосы рассыпались по подушке, образуя нимб вокруг головы. Ей идёт. Он протянул руку и легонько коснулся ее щеки, отступил к дивану и улегся спать. Он слегка поморщился, когда спинка дивана слегка впилась в него. Это будет долгая ночь.

***

На следующий день Ангел проснулась, и тут же поняла вред алкоголя. Она застонала и сунула голову под подушку, пытаясь унять пульсирующую головную боль. Хихиканье, донесшееся со стороны дивана, предупредило ее о присутствии Экстона. Она выглянула из-под подушки и увидела, что он стоит с веселым выражением лица и маленькой бутылочкой. Она настороженно посмотрела на бутылку, и Экстон ухмыльнулся. - Расслабиться. Это чудо-лекарство от Мокси. И похоже, что оно тебе не помешает.

Ангел схватила бутылку, сделала осторожный глоток и поморщилась. Экстон похлопал ее по спине и попытался изобразить сочувствие, сдерживаясь от смеха. Ангел сердито посмотрела на него, но это только усилило ее головную боль. Она прижала руки к вискам. - Сколько напитков было у меня? Шесть? Семь?

Ухмылка Экстона наконец вырвалась на свободу. - Один.

Она чуть не выплюнула чудодейственное лекарство Мокси на кровать. - Что?? Она застонала и еще ниже опустилась на кровать. - Я больше никогда не буду пить. - Экстон покачал головой и широко улыбнулся, когда она прикончила бутылку. Она снова скорчила гримасу. - Из чего это сделано? На вкус как желчь Скага.

Экстон вопросительно посмотрел на нее. - Откуда ты знаешь, какая на вкус желчь Скага?"

Ангел пожала плечами. - Сальвадор очень много говорит об этом. - Экстон кивнул и отнес бутылку в шкаф. Ангел села, и ее головная боль стала затихать. Это действительно было чудесное лекарство. Она мысленно вернулась к прошлой ночи, но большая ее часть казалась размытой. Когда Экстон появился снова, она осторожно спросила - что именно я делала прошлой ночью?

Его улыбка не была обнадеживающей. - Ну, Мокси все еще злится из-за этого стола, Криг все еще синий, а сумасшедший Эрл пытается забирать свой нож у Зеда.

Ангел закрыла лицо руками.

- Кстати, о вопросах... - Продолжал Экстон. - У меня есть парочка для тебя.

Ангел подняла голову. - М?

- Да. Я использовал свою ... твою куртку как подушку, и в одном из карманов было что-то, что впивалось в меня. Я нашёл их в кармане... - он протянул ей ключи.

Глаза ангела расширились. Это была часть прошлой ночи, которую она помнила. На самом деле, когда она придумывала свой план, она была самой трезвой за всю ночь. Экстон присел на край кровати.

- В том самом кармане, который вы обыскали прошлой ночью, но ничего не нашли. Если бы я не знал тебя лучше... - Он повертел ключи на кольце и пронзительно посмотрел на нее. - Я бы подумал, что ты пытаешься воспользоваться мной.

Ангел покраснела, но ее охватила странная смелость. Возможно, это было последствия прошлой ночи, а может быть, это был тот факт, что она была в кровати Экстона. Но в глубине души она знала, что это было то, чего она давно хотела.

- Но мы же не можем этого допустить, не правда ли? - Она придвинулась ближе к нему, и одеяло соскользнуло с ее плеч, выглядывая из-под черно-серого комбинезона. Без пальто она чувствовала себя странно голой. Экстон взглянул на нее, приподняв бровь, а затем двинулся вперед и положил руку на кровать сбоку от ее тела.

- Неприемлемо.- Его голос был хриплым.

Ангел положила руку ему на шею.

- Это ужасно - использовать в своих интересах несчастного невинного человека.

Экстон двинулся навстречу поцелую. На этот раз они были не на поле боя, и не на заднем сидении трясущейся машины. Они могли не торопиться. Ангел потянула Экстона вниз на смятые простыни и поцеловала его. Она могла чувствовать, как ее пальцы скользят по спине Экстона, но она не сделала ничего, чтобы остановить их. Она потянула его за нижнюю часть рубашки и провела руками по его пояснице, прежде чем скользнуть ниже. Экстон с большим усилием отстранился, чтобы посмотреть ей прямо в глаза.

- Ангел. Ты уверена в этом? Не могу сказать, что мне что-то известно о твоей жизни в Гиперионе, но я сомневаюсь, что у вас был большой опыт... в таких делах.

Ангел нетерпеливо закатила глаза. – Так и есть, но ты забываешь, что я была подключена к Эхонету. У меня было довольно основательное образование. - Она зажала рот рукой, когда поняла, что сказала. Экстон поперхнулся от смеха.

- Т-ты хочешь сказать, что, пока я сражалась с бандитскими ордами на Пандоре, ты наблюдал за нелегальной Труксиканской пор... - Ангел взвизгнула и ударила его подушкой, а затем уткнулась своим ярко-алым лицом ему в грудь. Его смех зазвенел у нее на щеке.

- Это не то, что я имела в виду. - Ее голос был приглушен его рубашкой. Он отстранил ее и наклонился ближе, шепча ей на ухо:

- Ну, если ты готова, я могу дать предложить тебе…персональные занятия.

Она прикусила губу и улыбнулась сквозь румянец.

- Думаю, мне бы это очень понравилось.

Ее пальцы вернулись к его рубашке, а его - к ее костюму.

Возможно, они были немного нетерпеливы, но никто не стал бы винить их. В конце концов, жизнь на Пандоре была коротка, и они только что разгромили целую армию «сирен», разрушили их базу и снова остановили попытку Гипериона захватить мировое господство. И это было поводом для небольшого праздника.

http://tl.rulate.ru/book/42485/964160