Готовый перевод Shepherding Humanity / Присматривая за человечеством: Глава 17. Три последних вопроса.

Глава 17. Три последних вопроса.

Сюй Чжи печально посмотрел на гордого царя.

Он проиграл, но от начала до конца ни разу не выказал страха, даже перед лицом непреодолимой силы. Гильгамеш был могущественным и сложным человеком. Королевское изящество и тираническая жестокость сосуществовали в нем, и он обладал огромной личной харизмой. Его смерть пробудила в Сюй Чжи необъяснимые чувства. Он почувствовал, что ему очень жаль.

Но Сюй Чжи действительно не мог изменить конец своей жизни.

Он не смог вознестись и не смог бы включить третий ген, поэтому, естественно, он мог только умереть от старости... Сюй Чжи пришел проводить его. Он не ожидал, что Гильгамеш нападет на него.

Иштар закашлялась кровью.

Ее грудь яростно вздымалась и опускалась, но она никогда не выказывала страха, глядя на гиганта в небе.

Она была готова умереть с самого начала, шумерские воины никогда не боялись смерти. Она только грустно рассмеялась: «значит, разница между нами так велика. С каким существом мы только что воевали?»

«А теперь, ты сожалеешь об этом?»

Сюй Чжи вздохнул. Окутанное золотистым сиянием, его тело возвышалось над ними, как титан из мифа, непостижимый и величественный в своей божественности.

«Сожалеть? Мы сделали свой выбор.» - Гильгамеш только смеялся между кровавыми приступами кашля. Больше он ничего не сказал.

Шумерская цивилизация потерпела поражение.

Полное поражение перед Великим зверем мудрости.

Они знали цену неудачи, когда сражались с великим титаном. Это был конец света.

Сюй Чжи склонил голову, глядя на разбитую армию. Воцарился хаос. Перед лицом неминуемой гибели солдаты бегали в панике, вопили, плакали и смеялись. Они были на грани безумия.

«Я никогда не хотел вмешиваться в судьбы стольких людей, как и в подъем и падение цивилизации.»

Сюй Чжи посмотрел на стареющего короля-героя и вспомнил свирепых Бугапов, которые кричали: «Лысый! Лысый!» и осмелились издеваться над своим создателем в тот момент, когда они родились.

В то время он шутил, что они, должно быть, дикая, деспотичная и эгоистичная раса.

Кто знал, что его слова сбудутся.

«Неужели это конец для нас?»

Несмотря на то, что кости Гильгамеша были раздроблены, он сумел расслабиться в сидячем положении и в отчаянии рассмеялся над гигантом, маячившим в небе. «Точно так же, как мы уничтожили бесчисленное множество видов бегемотов, вы теперь уничтожите нас и отомстите за них?»

Гильгамеш никогда в жизни не испытывал страха.

Давным-давно огрубевший Бугап не выказывал страха перед Великим титаном. Вполне естественно, что нынешний король-герой будет столь же бесстрашен.

Несмотря на то, что он был на грани смерти, он поддерживал свою гордость и никогда не просил пощады.

Сюй Чжи обдумал его слова и сказал: «так как вы отказываетесь прислушаться к моим словам, я уничтожу вас всех. Вы разрушили экологию всего мира и истребили слишком много видов. Я не могу оставить вас в покое и позволить вам бесконечно размножаться.»

Их необузданное размножение было слишком пагубно для мира.

Гильгамеш грустно рассмеялся и спросил: «Тогда ты отвечал на мои вопросы о цивилизации. А теперь, перед самым концом, не мог бы ты ответить на мои последние вопросы?»

Ответить на несколько вопросов?

На несколько секунд воцарилась тишина, когда толпа подняла глаза на колоссального гиганта.

Могучий титан молчал. Святой Свет, сияющий из его чела, пронзил облака, умертвив мир чистой белизной. Великий зверь Мудрости был непостижим в своем величии. И вдруг его глубокий звонкий голос разнесся по руинам Урука.

«Спрашивай.»

Мертвая тишина опустилась на мир.

На залитом кровью поле боя все было тихо.

Бегущие солдаты остановились как вкопанные. Сбившись в кучу, они сбросили доспехи и посмотрели на возвышающегося титана.

Кровь Иштар окрасила землю под ней в ярко-красный цвет. Она трагически улыбнулась, глядя на гиганта в небе.

«Ты снова ответишь на мои вопросы?» Гильгамеш молчал. Он грустно улыбнулся и задал свой первый вопрос: «каким образом ты уничтожишь нас?»

Сюй Чжи немного подумал. Поскольку они были повсюду, избавиться от них было действительно трудно. Но у него не было другого выбора, кроме как сделать это, он не мог позволить им продолжать размножаться, как саранча, и уничтожить всю песочницу.

«Я воспользуюсь водой.» - Сюй Чжи обдумал его слова, затем спокойно добавил: - «Я использую мощное наводнение, чтобы смыть все и потопить всю вашу цивилизацию. Никаких следов вашего существования не останется.»

Мир замер. Все было тихо.

Этот мир был слишком грязен, полон грешников.

Великий зверь мудрости очистит этот мир от греха Великим потопом?

«Второй вопрос. Почему я не могу найти никаких следов тебя в этом мире?»

Гильгамеш хрипло спросил: «Откуда ты пришел? Что же это за существо - великий зверь мудрости? Почему ты даровал нам огонь цивилизации? Почему ты не даешь нам убивать другие виды? Ты говорил, что перед тобой все равны, будь то растения, животные или люди. Тогда что для тебя эта земля?»

Сюй Чжи слегка склонил голову и посмотрел на умирающего короля-героя.

«Эта земля - мир, который я создал своими собственными руками. Вы все мои подопытные, будь то растения, животные или люди. Поэтому передо мной вы все равны.»

Мертвая тишина.

Воздух был мертвенно неподвижен.

Гильгамеш был ошеломлен, на мгновение потеряв голос от шока. На его лице отразилось недоверие. Все это было так невероятно.

Он вдруг начал смеяться, его смех постепенно увеличивался в объеме, в конце концов, превратившись в дикий издевательский смех: «Ахахахаха! Смешно, это слишком смешно! Какого черта мы тут делаем?»

«...Оказывается, легендарный Великий зверь мудрости на самом деле не великий зверь. Он - творец всего сущего, существо, которое мы должны называть ... Богом!»

Так родилась концепция Бога в стране, где некогда жили только безбожные племена.

«Когда-то я был достаточно самонадеян, чтобы называть свои исторические записи “Генезисом”, и считал себя создателем цивилизованного мира. Но на самом деле истинным Творцом всегда был великий зверь мудрости, и все существа под небесами - его игрушки. Такое невероятное существо, подумать только, что я осмелился…»

Гильгамеш смеялся все громче и громче, его громкий смех эхом отдавался в небе.

Хахахаха!

Чем больше он смеялся, тем больше позволял себе расслабиться.

Сюй Чжи спокойно наблюдал за происходящим, его могучая фигура возвышалась над царственным городом Уруком. Он всегда был уравновешен и, естественно, мог вынести последнюю дерзость Гильгамеша.

«Последний вопрос. Сколько дней тебе понадобилось, чтобы создать наш мир?»- Резко спросил Гильгамеш.

Сюй Чжи на мгновение задумался. Тогда он только что закончил курс химиотерапии и был слаб здоровьем. Ему потребовалась целая неделя, чтобы привести в порядок песочницу с помощью мотыги и других садовых инструментов.

Он честно ответил:

«Мне потребовалось семь дней, чтобы создать эту землю.»

********************

Новые главы после 26.07

Спасибо за внимание.

http://tl.rulate.ru/book/42472/1000479