Готовый перевод Во сне и на яву / Во сне и на яву: Другими Глазами

День за днём летели незаметно, урок за уроком, сашины навыки рисования постепенно росли. Почти каждый день шёл по схеме "утро>учёба>рисование>дом>сон", в таком темпе парень уже не стал замечать как за днями начали пролетать и недели. Ему казалось словно всё происходит в один миг и он даже не замечал выходных, он на столько погрузился в обучение художествам, что даже выходные проводил, сидя дома, стирая до мельчайших размеров все карандаши. И вот, от такого темпа жизни уже становилось незаметно, что к концу подходит месяц.

Начался очередной не особо желанный день. Лёва поднялся со своей постели медленно и нехотя. Снова на учёбу. Девять лет упорной учёбы, чтобы ещё четыре года учиться в колледже. И даже в колледже, по итогам, тебя преследует школьная программа. Всё, что утешало — это наличие друзей и что с каждым курсом всё больше идёт упор на то, ради чего он и поступил в колледж.

И так, начали. Пробуждение, умывание, одевание, завтра, выход на улицу. Глубокий вдох через нос. Прекрасное утро. Ладно, этот день будет не таким уж и плохим. Впрочем, как обычно. На остановке уже ждёт друг.

—Саняяяя! — радостно воскликнул парень.

—М? — приятель обернулся не звук — О, Лёва. Привет.

—Привет! — радостно улыбался он в ответ — Как жизнь? Как с рисованием успехи?

—Хорошо... — вдруг что-то смутило Сашу — Слушай, а ты на Аню внимание не обращал?

—В каком это плане? — повернул паренёк вопросительно голову на бок.

—В обычном. Просто обращал ли внимание на её поведение? Мне кажется, она немного странно себя ведёт.

Сделав задумчивую гримасу, Лёва подумал и ответил:

—Да не, ничего необычного не замечал, ведёт себя вполне обычно.

—Ладно... Значит это у меня уже немного не в то русло думаю.

Дождавшись нужного автобуса, парни уселись в него и, ожидая своей остановки, продолжили разговоры на разные темы.

Как только автобус приехал и они дошли до колледжа, ребята не на долго разошлись в разные стороны: Саша отправился к Ане, обсуждать очередной урок рисования, а Лёва в столовую, искать Свету.

Заметив девушку, как всегда, за компьютером, он тут же уселся на стул, стоящий напротив неё.

—Приветики — поздоровался парень.

—Привет — ответила девушка, продолжая что-то быстро набирать на клавиатуре.

—Что ты там постоянно делаешь? Большую часть свободного времени только и сидишь за компьютером и что-то пишешь — начал любопытничать Лёва.

—Программу для поиска человека по лицу — услышал он в ответ.

—Но такие разве не существуют уже?

—Лёва, вот представь, ты плавец, хороший плавец, может даже олимпийский чемпион, и вот, однажды кто-то ставит мировой рекорд по времени короткого заплыва или наоборот делает самый большой и долгий заплыв, узнав об этом, что ты сделал бы?

—Дай подумать — паренёк снова изобразил задумчивое лицо — Наверное, захотел бы побить рекорд и стать лучше него.

—Ну вот ты и ответил сам себе же.

—Что я ответил? — переспросил Лёва.

Света же ответила только после короткого всдоха:

—Я хочу сделать более качественную программу, которая будет работать лучше, чем все предыдущие.

—Аааааа, понял.

Парень медленно осмотрелся вокруг. Дверь из столовой в коридор была открыта, так что она немного привлекла его внимание. Присмотревшись, он заметил стоящих в коридоре Сашу и Аню. Они о чём-то разговаривали. Наверное, снова о своём рисование.

—Слушай, а ты не замечала ничего необычного за этими двумя? —обратился он снова к девушке, которая до сих пор не отрывала взгяд от компьютера.

—За кем?

—Ну за этими двумя юными художниками.

Света медленно отвела взгляд от монитора, посмотрела на парня, затем в сторону двери, словно зная кто там стоит, потом опять на собеседника.

—Для меня в их поведение нет ничего странного — сказала она — Для тебя, возможно, оно и странное, но я уже давно всё заметила и поняла.

—Что ты заметила и поняла? — вопросительно посмотрел парень.

Снова короткий всдох.

—Он, слепо надеясь, что он научится рисовать и сможет найти девушку из сна и у них потом всё будет с ней хорошо, не особо обычно себя ведёт и слишком радуется возможности рисовать, а она, как дурочка, считает, что это знаки внимания такие и он просто рад, что может провести с ней время.

—Аааааааа — протянул Лёва — А как ты это поняла?

—Легко — девушка вернулась к компьютеру.

—Кстати, а у тебя есть парень? Я его никогда не видел.

—Нет, нету.

—А был?

—Лёв отстань.

—Ты когда-то кого-то любила?

Девушка тут же остановилась. Она старалась быть неизменной в лице, но глаза говорили о том, что этот вопрос был крайне неприятный.

—Помолчи, пожалуйста — тихо сказала она.

—А чего такого я сказал — выразил парень непонимание — мне просто интересно, была ли когда-то у моей подруги любовь.

Света со злобой на лице, хлопнув крышкой, закрыла свой ноутбук и начала собирать свои вещи.

—Ты чего? Я что-то не так сказал? — продолжал непонимать Лёва.

—Ничего — лишь ответила девушка, до конца собрала свои вещи и быстро удалилась, оставив парня одного.

Оставшись одному и не понимая что случилось, парню не осталось ничего, кроме как просто встать и отправится на первый урок. Что ж, утро не редко бывает сложно начать, главное раньше времени не растеряться, а продолжать идти на встречу к новому дню с гордо поднятой головой.

http://tl.rulate.ru/book/42368/1056881