Готовый перевод The Peerless Kobold (WN) / Несравненный Кобольд: Глава 57 - В королевскую столицу Селкрам!

Пока первый армейский батальон спешил вернуться из леса Истерия на территории Фериас, существо в белой маске кружилось и дико танцевало в пустынном переулке.

 - Ваши мо-мо-молитвы бес-сполезны! Откройте глаза, братья!

Красновато-черный дождь обрушился на переулок посреди ночи в королевской столице Селкрама.

 - Ауг... кух, кахах!?

 - Х-х-х? Моя... моя сила -.... Ннгх!!!

Несмотря на то, что появились признаки распространения эпидемии по всей Королевской Столице, все еще осталось минимальное количество человеческой активности для поддержания жизни, чтобы поток людей и экономика не остановились.

Таким образом, несколько человек упали в обморок на улицах и сегодня.

 - Преодолейте эту тра-трагедию, мои дорогие люди! Пр-пре-одолейте ее своим упорством!!!

Незамеченная, танцующая сущность безумно провозгласила несколько заикающихся слов, хотя его никто не услышал.....

...............

.........

...

 - Царь Алексий, сейчас в стране насчитывается примерно 4 300 человек, страдающих от кровоточащей болезни. Медицинские учреждения святых соборов и городских больниц в каждой части города уже переполнены, и городские власти не могут больше поддерживать растущее число больных.

Нерешительное выражение лица короля средних лет было мрачным в контрасте с его яркими золотыми волосами, когда он получил доклад от старого главного мага.

 - ... Некоторое время назад сэр Эйвард предложил ограничить свободу передвижения всех жертв кровоточащей болезни, которые не могут быть размещены в столичных медицинских учреждениях. Предполагается, что это уменьшит количество вторичных инфекций, но что вы думаете об этом?

 - Ну, это было бы эффективно, но риск того, что город погрузится в хаос, довольно высок... Мы также могли бы сделать временные карантины за пределами королевской столицы, но...

 - Тогда давайте остановимся на этом варианте. Однако, вместо карантинного учреждения, давайте сделаем лечебное учреждение. Мы должны подумать о том, как избежать дискриминационных предрассудков в отношении больных кровоточащей болезнью и их семей.

Сидя на своем троне, Алексий испустил глубокий вздох.

 - Но мне интересно, все ли пройдет гладко?

 - О чем ты говоришь?

 - Я говорю о "обязательстве", который принесла с собой моя приемная дочь, государь.

 - О, это... все в порядке, это то, что касается королевской столицы, поэтому мы не можем игнорировать это. Я уверен, что если бы я был простым гражданином, я бы заплатил за это не только своим голосом.

Подсознательно или нет, но король слегка погладил свое горло.

Увидев такое поведение, Грейо Эльбаллард испустил усталый вздох.

(Хоть Эрнеста и настаивала на этом, но для короля страны подписать "обязательство" с монстром... он слишком хороший человек... забота о своем народе - хорошее качество, но он король, правящий в мирное время...)

 - Кстати, мне любопытно, что за Высший Кобольд, которого, по словам Эрнесты, она возьмет с собой. Я ведь никогда не видел кобольдов.

Значит, он никогда не видел настоящего монстра...

 - Отдохните, Ваше Высочество... обо всем уже позаботились, так что давайте подождем хороших новостей.

Грио развернулся и покинул зал аудиенций. Было много дел, которые нужно было сделать.

На данный момент речь идет о строительстве лечебного учреждения за пределами королевской столицы, о чем говорилось ранее, а также о консультациях по поводу принятия просьбы Папской канцелярии о направлении в столицу рыцарей-тамплиеров.

(Они проявляют большой энтузиазм, несмотря на то, что в итоге все всегда оказывается против них, и большинство из них погибает от болезни).

Специальные силы рыцарей-тамплиеров существуют только для того, чтобы уничтожить Альвесту "Черный Дождь", преследуя монстра в белой маске в период его появления. Их всегда уничтожают, когда появляется этот монстр, но, может быть, потому, что есть много слишком рьяных верующих, это подразделение существует и по сей день?

В любом случае, заставлять кардинала ждать было дурным тоном, поэтому седовласый главный маг ускорил шаг и направился к следующему месту.

...............

.........

...

Вместе с Эрнестой и ее отрядами мы покинули лес Истерии и, пройдя некоторое время по лугам, направились к месту, где был разбит их лагерь. Рыцарей сопровождало более дюжины оруженосцев, и, похоже, они готовили ужин, следя за запасами.

С помощью обоняния я уловил аромат свежеприготовленного супа. Однако, учитывая, что он приготовлен на марше, это, вероятно, простая еда.

 - Мы не очень хорошо знакомы с вашими традициями питания, но вы не против горохового супа? Здесь также есть немного восстановленной вяленой говядины и немного хлеба, но...

 - Гуу, гууон. [Да, мы не против.]

- ... Гуа, гаоан гуаон. (... Но это слишком тревожно со всеми этими людьми вокруг.)

 - Вафуа, гаоау~ (Точно, вокруг так много людей~)

По сравнению с Блейзером, который всегда бдительно следит за своим окружением, Акс расслаблен даже в такие моменты.

 - Вау, гуруо куруа гуаруу, гаагуун вауууу. (Ну, в любом случае, они не так уж сильно отличаются от котолюдей. Хотя, должен сказать, от них сильно пахнет железом).

 - Куу, куруан гаруу. (Я, я тоже так думаю.)

Может быть, это потому, что они занимались небольшим проектом с участием котолюдей из деревни Лукуа, похожих на людей, но Лансер и Даггер не выглядят настороженными по отношению к людям.

Между тем, я оставил управление стаей на Накла и Бастера.

На всякий случай я велел им отвести всех в заброшенное поселение, которое гоблины ранее занимали возле деревни Лукуа, и спрятаться там после нашего ухода.

Мне сказали, что именно там жили Накл, Смит и другие кобольды из предыдущей стаи, поэтому я доверил им вести всех за собой.

Если бы я не заключил с серебристоволосой и голубоглазой магичкой "обязательство", то был бы в полном смятении, но... Согласно моему обязательству, мы должны были отправиться с ними в королевскую столицу, чтобы подтвердить и представить королю результаты переговоров. После того, как он согласится на наши условия и также даст свое обещание, мы поможем победить Черный Дождь. Между тем, обязательство Эрнесты подразумевает уничтожение любого человека, который попытается навредить нам во время нашего сотрудничества в их операциях.

Платой за нарушение любого из этих обязательств является потеря зрения.

Не дать мне выполнить обязательство односторонне - это, возможно, ее способ показать свою искренность, но... это выглядело слишком навязчиво.

Я неодобрительно посмотрел на спину Эрнесты.

 - ... Тогда я распоряжусь, чтобы вам принесли немного еды. Глен, их палатка уже готова?

 - Да, мы уже поставили для них две палатки.

 - Мы уже подготовили место для вашего ночлега, так что пойдемте? После ужина я, как и обещала, раздам вам часть нашего оружия.

Сказав это, она повернулась, и мы последовали за ней, пока она шла впереди и вела нас к приготовленным для нас палаткам.

http://tl.rulate.ru/book/42097/1808343