Готовый перевод Superstar From Age 0 / Суперзвезда с рождения: Глава 45.2

— Честно говоря, мне кажется, что люди немного переоценивают его значимость в фильме, — добавил от себя блогер. — Лично я считаю, что Мелисса Уолтон сыграла куда более весомую роль для Shadowman.

За этим сразу же последовал недовольный комментарий от зрителя:

[А как же челлендж, в котором пытались не расплакаться, смотря сцену с Ли Со Джуном? Да фильм собрал свою кассу только благодаря ему. Я сам на него пятнадцать раз ходил. У нас в Корее мальчик стал очень популярен.]

— Да, пускай у Ли Со Джуна еще мало опыта, но он — очень талантливый актер, — принялась оправдываться сестра блогера. — Но пока что об этом еще рано говорить.

— Как ты думаешь, он продолжит сниматься в Голливуде, или перейдет на корейскую сцену?

— Сказать трудно, но для Ли Со Джуна будет лучше продолжать сниматься у себя дома.

— Это почему же?

— Ну смотри, возьмем, к примеру, бейсбол… Он очень популярен в Корее, и именитых игроков много, но о них мало кто знает заграницей.

— Какой-то странный пример...

— Я еще не закончила. Был один корейский бейсболист, к сожалению, забыла его имя. Проходил матч Высшей лиги с командой из Америки, где этот игрок сделал хоумран и принес своей команде победу, чем заработал популярность и у себя на родине, и заграницей. Как думаете, зрители, перешел ли он в американскую лигу после такой популярности?

Комментарий 1: [Да, свалил. Чего тут думать?]

Комментарий 2: [Кто больше денег дал, к тем и ушел!]

Комментарий 3: [Плюсую.]

— А вот и нет! Он продолжил играть за Корею, — ответила сестра блогера.

Комментарий 4: [Как-то глупо с его стороны.]

Комментарий 5: [Это очевидно. Разве его после одной победы должны были сразу на руках носить?]

— Вот именно. Одна победа, пускай грандиозная, еще не открывает для тебя все дороги. К тому же, как он мог бросить свою команду, с которой к этой победе и шел?

Комментарий 6: [Правильно сделал. Только стимула больше, чтобы дальше так же хорошо играть.]

Комментарий 7: [Главное, чтобы свой потенциал не профукал.]

Комментарий 8: [К тому же, после такой победы, к его игре будет приковано еще больше внимания. Ответственность большая. Слишком опасно переходить в другую лигу.]

— Давайте поставим Ли Со Джуна на место этого игрока. Как бы о нем подумали на родине, если бы он вдруг взял и начал сниматься только в Голливуде? Его корейские фанаты подумали бы, что он забыл о своей «команде» и попросту бросил их ради славы.

Комментарий 9: [Странное сравнение, конечно… Но доля правды в этом есть.]

Комментарий 10: [А с чего вдруг от него должны отвернуться корейские фанаты? Фильмы есть фильмы, и не важно, где они снимаются.]

Комментарий 11: [Ну да. Ему что теперь, просто взять и отвернуться от Голливуда?]

Блогер и его сестра на мгновение погрузились в раздумья.

— Разумеется, разрывать все связи с Голливудом — глупо. Особенно учитывая, что прославился он как раз в иностранном фильме. Но ожидания слишком большие, и Голливуд — это совсем другой уровень. Какой бы многобюджетный корейский фильм ему ни достался в будущем, он не добьется того же ажиотажа, как на западе, а значит, и ответственности будет меньше, — объяснила сестра блогера.

Комментарий 12: [Мне кажется, что ему лучше сниматься в Корее, где его все обожают и будут предлагать большие роли.]

Прочитав комментарий, блогер спросил свою сестру:

— Он правда так популярен в Корее?

— Ли Со Джун снимался в известном корейском шоу, где был главной звездой, а также в рекламе детского питания. Правда, ее потом запретили, но все же. К тому же, у него есть свой канал на YouTube.

— Странно, а я и не знал. Но в любом случае с YouTube он вряд ли много зарабатывает. Каналы же только на одной рекламе и держатся.

Сестра блогера открыла канал [JUN] и показала его брату.

— Посмотри, сколько у него подписчиков и просмотров.

Комментарий 13: [Ничего себе!]

Комментарий 14: [Да я в жизни не видел, чтобы у кого-то столько просмотров было!]

— Он с одного только YouTube может себя до конца жизни обеспечивать, — добавила сестра блогера.

Комментарий 15: [А что, если YouTube закроют?]

— На DVD будет ролики записывать и продавать, — рассмеялся блогер.

Комментарий 16: [Я не понял, что в итоге ждать от Ли Со Джуна?]

— Пока непонятно. Я была очень впечатлена его ролью Уильяма, поэтому надеюсь увидеть его в похожем образе в следующем фильме, — ответила сестра блогера.

***

Настал день премьеры Redborn 2.

Чхве Мин Чжи, сотрудница PR-отдела, ответственного за фильм «Дьявол», стала одной из первых, кто пришел на премьеру. И ее это очень радовало. Она даже взяла отпуск только для того, чтобы одной из первых посмотреть этот фильм.

Вскоре начался показ.

На черном экране появилась логотим Marine Production House, а на фоне заиграла титульная композиция фильма.

Сердце колотилось от предвкушения.

Два часа пролетели незаметно. Финал картины зрители встретили овациями и аплодисментами. Чхве Мин Чжи хлопала громче всех.

На экране появились титры, среди которых красовалось имя режиссера Райана Уилла. Вскоре появились имена актеров, членов съемочной команды и остальных, кто участвовал в производстве фильма.

Чхве Мин Чжи принялась собираться. Остальные зрители тоже начали медленно вставать со своих мест.

Но свет в зале по какой-то причине до сих пор не включался.

— Нас вообще выпускать собираются? — ухмыльнулась Чхве Мин Чжи.

Вдруг музыка резко прекратилась, и на экране появилась сцена после титров, повергшая всех в шок.

http://tl.rulate.ru/book/42007/2438512