Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 1.2. Женщина-генерал

Как только слова "генерал Хэ" вышли из ее рта, Хэ Янь почувствовала, как булавки и иглы укололи её скальп.

Она спросила:

 – Что ты знаешь?

 – Все, что я должна и не должна знать. Генерал Хэ, как семья Хэ и семья Сюй позволят Вам остаться в живых, когда Вы храните такую большую тайну?

Хэ Янь была безмолвна.

До появления такого генерала, как генерал Фэй Хун, семья Хэ была точно такой же, как и любая другая знатная семья в Да Вэй, и все они находились на грани упадка. Девятнадцать лет назад две жены из семьи Хэ одновременно родили двух детей. Фужэнь Да (1) семьи Хэ родила Хэ Жу Фэя, в то время как Фужэнь Эр (2) родила Хэ Янь.

Дворянское звание следовало бы дать Хэ Жу Фэю, но он был слаб, и врачи сказали, что мальчик не проживёт и трёх лет. Если Хэ Жу Фэй умрёт, то титул знати семьи Хэ будет возвращён, и семья потеряет всё, что ей удалось построить за столетия.

Семья Хэ обсудила это и приняла смелое решение. Они заставили Хэ Янь заменить Хэ Жу Фэя и отправили хрупкого Хэ Жу Фэя жить в храме под именем Хэ Янь.

Хэ Янь выросла, используя личность Хэ Жу Фэя, хотя она была рождена второй женой, девушка жила как ребёнок первой жены. Она считала себя мальчиком с самого детства и проявляла большой интерес к изучению боевых искусств. Когда ей было четырнадцать лет, девушка тайно подала заявление на службу в армию Фу Юэ и постепенно завоевала славу, сражаясь в битвах, а следовательно, даже сам Император даровал ей титул генерала Фэй Хуна. Это был бы почётный случай встретиться с самим Императором во дворце.

К этому времени Хэ Жу Фэй, которого отправили в храм для "выздоровления", уже поправился.

Хэ Жу Фэй не умер, напротив, он мирно рос до тех пор, пока ему не исполнилось восемнадцать. Он выглядел проворным и грациозным, здоровым и красивым. Таким образом, всё вернулось на свои прежние места.

Хэ Жу Фэй встретился с Императором вместо Хэ Янь и стал генералом Фэй Хуном, в то время как Хэ Янь осталась всё той же Хэ Янь. Всё оказалось не так сложно, как они думали. Чтобы другие не узнали эту тайну, было сделано условие. Хэ Янь всегда носила маску на публике, так как никто никогда не видел лица Хэ Жу Фэя. Позже Хэ Янь была выдана замуж за молодого и талантливого студента-бакалавра Академии Хань Линь, Сюй Чжи Хэна, из семьи Сюй.

Сюй Чжи Хэн был красив и нежен, внимателен и вежлив, а свекровь никогда не была груба с ней -это был идеальный брак. Хэ Янь тоже так думала, до сегодняшнего дня. И всё же нежная маска была сорвана, открывая кровавую правду... это заставляло холодеть сердце, эта ситуация была даже хуже, чем самые тяжёлые битвы, в которых она сражалась.

 – Отвар, который ты выпила и который ослепил тебя, был послан старейшинами твоей семьи. Но, как ты знаешь, мёртвые не рассказывают никаких историй. Если ты выживешь, то станешь самой большой угрозой для своей семьи! Когда ты пила отвар, лорд наблюдал за тобой из соседней комнаты. Когда ты умрёшь, семья Сюй и семья Хэ будут чувствовать только облегчение. Просто вини себя в этом.

Хэ Янь громко рассмеялась.

Винить её в этом?

Да и в чём тут была её вина?

Обвинять её в том, что она заменила Хэ Жу Фэя в интересах семьи? Обвинять Хэ Янь в том, что она одержима боевыми искусствами и добровольно стала солдатом? Обвинять её в убийстве врагов страны и борьбе за мир на поле боя? Или в том, что сам Император пожаловал ей титул генерала Фэй Хуна? Или в том, что она позволила Хэ Жу Фэю вновь стать самим собой?

Обвинять Хэ Янь за то, что она девушка. Она ничего не могла добиться честно и искренне для своего имени, потому что является девушкой. Хэ Янь заслужила быть принесённой в жертву и проложить путь для сына своей семьи, потому что она девочка. В конце концов, она переоценила доброту семьи и недооценила её эгоизм.

И Сюй Чжи Хэн... она, должно быть, была слепой всё это время, если позволила себе думать, что этот парень был хорошим человеком.

 – Над чем это ты смеёшься? – Хэ Вань Жу нахмурилась.

 – Я смеюсь над тобой, – сказала Хэ Янь в её сторону, подчёркивая каждое слово. – Ты такая смешная, что заставляешь меня смеяться. Я умру из-за этой тайны, и что заставляет тебя думать, что ты будешь жить, так как тоже хранишь эту тайну?

Хэ Вань Жу усмехнулась:

 – Ты всё ещё так упряма, когда стоишь перед лицом смерти! Стража...

Появились несколько охранников и в считанные секунды окружили Хэ Янь.

 – Прикончите её!

Хрупкая ветка ивы всё ещё может быть оружием. Она может быть такой же мягкой и гибкой, как женская рука. Это явно лёгкая и молодая ветка с нежными зелёными побегами на ней, но она похожа на меч, вышитый цветами, легко смахивающий оружие врага.

Хэ Вань Жу слышала о генерале Фэй Хуне раньше, она знала, что эта женщина была храброй и искусной в военном деле в отличие от любой другой нормальной женщины, но она никогда не думала, что слухи могут быть правдой, пока не увидела своими собственными глазами, как Хэ Янь сражается.

Эта женщина была слепа, но она всё ещё могла справиться с десятью людьми самостоятельно. Хэ Янь отпихнула ногой стражника, стоявшего перед ней, словно собиралась прорваться через этот ужасный задний двор, сесть на лошадь и уехать, прежде чем кто-нибудь сможет остановить её.

Однако женщина внезапно упала, как дикий гусь с неба, подстреленный стрелой. Кровь, которую она выплюнула, разбрызгалась по траве, как маленькие пятна диких цветов.

Эта чашка чая... чай, который её служанка, Сяо Де дала ей... это, вероятно, было причиной…

Она потеряла зрение, а потом и все пять чувств, одно за другим. Хэ Янь была по-настоящему слепа к жестокости жизни, проигрывая битву, в которой так отчаянно сражалась раньше.

Они надёжно подготовились, просто чтобы убить её.

 – Глупцы! Сделайте это сейчас же! – взволнованно крикнула Хэ Вань Жу.

Хэ Янь хотела поднять голову, но кто-то сильно ударил её сзади по ноге. Женщина почувствовала невыносимую боль в коленях и услышала, как что-то хрустнуло. Её ноги дрожали, заставляя колени сгибаться. В следующий момент кто-то ударил её сзади.

Кулаки, которые били её, были похожи на капли дождя, падающие на неё и заставляющие внутренности болеть, как в аду.

Они не причинят Хэ Янь вреда мечами и клинками, они не оставят и следа улик на её теле.

Кто-то дёрнул её за волосы, потащил к пруду и грубо прижал её голову к воде. Глаза, нос, рот и шея погрузились в воду, лишая Хэ Янь возможности говорить. Она поняла, что тонет в воде пруда, и изо всех сил пыталась подняться, но поверхность воды постепенно уходила от неё. Внезапно Хэ Янь показалось, что она вернулась на родину. Находясь в состоянии транса, она могла слышать старую народную песню, песню, которую она пела, когда была в армии... она могла слышать, как все читают книги вслух со своим акцентом... и голос Вань Жу, наполненный паникой:

 – Помогите! Фужэнь тонет!

Ей очень хотелось домой.

Однако теперь Хэ Янь знала правду – она была бездомной.

__________________________________________

1. Фужэнь Да – главная жена старшего сына/первого лорда дома.

2. Фужэнь Эр – главная жена второго сына/второго лорда дома.

http://tl.rulate.ru/book/41885/950809