Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 108.1. Шпион

Со многими вещами, скрытыми в её сердце, Хэ Янь не могла крепко спать этой ночью. На следующий день девушка проснулась на рассвете. После утренней тренировки она пошла поговорить с Хун Шанем.

Хун Шань сказал:

 – Вчера мы с Ши по очереди охраняли полночи, но ничего плохого не обнаружили.

Хэ Янь посмотрел на Ши, который кивнул ей.

 – Всю ночь ничего не происходило?

 – Нет, он просто спал крепче нас, – Хун Шань подозрительно посмотрел на Хэ Янь. – Ты слишком много думаешь. Ху Юань Чжун – обычный охотник. Я не вижу ничего плохого в его словах. Его семья бедна до такого состояния, что становится действительно жалко.

 – Брат А Хэ, что с ним не так, что заставило тебя так его подозревать? – задумчиво протянул Мэй.

Что случилось? В конце концов, это была просто красная сыпь на ладони между большим и указательным пальцами, что на самом деле не было большой проблемой. Просто время его прибытия совпало с отъездом Сяо Цзюэ, заставив её почувствовать, что что-то не так.

Пройдя по краю жизни и смерти в слишком многих битвах, иногда тело гораздо более способно выносить прямые суждения, чем разум. Один из генералов-ветеранов, с которыми она работала, говорил:

 – Интуиция обычных людей может быть неправильной, но для таких людей, как мы, наша интуиция об опасности верна в девяти случаях из десяти.

Она на мгновение задумалась и сказала:

 – Позвольте мне ещё раз взглянуть.

Хун Шань пожал плечами и перестал задавать вопросы.

К вечеру, когда все ежедневные тренировки закончились, Хэ Янь сначала пошла в комнату Шэнь Му Сюэ за лекарством, а затем отправилась к Ху Юань Чжуну. Ху Юань Чжун был один в комнате, глядя на лист бумаги.

Когда Хэ Янь толкнул дверь, он сразу же спрятал листок, который держал в руках.

 – Брат Ху, что ты делаешь в комнате один? – она спросила с улыбкой, как будто не заметила его движения.

 – Ничего, – вздохнул Ху Юань Чжун. – Я не могу встать с постели, потому что моя нога не зажила, поэтому я могу только оставаться в комнате, что доставляет тебе неприятности.

 – Ничего страшного, – с улыбкой сказал Хэ Янь. – Ты так сильно пострадал, что, конечно, должен беречь себя.

Она закатала штанины Ху Юань Чжуна и присела на корточки, чтобы применить лекарство. Раньше девушка не присматривалась, но поскольку сегодня пришла с подозрением, то была очень осторожна.

Обе ноги этого охотника были полны шрамов – самый большой, вероятно, был нанесён острым камнем. Даже кость была видна в глубине раны, что также делало этот порез самым серьёзным.

 – Я слышал от госпожи Шэнь, что брат Ху столкнулся с медведем, когда поднимался на гору, – небрежно спросил Хэ Янь. – Есть ли ещё медведи в это время года?

Медведи на горе Бай Юэ, вероятно, впадают в спячку зимой, поэтому Ху Юань Чжуну было нелегко наткнуться на одного из них.

 – Да, – почесал затылок Ху Юань Чжун. – Мне не повезло, что я не искал лису, а встретил медведя.

 – Как ты можешь говорить, что тебе не везёт? – Хэ Янь покачала головой: – Не каждый может убежать после встречи с медведем. Я слышал, что у медведей не очень хорошее зрение, но их обоняние чрезвычайно чувствительно. Брат Ху, ты был ранен и весь в крови, но медведь не догнал тебя. Брату Ху очень повезло. И, – Хэ Янь не смотрела на выражение лица Ху Юань Чжуна, даже движения её рук не прекратились, когда девушка продолжила. – Брат Ху был похоронен в снегу и случайно спасён юной леди Шэнь. Новобранцы нашей гвардии Лянь Чжоу поднимаются на гору только каждые три-пять дней. Если бы брат Ху оказался в горах на день или даже на ночь раньше или упал не в том месте, тебя бы сейчас не было в лагере Лянь Чжоу.

Ху Юань Чжун замер, кивнул и сказал:

 – Действительно, это всё благодаря юной леди Шэнь.

Когда Ху Юань Чжун взял чашу с лекарством, взгляд Хэ Янь снова упал на его ладонь. Он потянул рукава своей одежды длиннее, но красный цвет всё ещё был слабо виден между его большим и указательным пальцами.

 – Сколько лет брат Ху был охотником?

 – Семь-восемь лет, – сказал Ху Юань Чжун, выпивая лекарство.

 – Ты всегда охотился в горах Бай Юэ?

Она спрашивала быстро. Ху Юань Чжун на мгновение заколебался, прежде чем сказать:

 – Значит, за последние несколько лет тебе доводилось бывать в горах Бай Юэ в такие снежные дни?

 – Нет, мне не доводилось.

 – Так почему же ты решил подняться в гору в этом году?

 – Это потому, что у меня недостаточно еды, чтобы поесть, – Ху Юань Чжун допил последний глоток лекарства и странно посмотрел на Хэ Янь: – Брат Хэ, почему ты спрашиваешь об этом?

Хэ Янь улыбнулась:

 – Мне просто немного любопытно.

Она протянула руку, чтобы взять пустую чашу из рук Ху Юань Чжуна.

Ху Юань Чжун протянул руку.

Когда Хэ Янь протянула руку к чаше с лекарствами, она внезапно изменила направление своей руки и ударила прямо в грудь Ху Юань Чжуна. Он не смог увернуться и в панике отступил в сторону, когда рука Хэ Яня ударила его в грудь.

Молодой человек, не останавливаясь, подошёл и прямо схватил за отворот одежду Ху Юань Чжуна и вытащил листок бумаги.

 – Верни его мне! – крикнул Ху Юань Чжун, но из-за удара ладони Хэ Яня он стал похож на сдувшийся шар. Его голос был хриплым и плохо слышным, половина его тела упала на кровать, тщетно пытаясь дотянуться до Хэ Яня.

Это движение было слишком громким, встревожив людей поблизости. Окружающие рекруты услышали звук и побежали один за другим. Как только они вошли, то увидели, что Ху Юань Чжун прикрывает грудь и сплевывает кровь, а Хэ Янь стоит на краю кровати, держа в руках листок бумаги.

 – Что происходит? Что случилось?

Ху Юань Чжун с трудом произнёс:

 – Он кое-что у меня украл...

 – Что ты у него украл? – спросил один из новобранцев.

Хэ Янь посмотрела на жёлтую бумагу в своей руке.

На жёлтой бумаге было написано стихотворение:

{Воспоминание о твоём сердце подобно воде реки, текущей с запада на восток день и ночь без отдыха.}

Почерк был красивым, казалось бы, принадлежащим женщине.

 – Что это? – Хэ Янь нахмурился и спросил его:

Ху Юань Чжун в ярости уставился на него и промолчал.

 – Что случилось? – голос Шэнь Му Сюэ прозвучал у неё за спиной. Она случайно оказалась поблизости и услышала шум, поэтому последовала за людьми и увидела такую сцену бряцания оружием. – Хэ Янь? – девушка-лекарь подозрительно посмотрела на Хэ Янь, а затем на Ху Юань Чжуна, который прикрывал свою грудь. Она подошла к Ху Юань Чжуну и удивлённо спросила: – Почему твоё состояние ухудшилось? – снова увидев кровь на губах Ху Юань Чжуна. – Кто это сделал?

Ху Юань Чжун уставился на Хэ Янь.

Шэнь Му Сюэ нахмурилась:

 – Хэ Янь, что ты сделал?

 – Я просто слегка похлопал его по плечу, – Хэ Янь рассмеялась: – Я, наверное, неправильно рассчитал силу.

 – Чепуха! Он всё ещё ранен. Как он может противостоять твоей силе?

Ху Юань Чжун с трудом поднялся и протянул руку к Хэ Яню, говоря всё ещё сердитым тоном:

 – Верни то, что украл.

Она пожала плечами и вернула ему листок со стихотворением о любви.

 – Что это? Что ты у него украл? – спросил новобранец.

Шэнь Му Сюэ тоже оглянулась. Ху Юань Чжун мрачно сказал:

 – Это написано моей покойной женой...

http://tl.rulate.ru/book/41885/1912688