Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 105.2. Горячий источник

 – Я не смею, – Ду Мао услышал похвалу своего родственника и почувствовал некоторую гордость, – Когда я увидел его тогда, этот ребёнок только что смог ходить, держа мой меч и не отпуская его. Теперь он такой же большой и красивый, каким я был тогда. Ха-ха!

 – Тебе не стыдно? – Лян Пин посмотрел в сторону: – Каждый из нас видел, как ты выглядел тогда.

 – Эй, это плохое замечание, – сказал другой Инструктор. – Теперь, когда Лэй Хоу вошёл в передовой лагерь, он выдающийся, у него впереди светлое будущее. Я не думаю, что это будет проблемой, если он совершит подвиг в будущем! Хотя наш старый Ду не может этого сделать, его племянник может. Это не так уж плохо!

 – Пошёл ты! – Ду Мао выругался с улыбкой.

Вероятно, это было из-за того, что взгляд Хэ Янь со стороны был слишком очевиден, Ма Да Мэй, который шёл рядом с ней, заметила это. Он подумал, что молодой человек расстроен тем, что не вошёл в передовой лагерь, поэтому сказал:

 – Молодой человек, впереди ещё долгий путь. Хотя ты и не вошёл в передовой лагерь, в будущем ты сможешь быть не хуже Лэй Хоу. Смотри в долгосрочную перспективу, а не держись за старые обиды.

Хэ Янь повернула голову и собиралась что-то сказать, когда старик похлопал её по плечу и сказал:

 – Смотри, вот мы и пришли!

До склона горы оставалось ещё некоторое расстояние, повсюду был белый песок и зелёный бамбук, лунный свет падал, как снег, а лес был покрыт паром, тёплым и ярким, как будто чернила, оставленные на чистой бумаге, изображали сцену с картины.

 – Как тебе? – Ма Да Мэй улыбнулся: – Я ведь не лгал тебе, верно?

 – Здесь есть горячие источники? – пробормотала Хэ Янь.

Лян Пин взглянул на неё и промурлыкал:

 – Я бы не привёл тебя сюда, если бы ты не был ранен.

 – Подождите, – Хэ Янь выглядела настороженной. – Вы, ребята, привели меня сюда для того, чтобы понежиться в горячем источнике, я правильно понял?

 – Конечно! – услышав эти слова, слегка нежный на вид инструктор рядом с Хэ Янь нараспев продекламировал стихотворение: – Когда я желаю любви, деньги требуют воды и страсти; в день купания температура поднимается. Всё тело становится свежим, рассеивается болезнь так же чудесно, как божественная благодать. Я не обожаю птиц небесного озера, но я готов быть человеком с горячими источниками. Горячий источник для лечения болезней – это хорошо!

 – Да, – сказала Ма Да Мэй. – Поскольку ты ранен, тебе полезно искупаться.

Хэ Янь неловко отступил на шаг:

 – Нет... Я не принёс чистой одежды, так что давайте забудем об этом.

 – Всё в порядке, я принёс ещё один комплект, я могу дать его тебе, чтобы ты мог переодеться, – сказала Ду Мао. – Он выстиран, не волнуйся.

 – Я боюсь воды, – Хэ Янь продолжала пятиться.

 – Этот уровень воды достигает только до груди. И мы наблюдаем. Чего тут бояться? – Лян Пин был нетерпелив.

 – Я... я... – Хэ Янь ломала голову, чтобы придумать разумное оправдание. Неожиданно она столкнулась с каким-то человеком. Девушка обернулась и увидела, что это был Сяо Цзюэ.

Молодой человек был одет в тёмно-зелёную парчовую мантию, расшитую облаками, а его волосы в лунном свете казались жидкими чернилами.

Он родился выдающимся, стоя в уединённом пейзаже, очарование его тела было подобно чистому снегу или сверкающей пыли под осенней луной.

Хэ Янь удивлённо воскликнула:

 – Генерал?

 – Генерал! – Ду Мао и другие тоже почтительно приветствовали его.

 – Генерал тоже пришёл понежиться в горячих источниках? – Хэ Янь была потрясена, подумав о том, что Сяо Цзюэ на самом деле купается в горячих источниках с этими инструкторами. Картина была действительно невообразимой.

Сяо Цзюэ отодвинул её в сторону и отряхнул то место, где она только что прикоснулась к нему, выглядя очень недовольным. Хэ Янь в это время выслушала объяснение Ма Да Мэя:

 – Здесь есть два горячих источника, недалеко друг от друга. Меньший используется генералом. Мы пришли к тому, что побольше.

 – Генерал закончил отмокать? – спросил Ду Мао.

Сяо Цзюэ кивнул:

 – Да.

 – Тогда я пойду отмокну там! – поспешно сказала Хэ Янь. Как только её голос сорвался, девушка увидела, что инструкторы смотрят на неё. – Я... я имею в виду, генерал всё равно уже закончил с водными процедурами. Тот горячий источник меньше, так что я могу просто понежиться в одиночестве… В любом случае, это пустая трата времени, чтобы оставлять его без дела, не так ли...

 – Лян Пин, – спокойно сказал Сяо Цзюэ.

 – Я здесь! – Лян Пин отчитал Хэ Янь: – Хэ Янь, это горячий источник генерала. Это то, к чему ты можешь прикоснуться? Иди сюда! Почему ты теперь не боишься воды? Разве ты не боишься утонуть там в одиночестве, когда никто не будет за тобой присматривать?

Это было возвращением к первоначальному разговору. Хэ Янь повернулась к Сяо Цзюэ, встав спиной к инструкторам, и тихо сказала:

 – Сделайте что-нибудь!

Сяо Цзюэ сложил руки на груди, спокойно глядя на неё, и медленно сказал:

 – Я сказал, что не буду помогать тебе скрывать это.

 – Но я не знала, что они приведут меня к горячему источнику! – Хэ Янь была в ярости: – Если так будет продолжаться, единственный способ, который позволит мне выбраться из сложившегося положения, заключается в сражении с ними.

 – О, – Сяо Цзюэ с интересом кивнул. – Тогда ты можешь только сражаться изо всех сил.

После этого он повернулся, чтобы уйти, Хэ Янь стиснула зубы и сказала:

 – Вы не боитесь, что я расскажу всем о красной родинке на Вашей талии? – в конце концов, она сама почувствовала, что это было слабостью с её стороны, и Сяо Цзюэ совершенно не испытывал страха перед её угрозой.

Конечно же, мужчина только улыбнулся:

 – Всё, что ты хочешь.

 – Сяо Цзюэ!

Брови молодого человека были красивыми и героическими, его глаза, казалось, были полны ряби осенней воды, а на лице блуждала холодная улыбка. Но его слова совсем не были нежными и содержали игривое безразличие:

 – Лгунья, – сказал он. – Тебя вот-вот раскроют. Что же ты собираешься делать?

Сказав это, он перестал обращать внимание на Хэ Яня, развернулся и ушел.

 – Сяо... – прежде чем Хэ Янь смогла закончить говорить, её кто-то схватил, это был Лян Пин, который действительно не мог стоять и смотреть на происходящее. Он был раздражен: – Что ты делаешь? Ты, сопляк, разве ты не забегаешь вперёд? Достаточно хорошо, что мы привезли тебя на горячие источники из десятков тысяч новобранцев гарнизона Лянь Чжоу Вэй. И ты всё ещё хотел пойти к горячему источнику генерала, чтобы принять ванну. Ты очень храбрый!

Хэ Янь отстранилась от него и сказала с улыбкой:

 – На самом деле я вообще не хочу мокнуть...

Другая рука появилась из-за спины Хэ Янь, чтобы схватить её за плечо, и её владелец сказал остальным:

 – Этот парень выглядит так красиво. Почему он такой неряшливый? Он смотрит на воду так, словно это какая-то ужасная вещь.

 – Я...

Ма Да Мэй улыбнулся и посмотрел на неё:

 – Молодой человек, ты раньше не купался в горячем источнике? Не бойся. Просто попробуй, и ты узнаешь о преимуществах таких водных процедур

Хэ Янь сказала в своём сердце:

"Так дальше продолжаться не может".

http://tl.rulate.ru/book/41885/1868496