Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 85.3. Сравнение несчастий

Она хотела взять свои слова обратно, когда сказала, что Сяо Цзюэ действительно хорош!

Хэ Янь только чувствовала, как у неё от злости болит печень, и никогда не думала, что это ещё не конец. Через несколько мгновений подошёл старший инструктор Шэнь.

На глазах у всех он принёс маленькую коробочку и сказал всем:

 – Вы все здесь. Просто так получилось, что на этот раз вы заняли первое место в добыче флагов, а сегодня ещё и Фестиваль Середины Осени. Это ваша награда.

Мэй открыл шкатулку, но увидел в ней лишь небольшой кувшин вина и несколько серебряных слитков.

 – Это Восемнадцать Бессмертных, как раз такой маленький кувшин стоит сто таэлей, – удовлетворённо сказал старший инструктор Шэнь. – Можете выпить его сегодня вечером, не жадничайте.

 – Восемнадцать Бессмертных, – Ван Ба причмокнул губами. – Я не ожидал, что смогу выпить здесь Восемнадцать Бессмертных. Моя прежняя жизнь того стоит!

В одно мгновение он забыл, что всё ещё проклинает "могущественного дворянина".

Хуан Сюн тоже сглотнул слюну. Все они были героями, любившими вино. Кроме того, это было драгоценное вино. Даже такой молодой человек, как Мэй, который не любил вина, схватил слиток серебра, желая насладиться наградой.

Эта награда была не слишком большой, но и отнюдь не маленькой. Среди всей этой радости только Хэ Янь казалась особенно неуместным.

Она просто взглянула на коробку, усмехнулась и сказала:

 – Похоже, что наш генерал не в самом лучшем состоянии.

Шен Хан был ошеломлён.

 – Бедный, как чёрт, – молодой человек даже не взглянул на него, взяв ветку, чтобы подбросить дров в костёр. Он опустил голову и что-то пробормотал себе под нос. Тем не менее каждый мог услышать суть в словах.

Хун Шань прикрыла рот рукой и улыбнулась Шэнь Ханю:

 – Наш брат пьян, очень пьян... бормочет чепуху, старший инструктор должен быть понимающим с ребёнком.

Шэнь Хань ушёл, всё ещё поражённый произошедшим.

После того как Шэнь Хань ушёл, Хэ Янь посмотрела на коробку на земле и не смогла удержаться от усмешки:

 – Эти скудные вещи следует отнести нищим.

– Брат, это хорошо, – Хуан Сюн терпеливо сказал: – Ты преодолеваешь свой гнев.

Хэ Янь сдерживала свой гнев и не хотела говорить.

Хуан Сюн сел рядом с ней, приобняв девушку за плечи и глядя на пляшущие перед ними языки пламени, и сказал глубоким голосом:

 – Это просто ухаб на дороге. Посмотри на меня, – он указал на себя. – Ты только потерял шанс попасть в передовой батальон. Тогда как я потерял всё.

Он не хотел прикасаться к кувшину с Восемнадцатью Бессмертными, только налил две большие чаши жёлтого вина из кувшина рядом с мальчишкой – одну для Хэ Яня, а другую для себя. Он сделал глоток и сказал:

 – Какое крепкое вино!

Видя, что Хэ Янь молчит, он указал на бусы Будды на своей шее и сказал:

 – Это принадлежало моей матери.

Бусы Будды были тёмными и блестели тёплым сиянием, которое казалось чрезвычайно непропорциональным на его крепком телосложении. Несмотря на это, Хуан Сюн никогда не снимал их. Он снова указал на меч рядом с собой и сказал:

 – Этот меч убил девятнадцать человек.

Эти слова были немного ужасны, какое-то время даже Ван Ба и другие смотрели на него. Мужчина слегка пошевелил глазами и посмотрел на Хэ Янь.

Видя, что парнишка наконец-то отреагировал, Хуан Сюн сказал резким голосом:

 – Тогда я был таким же юным, как и ты. В нашей семье было руководство по мечу, которое передавалось от наших предков. Когда кто-то узнал об этом, они пришли, чтобы купить его. Но отец отказался его продавать. Я пошел, чтобы отдохнуть со своими товарищами в то время. После возвращения я обнаружил, что наш дом был полностью уничтожен. Все вещи были в доме, только руководство отсутствовало.

Мэй тут же воскликнул:

 – Это…

 – Кто-то убил мою семью Хуан ради руководства меча, – когда Хуан Сюн сказал это, выражение его лица было очень спокойным, они не знали, было ли это потому, что прошло слишком много времени, или это было из-за чего-то ещё. Он сказал: – Я доложил чиновникам, но местные чиновники вообще не могли справиться с этим делом. Поэтому я лично расследовал его. Я сбежал со своим богатством, пронёс клинок за тысячи миль и отправился на поиски виновников. Мне потребовалось три года, чтобы найти их. Я боялся, что не смогу отомстить и в конце концов отдам свою жизнь. Я не боялся смерти. Но я не хотел умирать напрасно. Я был единственным оставшимся в семье Хуан. Если я умру, некому будет искать для них справедливости. Итак, я долго притворялся рабочим и вошёл в этот особняк. Днём я наблюдал за местностью и их обычными привычками, а ночью усердно упражнялся в фехтовании. Через полтора года я нашёл возможность отомстить за нашу семью Хуан однажды ночью.

Эта история была захватывающей, но мужчина рассказывал её легко. Опасность можно себе представить. Но в глазах лысого было только спокойствие. Он посмотрел на Хэ Янь и сказал:

 – Ещё не поздно отомстить своему врагу даже десять лет спустя. Я изо всех сил старался добиться от них справедливости. В конце концов, они всё ещё были могущественными врагами. Но теперь, когда враг мёртв, а я всё ещё жив. Я всё ещё могу пить вино и есть мясо с тобой здесь. Итак, как ты думаешь, кто одержал победу?

Он хотел воспользоваться своими собственными делами и сказать Хэ Яню, чтобы тот не был излишне импульсивным в момент гнева.

Хэ Янь улыбнулся и хотел что-то сказать, но Цзян Цзяо протянул руку и налил себе чашу рисового вина, после чего поднял голову и сделал большой глоток. Он не так хорошо пил, как Хуан Сюн. Лицо молодого человека пылало жарким румянцем. Он протянул руку и вытер губы. С пятнами вина на губах он выпалил:

 – Вряд ли здесь есть тот, кому не о чем грустить. Только посмотрите на меня, молодого мастера школы боевых искусств, как бы хорошо это ни звучало. У меня тоже была невеста. Мы должны были пожениться в этом году, но она умерла.

Глаза Мэя расширились. Когда он собирался задать вопрос, его ударил Ши, и парень успокоился.

 – Ты хочешь знать, как она умерла? – глаза Цзян Цзяо слегка покраснели, и он пробормотал: – Она умерла из-за любви. Она полюбила другого и отказалась выйти за меня замуж, поэтому умерла из-за своей любви к этому ученому! Ты говоришь, что ты несчастнее меня?

Неудивительно, что Цзян Цзяо, обладая такой красивой внешностью и навыками, пришёл в армию. Может быть, после этого случая он испугался, оказался обескуражен и просто захотел держаться подальше от родного города.

Все посмотрели на Ван Ба. Ван Ба был молчалив, а потом ему стало стыдно, и парень сказал:

 – Что вы на меня смотрите? У меня нет истории! Что с вами со всеми не так? Почему вы все вспоминаете проклятое прошлое? Вы здесь, чтобы сравнить, кому хуже?

http://tl.rulate.ru/book/41885/1487097