Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 79.1. Юность

Тогда Сяо Цзюэ повёл солдат наьфу в провинцию Йзин. Хотя весь мир знал, что второй сын Сяо был великолепен как в военном деле, так и в гражданском/политике/литературе, но, в конце концов, молодой человек не мог позволить себе взять на себя такую тяжёлую ответственность. Чжао Но был официальным посланником провинции Цзин, который был похотлив и жаден до денег, не имел никакой учёности и не владел никакими навыками. Когда Сяо Цзюэ впервые приехал в провинцию Цзин, мужчина не принял Сяо Цзюэ во внимание; он часто был груб и шутил над ним. Во время битвы за провинцию Цзин Сяо Цзюэ повёл свои войска на поле боя, в то время как Чжао Но находился в тылу. Опасаясь за свою жизнь и страшась смерти. Он командовал неправильно и задержал сражение, в результате чего многие солдаты погибли напрасно. Видя его таким безудержным и наглым, Сяо Цзюэ связал ублюдка и снял с поста.

Отец Чжао Но был главой военного ведомства. Сам он много лет прожил в провинции Цзин. Естественно, за парня заступились бесчисленные люди. Недостатка в высокопоставленных чиновниках и дворянах не было. Они угрожали и заманивали Сяо Цзюэ, который был молод и не имел здесь высокой поддержки.

 – Он официальный посланник провинции Цзин. Его отец – министр доходов и финансов. Разве Вы не знаете, что многие люди при дворе имеют хорошие отношения с семьёй Чжао, и если Вы обидите его, Вам будет трудно двигаться в будущем!

Сяо Цзюэ остался невозмутим, только презрительно улыбнулся:

 – Но министр так свирепствует, что даже если он премьер-министр, этот маршал всё равно обезглавит его.

Три дня спустя Сяо Цзюэ повёл свои войска окружать особняк Чжао Но и толкнул Чжао Но, чтобы обезглавить его перед монументальным залом павших солдат.

 – Семья Чжао на самом деле была близка с семьёй Сяо и семьёй Чэн, – вспоминал Чэн Ли Шу, – Таким образом Чжао Но, логически говоря, были некоторые родственные связи с нами. Моя мать писала письма лично в то время, прося дядю открыть и отделить направление работы от личного. Но дядя их не слушал, – улыбнулся он немного беспомощно и немного гордо.

 – Генерал Сяо действовал таким образом, разве он не боялся спровоцировать Его Величество? Его величество тоже был бы недоволен, верно?

 – Как и ожидалось от моего старшего брата. Ты задаёшься теми же вопросами, что и я в своё врем! – Чэн Ли Шу сказал открыто: – Я также думаю, что поступок моего дяди был немного опрометчивым.

Спустя много времени, когда молодой человек уже отбросил свою кокетливую манеру, превратился в замкнутого, спокойного и высокопоставленного командира правой армии…

 – Дядя, а ты не боялся, что Его Величество будет недоволен тобой из-за этого?

Молодой человек читал книгу. Он только улыбнулся, услышав эти слова, и равнодушно сказал:

 – Он не посмел.

Император не посмел, нет, скорее придворный не испугался.

На самом деле, так оно и было. Несмотря на то, что все придворные чиновники плохо отзывались о нём, даже люди из особняка министра доходов один за другим приходили в Золотой Дворец с просьбой о наказании, но в конце концов ничего не вышло. Всё потому, что Сяо Цзюэ взял солдат наньфу и победил южных варваров, Наньбаней, совершенно бескомпромиссно.

Отдавая предпочтение, мёртвому посланнику или талантливому офицеру, который был одним на миллион, император Сюаньвэнь не был слепым, поэтому, естественно, он знал, как выбирать.

Однако то, что Император не посмел осудить Сяо Цзюэ, не значит, что сплетни не распространились в столице. Так возникла вражда между Чжао Туном, министром из Министерства доходов, и Сяо Цзюэ. Люди, которые были хорошо знакомы с Чжао Туном, естественно, не видели в Сяо Цзюэ ничего хорошего. А люди, у которых были хорошие отношения с семьёй Сяо, неизменно отталкивали Сяо Цзюэ.

Во-первых, по той причине, что у него холодный и суровый темперамент, и Сяо Цзюэ может безжалостно обезглавить даже собственных родственников. Во-вторых, он высокомерен, даже Его Величество не обращает на него внимания, поэтом молодой генерал неизбежно обидит других в будущем, и однажды он может привлечь своих родственников и друзей.

Семья Чэн и семья Сяо были относительно близкими родственниками, поэтому они не прерывали своих контактов, но им нравилось общаться с Сяо Цзином, нежели с Сяо Цзюэ.

 – Мама велела мне не подходить слишком близко к дяде, – сказал Чэн Ли Шу. – Она сказала, что Сяо Цзюэ не заботится о семейной привязанности.

Хэ Янь подумала некоторое время, прежде чем заговорить:

 – Генерал Сяо не такой человек, верно.

 – Я знаю, – улыбнулся Чэн Ли Шу. – Я всегда знал.

Два сына семьи Сяо, старший сын семьи Сяо, был благословлён ярким бризом (1), будучи скромным и мягким, и вы можете ладить с ним, также легко, как с весенним ветерком Так как он более дружелюбен и полон энтузиазма, то все его любят. Второй сын, выдающийся по внешности и таланту, но, наверное, чтобы быть справедливым, нрав и характер у него не очень приятные.

Более того, после обезглавливания Чжао Но репутация Сяо Цзюэ как "Нефритового губернатора, молодого генерала-убийцы" распространилась, и другие не осмеливались поднять глаза в его присутствии. Конечно, этому способствовал не только Чжао Тун, но и сам Сяо Цзюэ оставил немало слухов. Например, когда хоронили его родителей, он не проронил ни единой слезинки и был занят тем, что шёл в Золотой Дворец спорить за военную власть, и даже первых семи дней не прошло, как он ушёл, оставив первого сына Сяо, чтобы навести порядок.

Каждый раз, когда его родственники собираются вместе на Новый год, просто потому, что он не любит разговаривать с людьми, Сяо Цзюэ просто посещает встречу ненадолго и быстро уходит.

Чэн Ли Шу всё ещё помнил, что был летний день, и его старшая тётя, Бай Жунвэй, принимала родственников из семьи Чэн в особняке на летний банкет. Семья Сяо теперь была немногочисленной, и редко можно было так оживлённо провести время.

Чэн Ли Шу тоже пошёл на торжество. В то время Сяо Цзюэ был награждён титулом генерала Фэн Юня и только что вернулся в Шоцзин вскоре после своего восемнадцатилетия.

Родственницы-женщины ели закуски и пили чай вместе в зале, в то время как мужчины обсуждали текущие дела с Сяо Цзином. Чэн Ли Шу огляделся, но не увидел Сяо Цзюэ.

Он был очень непослушным ребёнком и ненавидел призраков. Подростки его возраста не любили играть с ним, поэтому Чэн Ли Шу развлекался сам. Он побежал на задний двор дома Сяо И увидел красивую рыжую кошку у входа в Зал Предков. Он погнался за кошкой и пробежал весь путь вдоль стены Зала Предков.

Было лето, и погода менялась в одно мгновение. Вечером на город уже напирали тёмные тучи, гремел гром, и вдруг обрушился проливной дождь.

_______________________________________

1. Имеется в виду, что он был лёгок в общении.

http://tl.rulate.ru/book/41885/1395401