Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 21. Призывной документ

На обратном пути Хэ Юнь Шэн не мог перестать наблюдать за лицом Хэ Янь.

 – Ты ведь не будешь продолжать втягивать в это дело одного своего поклонника по фамилии Фань, правда? – он неоднократно подтверждал это.

 – Я обещаю тебе, что никогда больше не буду общаться с ним, – заверила его Хэ Янь. – Всё в порядке?

Видя её твердое отношение, Хэ Юнь Шэн почувствовал некоторое облегчение.

Хэ Юнь Шэн не знал, что происходит в голове Хэ Янь. Он болтал всю дорогу домой, больше похожий на бабушку, чем на юношу.

 – Дело не в том, что я тебе не верю. Дело в том, что этот парень по фамилии Фань слишком хитёр и склонен лгать, – Хэ Юнь Шэн продолжал говорить сам с собой: – Что такого хорошего в таком человеке, как он? Ты была слепа, когда впервые увидела его. Если ты спросишь меня, генерал Фэн Юнь – вот тот, кто действительно достоин восхищения...

Без ведома Хэ Юнь Шэна его бормотание было услышано Хэ Янь. Она позволила словам войти в одно ухо и выйти через другое. Но когда она услышала последнее утверждение, то внезапно вмешалась:

 – Какое это имеет отношение к Сяо Цзюэ?

 – Разве второй сын семьи Сяо не красив? – Хэ Юнь Шэн прощупал почву.

Он был не только красив, но и держался изящно и аккуратно.

 – Ну... да, пожалуй, красив.

 – А как насчёт его семейного происхождения?

Что касается его семьи, генерала Сяо, то Сяо Чжун У был любимым генералом Императора, который сопровождал его в бесчисленных битвах на протяжении десяти тысяч миль рек и гор и был вместе с ним в победах и поражениях. Мало того, его жена была ещё и племянницей Вдовствующей Императрицы. Что касается двух его сыновей, то старший из них стал старшим чиновником-целителем в очень юном возрасте. Второй сын, Сяо Цзюэ, теперь был главным командиром, и его статус стремительно рос. Это был известный генерал Фэн Юнь.

 – Отлично.

 – А как насчёт его культурных и военных стратегий?

 – ... Один на миллион. Превосходно!

 – Вот этого я и не понимаю, – Хэ Юнь Шэн пришёл к выводу: – Этот человек, который не только невероятно красив, но и из золотого дома без недостатков, разве он не достоин восхищения? Если бы я был женщиной, то всю свою жизнь восхищалась бы только им!

Хэ Янь ошеломлённо пробормотала:

 – ... Ты можешь просто помолчать.

Хотя у Сяо Цзюэ были тысячи хороших сторон, этот его равнодушный, холодный и раздражающий темперамент был очень неудобным. Добавьте к этому огромное количество женщин, которые сходили по нему с ума, несмотря на холодный нрав парня. Она догадывалась, что до сих пор он не восхищался ни одной женщиной. Этот парень хоть раз взглянул на женщину? Ответом будет громкое "нет". Этот человек был чрезвычайно высокомерен, и его ожидания были высоки, как небо. Хэ Янь подозревала, что даже ей не удастся заинтересовать его.

Оставалось только гадать, какую красивую девушку он выберет в будущем. Определённо некую несравненную красавицу, которая заставит побледнеть от зависти пёстрых ласточек и иволг.

Хэ Янь ждала этого с нетерпением.

Хэ Юнь Шэн внезапно остановился:

 – Что там происходит?

Неподалеку на каменной стене у дороги висело объявление, и вокруг него собралось довольно много людей. Хэ Янь и Хэ Юнь Шэн подошли немного ближе, чтобы посмотреть, что было написано на объявлении. Подойдя ближе, они узнали, что это было.

 – Это оказался призывной документ.

 – Прошло не так уж много времени с тех пор, как они набирали войска. Почему они вдруг снова набирают войска? – подозрительно спросил Хэ Юнь Шэн.

В отличие от Хэ Юнь Шэна, Хэ Янь имела ясное представление об этом вопросе. Она провела несколько лет с Сяо Цзюэ, улаживая хаос Запада и Юга, но игнорировала соседний Уто. Народ Уто, уже не в силах скрывать свою честолюбивую натуру, воспользовался годами развития и роста. Даже после того, как она вышла замуж в семью Сюй, Хэ Янь обращала внимание на северо-западную крепость. Этот призывной документ был о том, чтобы отправиться в Лянь Чжоу, где будут размещены добровольцы, которым предстоит обучение.

Хэ Юнь Шэн посмотрел на объявление о призыве, оторвал его от стены и оставил оторванную часть при себе.

Хэ Янь сказал:

 – Что ты делаешь?

 – ... Ничего, просто хочу сохранить его как напоминание, – Хэ Юнь Шэн продолжал: – К сожалению, я сейчас недостаточно силён, чтобы идти и сражаться, убивая врагов. В будущем, когда уровень моих боевых искусств будет выше, я пойду и вступлю в армию.

Хэ Янь улыбнулась:

 – Вступление в армию – нелёгкая задача. Ты должен страдать от ветра и песка, наблюдая за жертвами окружающих вас людей. На поле боя ты должен быть готов умереть в любой момент. Ты даже не осмеливаешься убить рыбу... так как же ты собираешься убить врага?

Хэ Юнь Шэн онемел. Через некоторое время он заговорил:

 – Ты говоришь так, как будто сама уже побывала там.

Хэ Янь ничего не сказал и продолжал идти с ним домой. Она наклонила голову и улыбнулась.

Конечно, она была там, когда девушке было столько же лет, сколько и Хэ Юнь Шэну.

В то время армия Фу Юэ набирала войска в Мо Сянь. Поссорившись со своим приёмным отцом, Хэ Юань Шэном, она снова тайно упаковала серебро и одежду, спряталась под маской и среди ночи уехала в армию.

Она воспользовалась именем Хэ Жу Фэя, чтобы вступить в армию.

Никто, включая семью Хэ, не ожидал, что Хэ Янь пойдёт служить в армию. Только после того, как Хэ Янь провел свою первую победоносную битву, была повышена до официального положения и получила награды, это дело достигло ушей семьи Хэ.

Время, когда она вступила в армию, прошло не так гладко, как думали другие. Девушка была подростком, более того, девочкой, переодевающейся в подростка, а потому она должна была быть осторожной, чтобы не быть раскрытой и отвергнутой, и должна была конкурировать с мужчинами, которые были сильнее Хэ Янь. На поле боя было ещё сложнее, тем более, что она не могла ни плакать, ни жаловаться. Её часто ругали генералы, и много раз девушка даже не могла ничего сказать, когда её лишали воинских почестей, и, несмотря на это, ей приходилось смеяться и разливать чай начальству.

Хэ Янь чувствовала, что до вступления в армию она была глупой, равнодушной маленькой девочкой, которая прятала всё в своём сердце, но после вступления в армию она научилась расти.

На грани жизни и смерти всё остальное казалось тривиальным, и жизнь была тем, что имело значение превыше всего. Генерал Фэй Хун заменил молодого человека семьи Хэ, и с тех пор она упорно шла вперёд шаг за шагом, её страдания были невыразимы для других.

Если подумать, имя генерала Фэй Хуна было тесно связано с её жизнью. Так близко, что когда она увидела разорванный призывной документ в руках Хэ Юнь Шэна, она не была так спокойна, как казалась.

Внезапное молчание Хэ Янь было замечено Хэ Юнь Шэном, который подумал, что сестра всё ещё думает о делах Фань Чэня. Вернувшись домой, он попросил Хэ Янь вернуться в свою комнату.

Цин Мэй давно уже закончила с делами, а объявление, которое оторвал Хэ Юнь Шэн, всё ещё лежало на столе под масляной лампой. Тонкая бумага тяжело давила на сердце Хэ Янь.

Поскольку она так долго была занята делами, касающимися семьи Хэ, теперь, когда появились деньги и Хэ Юнь Шэн нашёл школу, она могла начать планировать свою жизнь. Но как она собирается приблизиться к Хэ Жу Фэю? Это была самая большая проблема. С того дня у неё не было никакой силы, и её слова не имели никакого веса. Если Хэ Янь пойдёт сражаться против этих людей, никто не будет слушать, что она говорит.

В своей прошлой жизни, когда она жила как Хэ Жу Фэй, а позже как госпожа Сюй, она умела только сражаться мечом и не имела ни малейшего представления ни о чём, связанном с заговорами. Даже сейчас, после того как девушка переродилась, она всё ещё не могла делать эти грязные и коварные вещи.

А что у неё было? У Хэ Янь была только эта жизнь. Что она могла сделать? Все, что девушка могла сделать, это сражаться и убивать врагов.

Но что она могла сделать в этот момент?

Взгляд Хэ Янь упал на объявление о призыве, и эти несколько строк вызвали волну эмоций, которые до сих пор были заперты в её сердце, и Хэ Янь почувствовала, что вернулась к своему пятнадцатилетнему "я" и прошлой жизни. Приняв решение, воспользовавшись темнотой ночи, она взяла немного серебра и, привязав за спину узелок ткани, побежала в военный лагерь. Добравшись туда, она тут же записала своё имя и начала новую карьеру в армии.

Всё нужно было делать заново, с нуля.

Это был худший способ, но и лучший одновременно.

Она собиралась начать с самого начала, но на этот раз со своего собственного имени – Хэ Янь.

http://tl.rulate.ru/book/41885/1059346