Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 14. Скачки

 – Я, – девушка слегка кивнула. – Единственная, кто обучен верховой езде.

Девушка заложила руки за спину, сжимая палку с железным наконечником и покачивая ею в озорной и неторопливой манере, её тон был расслабленным.

 – Янь Янь? – Хэ Суй на мгновение остолбенел, а потом тихо упрекнул: – О чём ты говоришь?

Хэ Янь не удостоила Хэ Суй даже взглядом, а вместо этого уставился на Чжао Гунцзы и с вызовом спросила:

 – Готов ли Гунцзы?

Чжао Гунцзы был страстным человеком. Хотя лицо девушки было скрыто под вуалью, по паре открытых глаз парень мог легко догадаться, что её внешность была выше среднего. Кроме того, когда она протянула руку с суровым взглядом, голос девушки звучал очень ясно, он явно принадлежал нежной красавице. И когда нежная красавица высказала свою просьбу, у Чжао Гунцзы, естественно, не хватило духу отказать.

 – Девушка не знает, что этот конь свиреп. Если ты из-за этого пострадаешь, я буду очень огорчён, – напомнил он также с добрыми намерениями, сознавая собственную элегантность.

Но как только он закончил говорить, то услышал, как девушка хихикнула, и цветы пиона на ее ярко-красном платье ослепили его, вызвав благоухающий ветерок. Подняв глаза, он увидел, что девушка уже сидит прямо на спине лошади, сжимая поводья в руке.

Сначала Хэ Суй потянул лошадь к ним, но он не ожидал, что Хэ Янь внезапно повернётся и сядет на лошадь. Как только его рука ослабла, верёвка упала, напугав лошадь. Конь издал протяжное ржание и встал на дыбы.

 – Янь Янь... – воскликнул Хэ Суй, тоже поразив Хэ Юнь Шэна.

Однако Хэ Янь никуда не свалилась. Она просто отбросила поводья в сторону и поспешно ухватилась за гриву на шее лошади. Девушка держала её крепко и уверенно, стараясь заставить коня встать ровно и спокойно. Затем она наклонилась вперёд и прижалась губами к уху лошади, издавая странные звуки.

Странно, но лошадь перестала сопротивляться, и её передние копыта вернулись на прежнее место, постепенно успокаиваясь.

Толпа была поражена.

 – Янь Янь, спускайся скорее! – сердце Хэ Суя наконец упало на землю, и он нетерпеливо протянул руку к Хэ Янь. – Не упади.

Хэ Юнь Шэн, наконец, пришёл в себя. Мальчик кусал губы, его лицо побелело, а голос дрожал:

 – Ты... спускайся скорее! Ты хочешь умереть? Откуда у тебя вообще могут быть навыки верховой езды?!

 – Ха-ха-ха, – рассмеялся ошеломлённый мастер Чжао. – Я не ожидал, что девушка окажется экспертом. В таком случае, – он тоже повернулся и вскочил на лошадь. – Как насчёт пари, девочка?

Молодой человек сделал ей очень изящное предложение.

Хэ Янь улыбнулась:

 – Гунцзы должен быть осторожен. Я же сказала, что прошла обучение, – после чего она протянула руку, хлопнула лошадь по крупу, и та ускакала галопом, подняв облако пыли!

 – Разве ты не пользуешься хлыстом? – пробормотал господин Чжао и взмахнул хлыстом. – Вперёд!

Две лошади подняли пыль на дорожке, оставив позади толпу ошеломленных зрителей.

Хэ Суй медленно повернул голову и бросил на Хэ Юнь Шэня пытливый взгляд. Хэ Юнь Шэн поспешил объяснить:

 – Не спрашивай меня. Я даже не знаю, когда она научилась ездить верхом!

Хэ Сую показалось, что Хэ Янь всё это выдумала.

Он лучше всех знал свою дочь. Она была искусна в четырёх искусствах: музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, а также прелестно одевалась. Но когда дело доходило до верховой езды и сражения на мечах, не говоря уже о том, чтобы быть искусной, одно упоминание о них вызывало у девушки отвращение. Хэ Янь любила этих элегантных братьев-учёных, которые погружались в чай, поэзию и цветы под лунным светом. Она избегала всех грубых вещей, боясь испортить свою нежную кожу.

Но Хэ Янь повернулась и вскочила на лошадь так ловко, как будто делала это тысячи раз, и даже более ловко, чем её отец. Более того, этот свирепый конь был послушен ей, как котёнок, даже без помощи хлыста. Как же ей это удалось?

Хэ Суй пристально посмотрел на фигуру на скаковой дорожке.

Пылающий конь, которого Хэ Суй не мог приручить, мчался так же быстро, как ветер под ним, а поза Хэ Янь была несколько грациозной из-за неудобства, доставляемого её длинной юбкой. Девушка натянула юбку, обнажив свои бросающиеся в глаза брюки, которые должны были бы выглядеть вульгарно, но вместо этого производили неописуемо величественное впечатление.

Чжао Гунцзы не мог догнать её.

Чжао Гунцзы был раздосадован.

Он приехал на военную базу, чтобы сделать себе имя, а не потерять лицо. Хэ Суй только что льстил и забавлял его, но что не так с этой девушкой? Он не мог проиграть женщине, тем более что она ехала на свирепом и неукротимом коне. Неужели он станет посмешищем?

Абсолютно невозможно!

Внезапно сердце Чжао Гунцзы стало ещё более напряжённым, и лошадь, на которой он ехал, получила болезненный удар. Конь вытерпел боль, рванулся вперед и вот-вот должен был обогнать Хэ Янь.

Да, так оно и было. Глядя на фигуру Хэ Янь, становящуюся всё ближе и ближе, господин Чжао не мог подавить гордость и самодовольство. Он научился ездить верхом в возрасте семи лет, и после всех этих лет, как он мог не сравниться с женщиной?

Его лошадь наконец догнала лошадь Хэ Янь.

Чжао Гунцзы громко рассмеялся:

 – Девочка, ты должна работать усерднее!

 – Гунцзы такой талантливый, – воскликнула Хэ Янь с лёгким удивлением. – Это первый раз, когда меня обгоняют.

Говоря это, она поглаживала железный стержень, висящий у неё на талии. Лошадь Чжао Гунцзы шла впереди неё, а её конь немного отставал. Расстояние между ними было так близко, когда один конец палки с железным наконечником вонзился в зад другой лошади.

Никто не заметил этих незначительных движений, за исключением лошади под телом Чжао Гунцзы.

Лошадь встревожилась и вдруг споткнулась, застав Чжао Гунцзы врасплох. В следующее мгновение его лошадь не подчинилась приказу и рванулась вперёд, оставив Чжао Гунцзы в растерянности. Он натянул поводья, но это было совершенно бесполезно.

 – Стой, стой! – парень закричал, подавленный силой, когда его тело ударилось о спину лошади.

Позади него раздался нетерпеливый женский голос:

 – Мастер Чжао? Мастер Чжао? С Вами всё в порядке?

 – Спасите! Помогите мне! – Чжао Гунцзы был так напуган, что его голос сорвался на визгливый крик: – Скажи ему остановиться!

Вдалеке Хэ Юнь Шэн нахмурился:

 – В чём дело? Почему мне показалось, что я слышу, как Чжао Гунцзы зовёт на помощь?

Он был потрясен, но заметил, что в конце тропы к ним бегут две лошади. Лошадь Чжао Гунцзы бежала впереди, но хлыста в руке у него не было, и он со слезами на глазах вцепился в поводья. Позади него тревожно кричала Хэ Янь, но девушка была так же тверда, как гора Тай, уверенно сидя на лошади.

 – Лошадь Чжао Гунцзы, кажется, испугалась, – Хэ Суй быстро пошёл в конюшню, чтобы вывести новую лошадь. – Я помогу!

 – Молодой господин, молодой господин, – лицо парня посинело. – Вы не должны терять поводья.

Чжао Гунцзы скорбно рыдал верхом на лошади. Хэ Янь подняла свою руку и прижала к уху. Было слишком шумно.

Такой самонадеянный мальчишка, если бы она сегодня не напугала его до смерти, её бы не звали Хэ Янь. В то время в армии не было недостатка в новобранцах, которые считали себя превосходящими других и одарёнными, но в конце концов реальность заставила их подчиниться. В этом мире, в конце концов, было много талантливых людей, так что лучше было держаться в тени.

Насытившись вдоволь этим зрелищем, она заметила, что Хэ Суй ведёт лошадь издалека, поэтому Хэ Янь ещё раз похлопала своего коня по крупу. Лошадь остановилась. Она героически слетела с лошади и горизонтально поставила палку с железным наконечником перпендикулярно шее лошади Чжао Гунцзы. Это внезапное действие остановило лошадь, заставив её вести себя беспорядочно. Хэ Янь схватил поводья и произнесла:

 – Тпру...

Лошадь успокоилась.

Ветер развернул белую вуаль и на короткое мгновение обнажил лицо девушки. Но всего лишь мгновение спустя можно было увидеть, что её лицо вновь скрылось за белой тканью.

 – Хорошо, – сказала она человеку, который обнимал лошадь и плакал. – Теперь Вы можете спуститься, Чжао Гунцзы.

 – У-у-у... – Чжао Гунцзы зарыдал.

http://tl.rulate.ru/book/41885/1027037