Готовый перевод I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины: Глава 39.1

 – Юная леди Ши шутит, – улыбка на лице Жун Ся исчезла. – Репутация очень важна для леди. Этот скромный Жун не настолько беспечен. Мы с Цзюньчжу не будем одни, так как с нами будет Шицзы Бань, пожалуйста, юная леди Ши, не поймите меня неправильно.

Ши Фэй Сянь заставила себя улыбнуться:

 – Я неправильно поняла.

Бань Хуа повернулась, чтобы уйти, увидев застывшую улыбку на лице Ши Фэй Сянь, она не могла не бросить взгляд на Жун Ся, который тоже смотрела на неё. Её брови поднялись, светлый и тонкий указательный палец указал на ворота, намекая на то, что пора уходить.

 – Прощайте, – Жун Ся улыбнулся и попрощался с братом и сестрой Ши.

 – Цзюньчжу, – Янь Чжэнь выбежал из павильона, небрежно поклонился брату и сестре Ши и погнался за Жун Ся и Бань Хуа. Он был полностью похож на настоящего влюблённого учёного, описываемого в книгах рассказов, который отказался от всех приличий вместе со своими занятиями ради ещё одного взгляда на свою любимую леди.

Ши Фэй Сянь холодно наблюдала, как Янь Чжэнь отворачивается в погоне за женщиной, её тон был холодным, когда девушка сказала:

 – Какой учёный, какой благородный господин. Просто вульгарное существо, которое не может контролировать себя, как только видит красоту.

 – Ты говоришь о Янь Чжэне или Жун Ся? – Ши Цзинь посмотрел на свою сестру: – Ты благородная девушка из знатной семьи, ты потеряла себя перед Жун Ся.

 – Что он за существо, как он может сравниться с бо Чэнъанем? – её брат, видящий её сердце насквозь, заставил Ши Фэй Сянь показать несколько уродливое выражение лица, но внутренне она почувствовала большое облегчение. Больше не было необходимости скрывать это. – Разве бо Жун не очень хорошая партия для брака?

 – Он тебе не подходит, – Ши Цзинь собирался сказать, что Жун Ся на неё не смотрит, но чувства в глазах её сестры смягчили его сердце. – Сестра, ты заслуживаешь лучшего мужчину.

 – Лучшего мужчину? – Ши Фэй Сянь рассмеялась, а затем усмехнулась: – Из всех молодых людей в мире только брата и бо Жуна можно считать талантливыми юношами, все остальные – просто вульгарные мужланы. За кого, по-твоему, мне следует выйти замуж?

Самым смешным было то, что её семья намеревалась выдать её замуж за Янь Чжэня, чтобы сделать цзосяна полностью поддерживающим наследного принца, но неожиданно он был влюблён в женщину, с которой трижды расторгали помолвку. Она действительно не понимала, что такого хорошего было в Бань Хуа, что молодой господин из семьи цзосяна увлёкся до такого состояния.

 – Должен ли я радоваться, что никто другой в столице не знает, что наша семья планировала породниться с семьёй Янь? – Ши Фэй Сянь чувствовала себя крайне неловко из-за того, что мужчина, предназначенный ей, упрямо преследовал другую женщину. – В любом случае, я рождена, чтобы быть жертвой для старшей сестры. Если в будущем старшая сестра не родит сына, разве мне не придётся стать наложницей наследного принца, чтобы родить сына для старшей сестры? – тот факт, что вся её семья вращалась вокруг этой сестры, ставшей супругой наследного принца, всегда был камнем преткновения в её сердце. Всё, что она слышала, это наследный принц такой-то, супруга наследного принца такая-то. Кем она была, эта вторая дочь, кем она была?

Она была талантливее старшей сестры, красивее старшей сестры, просто родилась на несколько лет позже. Иначе разве её брак не повис бы в воздухе из-за старшей сестры?

 – Фэй Сянь! – её слова становились всё более абсурдными, Ши Цзинь мрачно сказал: – Старшей сестре в Восточном Дворце тоже нелегко. Если бы она услышала, как её собственная семья говорит такие вещи, как она могла бы смириться с собой?

 – Ей нелегко, значит, вся моя жизнь должна быть принесена в жертву ради её славы? – края глаз Ши Фэй Сянь слегка покраснели: – Я тоже дочь семьи Ши!

Увидев свою сестру в таком состоянии, Ши Цзинь снова вздохнул, он попытался мягко убедить девушку:

 – Не волнуйся, я не позволю тебе выйти замуж за Янь Чжэня.

 – Его взгляд прикован к этой прекрасной, как фея, Цзюньчжу Фу Лэ. Даже если ты захочешь этого, он не пожелает, – Ши Фэй Сянь сердито сказала: – Я не такая красивая, чтобы стать причиной гибели стран или даже городов.

 – Чепуха, – Ши Цзинь протянул руку, чтобы погладить её по голове: – Фэй Сянь из нашей семьи – красавица номер один в столице. Мужчины, которые хотят жениться на тебе, выстраиваются в очередь от одного конца города до другого. Такой книжный червь, как Янь Чжэнь, не знает, что такое настоящая красота.

 – Скажи мне, брат, Цзюньчжу Фу Лэ и я, как ты думаешь, кто красивее? – Ши Фэй Сянь посмотрела на Ши Цзиня: – Хм?

 – В моём сердце ты от природы самая красивая, – Ши Цзинь похлопал её по плечу и повернулся: – Пойдём, не заставляй других гостей ждать слишком долго.

Ши Фэй Сянь одарила его милой улыбкой и последовала за ним:

 – Прости меня, брат, я не должна была выходить из себя из-за этого.

 – Я твой брат, тебе не нужно извиняться передо мной, – Ши Цзинь нежно погладил макушку своей сестры. Он моргнул несколько раз, полностью скрывая последние следы разочарования в своих глазах.

* * *

 – Наконец-то я выбрался, – выйдя за ворота сельской резиденции, Бань Хэн увидел слуг, которые кивали и кланялись ему, он сказал своим собственным слугам: – Идите. Этот молодой господин сегодня счастлив, наградите их небольшим количеством серебра.

 – Да, – у маленьких слуг Бань Хэна всегда были с собой серебряные монеты, потому что у Бань Хэна была привычка награждать людей, когда он был счастлив. Всякий раз, когда он говорил им вознаградить, они могли взять что-нибудь, чтобы отдать. Занимаясь этим долгое время, маленькие слуги, близкие к Бань Хэну, носили псевдонимы "мальчики удачи (1)".

На самом деле одна из приближённых служанок Цзюньчжу была известна как "девочка-дракон", – но из-за того, насколько Цзюньчжу была любима, никто не осмеливался называть имена её служанок, поскольку они боялись наказания.

 – Чему ты так радуешься? – придерживая края своей юбки, Бань Хуа встала на табурет, чтобы войти в экипаж. Раздача денег заставила её остановиться и с любопытством наблюдать.

 – Ничего такого, – Бань Хэн счастливо рассмеялся и подошёл к ней, прошептав: – Мне нравится, что эти книжные черви, которые притворяются достойными благородными господами, не переставали украдкой поглядывать на тебя.

 – Являюсь ли я объектом любования? Тебе очень весело позволять им смотреть на меня? – Бань Хуа щёлкнул брата по лбу: – Хорошо, иди и скажи бо Жуну, что я сажусь в карету.

 – Будь осторожна, – Бань Хэн осторожно приподнял края юбки Бань Хуа, его губы скривились: – Эта юбка выглядит хорошо, но слишком неудобна для ходьбы, вам, юным леди, нравится мучить себя.

___________________________

1. 善财童子 (shàncái tóngzǐ) – мальчик удачи или мальчик богатства – мальчик в красной одежде, который появляется на изображениях бодхисаттвы Авалокитешвары (Богини Милосердия Гуаньинь). У Нефритового Императора в оригинальных мифах есть Нефритовая дева и Золотая молодёжь, которые, предположительно, после прихода в Китай буддизма, повлияли на появление у Авалокитешвары двух детей-помощников (второй является девочка-дракон). В буддизме Махаяны этот мальчик бодхисаттва Судхана, который достиг просветления, обучаясь у пятидесяти трёх мастеров.

http://tl.rulate.ru/book/41874/2907607