Готовый перевод I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины: Глава 36.2

 – Цзюньчжу, этот скромный человек прощается.

 – Подождите, подождите, – Бань Хуа окликнула его: – После самоубийства невестки было ли возмездие, которое понесла свекровь?

Глаза Жун Ся скользнули по золотой заколке, свисающей с молочно-белого виска Бань Хуа, он покачал головой и вздохнул:

 – Учёный быстро поднялся на вершину, а затем женился на дочери высокопоставленного чиновника. Из-за этого его мать ушла стала известна как благородная леди.

Бань Хуа надулась:

 – Эта история нехорошая, в прошлый раз была поинтереснее.

 – Поскольку Цзюньчжу не нравится эта, я найду другие истории, которые тебе понравятся, – Жун Ся сказал: – Я также чувствую, что конец этой истории не очень хороший.

Бань Хуа была довольна, что у Жун Ся были похожие с её взгляды. Её настроение значительно улучшилось, и отвращение девушки к семье Янь также усилилось.

 – Господин бо, – выйдя из ворот семьи Бань, сказал Ду Цзю, понизив голос. – Вы неправильно запомнили.

 – Что было не так?

 – Эта свекровь плохо кончила. Она принудила свою невестку к смерти, поэтому её посадили в тюрьму. Карьера её сына также не прошла гладко, он пил весь день напролёт, чтобы заглушить свои печали, тратил свои дни впустую, запутываясь в пороках всё сильнее, – у Ду Цзю появился сухой кашель: – Этот подчинённый считает, что Цзюньчжу Фу Лэ, вероятно, предпочла бы оригинальную концовку.

 – Это так? – Жун Ся выглядел так, как будто улыбался, но улыбка не коснулась глаз молодого человека. Он слегка погладил голову лошади. Движения Жун Ся были очень нежными: – Я думаю, что эта концовка намного лучше.

* * *

Три дня спустя Бань Хуа прихорашивалась перед зеркалом. Бань Хэн играл с коробкой жемчуга на столе позади неё.

 – Сестрёнка, поскольку ты собираешься отвергнуть Янь Чжэня сегодня, почему бы тебе не выглядеть немного грубее, ему будет легче отказаться от тебя.

 – Отвергать – это моё дело, но сдаваться – это его дело. Почему я должна выглядеть скучно для того, чтобы успокоить неважного для меня человека? – Бань Хуа осторожно использовала свой палец, чтобы нанести губную помаду. Убедившись, что её губы выглядят розовыми и сочными, она вытерла пальцы носовым платком: – Лучшие годы женщины – это нечто гораздо более важное, чем золото. Кто-то, кого я даже не могу вспомнить, недостоин того, чтобы заставить меня тратить столько золота.

 – Я боюсь, что Янь Чжэнь возненавидит тебя, – Бань Хэн не мог вынести пристрастия своей сестры к красоте. Посторонние не знали, что Бань Хуа даже настаивала на мягких и замысловатых вышивках на своих ночных платьях. Она сказала, что красивые платья для сна приносят ей сладкие сны. Какой смысл выглядеть как фея во сне, кто бы это увидел? Кто бы посмотрел?!

 – Пф, – Бань Хуа фыркнула и поднялась из-за зеркала. Её изысканное и роскошное платье было подобно яркой луне в ночном небосклоне, а сама Бань Хуа – настолько красивой, что от девушки нельзя было оторвать глаз. – Многие мужчины и женщины в столице ненавидят меня. Если он тоже меня ненавидит, он может встать в очередь в дальнем её конце.

Через пять лет она может даже не выжить, почему её должно волновать, что подумают эти люди? Нелепо!

Бань Хэн рассеянно посмотрел на свою сестру. Будучи настолько привыкшим к её красоте, что делать позже, когда он сам женился?

 – О чём ты так усердно думаешь? – Бань Хуа поправила своё платье с широкими рукавами, – Пойдём.

 – Подожди, сестрёнка, ты не собираешься участвовать в конном соревновании, почему на тебе это платье? – Бань Хэн наклонился, чтобы поднять концы платья своей сестры, и тупо последовал за ней.

 – Мой глупый брат, – Бань Хуа легонько ткнул себя пальцем в лоб. – Я никогда не была близка с Ши Фэй Сянь. Даже если бы я хотела принять участие в конном соревновании, я бы не стала играть с этими людьми.

 – То есть ты хочешь сказать, что сегодня ты не играешь? – Бань Хэн покачал головой: – Эти дамы, близкие к юной леди Ши, выглядят хрупкими, но я боюсь, что ты заплачешь, если будешь играть с ними.

 – Всё становится лучше, когда вы делаете это с единомышленниками.

Дамы, которые раньше были рядом с ней, были в основном девушками из семей военных. К сожалению, некоторые из самых близких переехали из-за своих семейных причин, а некоторые уже даже вступили в браки. В настоящее время Бань Хуа не очень интересовалась играми на улице.

* * *

Как Цзюньчжу, Бань Хуа получила конный экипаж вместе со слугами из дворцового департамента (1). Но среди Цзюньчжу, привилегированные и обделённые благосклонностью, были разными. Различия были в деталях, но разрыв мог быть довольно большим. Дворяне, которые привыкли жить в роскоши, могли заметить это с первого взгляда.

Например, экипаж Бань Хуа был запряжён шестью прекрасными лошадьми, каждая из которых была сильной и величественной, определённой в результате тщательного отбора. Каретка была стандартной в соответствии с правилами, но сделана превосходно. Окраска тоже была стандартной, но материал и детали были тщательно продуманы, это было почти так же хорошо, как карета Гунчжу с восемью лошадьми. Даже после всего этого дворцовый департамент всё ещё беспокоился, что Бань Хуа будет недовольна, поэтому внутренние стены кареты были специально инкрустированы великолепными драгоценными камнями, а подушки были самыми мягкими. И всё это только для того, чтобы получить одно слово признательности от Бань Хуа.

Цзюньчжу Кан Нин тоже была Цзюньчжу, и её положение было похоже на таковое у Бань Хуа. Однако, когда оба экипажа появились бок о бок перед воротами резиденции семьи Ши, стало очевидно, какая из двух Цзюньчжу удостоилась большей чести.

Подчинённые семьи Ши также вели себя более уважительно и выглядели более испуганными перед Бань Хуа. Все знали, что это была Цзюньчжу, которая избила таньхуа на улице. Его понизили в должности, в то время как её повысили до Цзюньчжу. Какие слуги посмели бы оскорбить такого жесткого персонажа?

_______________________

1. 殿中省 (diànzhōngshěng) – департамент дворца – некий управленческий орган внутри Запретного города, который отвечает за содержание Императорского дворца и дворцовой территории.

http://tl.rulate.ru/book/41874/2907205