Готовый перевод I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины: Глава 35.2

* * *

 – Мне всё равно, министр это или Ванъе, – Бань Хэн бросил свою чашку на стол, он сказал ужасно упрямым тоном: – Кто бы это ни был, до тех пор, пока он не нравится моей сестре, я не хочу, чтобы она выходила замуж.

Бань Хуа бросила ему носовой платок:

 – Вытри руку, будь нежнее, не разбей чашку.

Бань Хэн мгновенно сдулся, из-за кого он был так зол?

Чжоу Чан Сяо наполнил чашу, заискивающе улыбаясь:

 – Брат Бань… Старший брат Бань, не расстраивайся. Я больше никогда не буду упоминать об этом в будущем, хорошо?

Бань Хэн почувствовал себя лучше, когда Чжоу Чан Сяо решил отступить:

 – Я думал о...

Ему было противно думать, что какой-то мужчина тосковал по его сестре день и ночь, не ел и не пил, пока не похудел. Но он не мог сказать это в присутствии своей сестры, боясь, что она тоже почувствует отвращение.

Осенняя охота была почти месяц назад, Янь Чжэнь должен был найти способ, если он был заинтересован в его сестре. Думал ли он, что Бань Хуа не подходит для брака с его высокоморальным "я", отчего ему пришлось притворяться влюблённым и мучить себя, чтобы заставить свою семью сделать предложение? Думал ли он когда-нибудь о том, что подумают люди, когда этот парень выставляет её такой роковой женщиной, представляющей опасность для общества?

Попытка заставить семью Бань согласиться, инсценировав почти доведение себя до самоубийства?

"Если ты хочешь умереть, иди и умри, не подходи к моей сестре с этими отвратительными мыслями".

 – Это немного неуместно для молодого господина Яня делать это, – внезапно открыл рот молчавший до этого Жун Ся. – Боюсь, это снова обеспокоило Цзюньчжу.

Бань Хуа поменяла чашу с вином в руке Бань Хэна на миску с тёплым супом, и небрежно сказала:

 – Неважные для меня вещи меня не беспокоят, – она даже не была уверена, будет ли она всё ещё жива через пять лет, почему её должно волновать, что другие думают о ней?

Жун Ся слабо почувствовал, как что-то укололо его сердце. Это было очень лёгкое, не болезненное, неописуемое чувство горечи и онемения.

* * *

После обеда Жун Ся был уже на коне, когда посмотрел на Бань Хуа:

 – Цзюньчжу, ты собираешься присутствовать на банкете семьи Ши в Биюань?

Бань Хуа покачала головой:

 – Я не уверена, может быть, и пойду.

 – Понятно, – Жун Ся кивнул: – В прошлый раз Цзюньчжу сопроводила меня домой, поэтому сегодня позволь мне сопроводить Цзюньчжу домой. У меня есть новая и интересная история.

 – Хорошо, – Бань Хуа согласилась, не задумываясь.

 – Брат Бань, – Чжоу Чан Сяо потянул Бань Хэна, который собирался последовать за ними, тайно указывая на Жун Ся. – Бо Чэнъань интересуется твоей сестрой?

 – Я так не думаю, – Бань Хэн уверенно покачал головой. Всего за несколько часов до того, как Его Величество спросил бо Жуна, не было никаких признаков того, бо Жун проявлял какой-либо интерес к его сестре. – Он просто ищет лицо.

 – Какое лицо? – Чжоу Чан Сяо не понял, какой благородный господин отправил прекрасную леди домой, чтобы найти лицо?

Бань Хэн огляделся, никого больше там не было, поэтому он спрыгнул с лошади и рассказал Чжоу Чан Сяо, что его сестра ранее провожала Жун Ся домой:

 – Никому не говори об этом.

 – Не волнуйся, я молчу, я ничего не скажу, – Чжоу Чан Сяо вздохнул: – Наша старшая сестра действительно женщина среди женщин. Бо Чэнъань действительно... великодушный.

Бань Хэн знал, что друг был довольно молчаливым, иначе он ничего не сказал бы Чжоу Чан Сяо:

 – Хорошо, насчёт предложения семьи Янь, моя семья вряд ли согласится. Скажи Янь Чжэню, чтобы он оставил это дело в покое.

Чжоу Чан Сяо покачал головой с горькой улыбкой. На самом деле он не понимал, почему Янь Чжэнь поднял такой шум. Допустим, он добился успеха, и Бань Хуа вошла в семью Янь, может ли кто-то вроде Бань Хуа мириться со свекровью?

* * *

На самом деле семья Янь не очень хорошо проводила время. Фужэнь Янь была не в своей тарелке с тех пор, как Янь Чжэнь вернулся с осенней охоты и сказал, что хочет жениться на этой беспокойной Цзюньчжу. Она яростно отвергла идею сына, но кто знал, что этот сын был очень решительным. Из-за этой Бань Хуа он отказался от еды и напитков, он не спал. Фужэнь Янь и господин Янь любили своего сына, в конце концов, они могли только попросить сваху сделать предложение от их имени.

Фужэнь Янь почувствовала, как у неё перехватило дыхание, когда она подумала, что такая экстравагантная, высокомерная и деспотичная женщина с привлекательной внешностью станет её невесткой. Её сын всегда был прилежным и сосредоточенным в учёбе с самого детства. Он был образованным и уравновешенным, как Янь Чжэнь мог влюбиться в такую женщину?

Если бы она только знала, что это произойдёт, она бы не слишком ограничивала своего сына. Если бы он был знаком с женщинами, он бы не потерял свою душу, когда увидел Бань Хуа.

 – Госпожа, фужэнь Чжоу здесь.

 – Пригласи, – фужэнь Янь поправила платье и, изобразив на лице добрую улыбку, вышла со двора, поддерживаемая служанкой. Как только она дошла до главного зала, сзади раздался звук торопливых шагов, она обернулась, это было именно маленькое злое существо семьи.

 – Мама, фужэнь Чжоу здесь? – тело Янь Чжэня было немного слабым, простая пробежка на короткую дистанцию уже заставила его задыхаться.

Фужэнь Янь улыбнулась:

 – Ты, несчастный ребёнок. Ты не можешь встретиться с фужэнь Чжоу подобном виде, почему бы тебе для начала не позаботиться о своей одежде?

Янь Чжэнь понял, что чуть было не опростоволосился, деловито разгладил свою одежду, прежде чем последовать за фужэнь Янь внутрь. Он, конечно, не заметил гнева в глазах фужэнь Янь.

Как только фужэнь Янь вошла, она увидела, что подарки, которые они приготовили, были возвращены в их оригинальных упаковках, она сразу поняла, что произошло.

Фужэнь Янь повернулась к своему сыну, он побледнел и упал бы, если бы служанки не подхватили его. Её сердцу было тревожно и больно видеть своего любимого сына таким, она приказала служанкам поддержать его.

 – Мама, я в порядке, – Янь Чжэнь оттолкнул служанок, он поклонился фужэнь Чжоу.

Фужэнь Чжоу одобрила в своём сердце, что у этого ребёнка были манеры. Она улыбнулась:

 – Какой красивый молодой благородный господин, садитесь, садитесь же.

Янь Чжэнь сел и спросил:

 – Фужэнь Чжоу, о семье хоу...

Он отказался видеть возвращённые подарки на полу, он только сосредоточился на фужэнь Чжоу, как будто пытаясь найти у неё какие-то обрывки надежды.

http://tl.rulate.ru/book/41874/2907172