Готовый перевод I Am This Type of Woman / Я такой тип женщины: Глава 20.1. Хорошее представление

После ссоры с Бань Хэном Бань Хуа потащила его с собой за покупками под предлогом тренировки его тела. Как только брат и сестра подошли к двери, они услышали какой-то шум снаружи.

Брат с сестрой увидели, что двое молодых людей помогают их отцу выйти из экипажа. Их отец был настолько пьян, что ему нужна была помощь других, чтобы даже ходить.

 – Сестра, наша мать ушла? – Бань Хэн заглянул за дверь. Если бы его мать увидела появление его отца, молодой человек не знал, как сильно рассвирепеет их мать.

 – Нет, мама просто сказала, что собирается вздремнуть, – Бань Хуа с сочувствием посмотрел на Бань Хэна. Когда она уже собиралась пойти вперёд вместе с Бань Хэном, чтобы помочь Бань Хуаю, из кареты вышел ещё один человек.

 – Цзюньчжу, Шицзе – Жун Ся поправил свою мантию и извиняющимся тоном сказал: – Я был рядом с господином хоу за едой и случайно позволил ему выпить несколько чаш вина. Мне действительно жаль.

 – Господин привёз моего отца обратно, – Бань Хуа чувствовала, что в этом нельзя винить Жун Ся. Она знала, насколько плохим было пристрастие её отца к алкоголю. Единственное, чего она не ожидала, так это того, что её отец сможет встретиться с бо Чэнъанем. Это было похоже на то, как кошка и лебедь играли вместе. Это заставляло людей чувствовать себя неловко. – Мой отец плохо переносит алкоголь. Если он сказал что-то оскорбительное, бо, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу.

 – Цзюньчжу говорит слишком серьёзно, господин хоу не сделал ничего такого, что могло бы оскорбить меня, – Жун Ся увидел, что слуга проводил Бань Хуая в паланкин, и сказал: – Поскольку господин хоу благополучно прибыл, я откланяюсь.

 – Господин бо, лучше останьтесь и перекусите перед уходом, – подошел Бань Хэн и предложил Жун Ся остаться в доме на трапезу. – Прошу Вас, господин бо.

 – Как я могу снова побеспокоить вас...

 – Бо Чэнъань, – Бань Хуай, который сидел в паланкине, высунул голову из окна и пьяно сказал: – Я уверен, что ты наш друг!

 – Кхе-кхе, – смущённо кашлянул Бань Хэн и сказал: – Да, господин бо, пожалуйста, не будьте таким вежливым!

Бань Хуа молча закрыла лицо руками и, повернув голову, дала знак слугам как можно скорее отнести её отца во внутренний двор, а об остальном пусть заботится её мать.

Жун Ся последовал за братом и сестрой в дом. Это был первый раз, когда он вошёл в дом семьи Бань. Внешний вид дома семьи Бань был похож на то, что он себе представлял, но всё же присутствовало и много отличий. Особняк был роскошным и изысканным, со знаменитыми цветами и деревьями, резными балками и расписными зданиями. Если вы хотели войти во вторые ворота, вам нужно было пройти мост Цзюцю (1). Под мостом был чистый пруд. Золотые кои плавали в пруду, лениво помахивая своими роскошным хвостами. Рыбки выглядели толстыми и ленивыми.

Однако подчинённые семьи Бань оказались более дисциплинированными, чем он думал. В отличие от некоторых людей, которые имели отношения с августейшей семьёй, но не могли даже управлять подчиненными, несмотря на их статус.

Несомненно в этом была заслуга фужэнь хоу Баня. Именно благодаря её твёрдой руке всё было именно так. Говорили, что Чжан Гунчжу так понравилась эта девушка, что она тут же попросила кого-то устроить брак с будущей фужэнь хоу Цзинтина как можно скорее. К счастью, хотя хоу Цзинтин ничего не добился и жил праздно, он был очень добр к своей жене. Жун Ся также слышал, что фужэнь хоу Цзинтина была очень умна и красива в молодости.

Он взглянул на сестру и брата семьи Бань. Могли ли эти двое пойти своей легкомысленностью в отца, хоу Цзинтина?

* * *

Все трое сидели в смотровом павильоне на озере. Бань Хэну не терпелось поговорить со знатным человеком. Однако, сказав Жун Ся всего лишь несколько слов, он сблизился с Жун Ся, даже считая его братом. Для этого не было особой причины, это было просто потому, что манера речи Жун Ся пришлась ему по вкусу. Хотя Жун Ся был очень грамотен, он не вешал перед собой сумку с книгами, и его темперамент был лучше, чем у известных литературных талантов. Бань Хэн наконец понял, почему его отец мог сидеть с этим человеком, есть и пить вместе.

 – Жаль, что я не познакомился с братом Жуном раньше, – Бань Хэн поднял свою чашу и сказал: – Позволь мне выпить чая вместо вина, чтобы оказать уважение брату Жуну.

 – Брат Бань слишком вежлив, – Жун Ся поднял свою чашу и коснулся чашки Бань Хэна, поднял голову и выпил чай из чаши.

 – Расслабься, я крайне равнодушен к правилам употребления чая, – сказал Бань Хэн. – Пей, когда хочешь пить, и пей медленно, когда не хочешь пить. Зачем утруждать себя соблюдением ненужных правил?

 – Брат Бань – очень освежающий человек, – Жун Ся поднял чайник и налил чай для двоих. Он обернулся и увидел, что Бань Хуа поглаживает свой подбородок одной рукой и молчит. Поэтому он вылил холодный чай из её чашки и добавил тёплого. – Почему Цзюньчжу не говорит?

 – Что? – Бань Хуа моргнула и махнула рукой. – Меня не интересуют ваши мужские темы.

Жун Ся не мог удержаться от последующего вопроса:

 – Чем интересуется Цзюньчжу?

 – Украшения, чем больше красивых вещей я вижу, тем больше мне нравятся красивые вещи, – Бань Хуа вздохнула с яркими эмоциями на лице: – Жизнь коротка. Я чувствую огорчение, когда думаю, что в мире так много прекрасных украшений, которые мне не принадлежат.

 – Кхе-кхе! – Бань Хэн несколько раз кашлянул: – Сестра моя, ты не можешь просто перекусить и не разговаривать?

"Разве ты не знаешь, какова твоя репутация? И всё же, ты осмеливаешься говорить такие безвкусные вещи, как любование украшениями, даже не пытаясь притвориться элегантной?!"

Бань Хуа бросил на него взгляд. Брат не имел права судить её.

________________________

1. Мост Цзюцю или мост с девятью поворотами:

http://tl.rulate.ru/book/41874/2561101