Готовый перевод The Villainess is Changing Her Role to a BroCon / Злодейка внезапно заявляет о своём *комплексе брата*: Глава 1. Все будут счастливы!
Бам! Мне казалось, что мир вокруг рушится, но я все же открыла глаза. Приветствовали меня яркое голубое небо и ангелы.
«Что? Где это я? На небесах? Ах, нет, это всего лишь роспись на балдахине. Надо же, как похоже на какую-нибудь работу известного мастера эпохи Ренессанса…»
Стоп, почему это я об этом думаю? Где я вообще?
— Екатерина!
— Уа-а-а!
Услышав, что кто-то рядом позвал меня, я, Екатерина, повернула голову. И почувствовала облегчение, когда увидела этого человека… Но часть меня была так потрясена, что я вновь рухнула на спину.
«Ч-ч-что за красавчик! С ним даже актеры не сравнятся! Не верится, что я такую красоту могу видеть своими собственными глазами! Да у меня же сейчас сердце разорвется!»
Рядом с кроватью стоял Алексей Юринова, в моей предыдущей жизни — мой самый любимый персонаж. У него были все те же светло-голубые волосы, светло-голубые глаза и его фирменный монокль.
С той только разницей, что он выглядел гораздо милее, чем на экране!
Какая прекрасная белоснежная кожа! А цвет его глаз?! Это не просто светло-голубой. Как бы получше описать? Вы слышали о турмалине параиба? Так вот, его глаза точь-в-точь такого же цвета, как этот драгоценный камень! Из-за миндалевидных глаз он выглядит умным.* Даже его нос прекрасен. А немного тонкие губы так гармоничны!
С точки зрения тридцатилетней женщины, остатки детскости в его хрупком телосложении ослепляли, хотя в целом он уже вырос и излучал ауру мужественности. Не милый, скорее, крутой.
Ого, за долю секунды столько мелочей подметить! Да я просто восхитительна!
— Как ты себя чувствуешь? Болит где-нибудь? Если я потеряю тебя, я… Я не знаю, что буду делать…
Голос брата, пронизанный болью, привел меня в чувство.
Ах, я снова заставила его страдать.
«Воспользуйся ситуацией! Это возможность улучшить ваши взаимоотношения! Просто разыграй из себя избалованного ребенка и предоставь все сделать брату, ему это понравится!»
…Что это?
«Похоже, сейчас наша личность раздвоена… Вот почему тело странно реагирует, когда мы обе думаем что-то сделать».
Голова болит…
Я неосознанно схватилась за голову.
— Екатерина… Мне позвать доктора? Можешь просто кивнуть, только ответь мне. Пожалуйста.
Я хотела успокоить брата, но тело не слушалось, и сказать больше ничего не получалось.
«Тогда позволь мне немного подвинуть руку с твоей головы».
Я убрала ее от головы… и опустила на руку брата. У Алексея широко распахнулись глаза.
Когда до Екатерины дошло, что она сделала, то немного запаниковала. Заметив это, Алексей взял руку сестры обеими руками и крепко сжал ее.
А у него они большие… И теплые… Так уютно.
Глаза Екатерины встретились с его.
— Брат… Я… Прости, что заставила волноваться…
Алексей на мгновение застыл, но тут же улыбнулся. Очень нежно. Словно не в силах сдержать радость, он расплылся в улыбке.
— О чем ты? Это я виноват. Я взял тебя с собой, хотя знал, что ты впервые в столице Империи.
А, точно. Перед тем, как я приехала в поместье герцога, что в столице, мой брат решил показать мне Магическую Академию. И когда я увидела школьное здание за воротами, у меня что-то кольнуло в груди. После этого я потеряла сознание.
«О, ворота Магической Академии? Я много раз ее видела на заставке игры. Итак, это последнее, что мы помним… Значит, это поместье герцога, которое построено в районе для богатой знати».
У меня остались воспоминания о прошлой жизни.
«Хотя это не совсем так».
Похоже, Юкимура Рина, тридцати лет от роду, корпоративный раб, переродилась злодейкой отомэ-игры, Екатериной.
«Э? Тогда каюк моему будущему, если я буду следовать сюжету игры? Там даже был рут, в котором рухнула вся Империя!»
Что-о-о?!
Алексей быстро отпустил задрожавшую руку сестры.
— Прости, Екатерина. Думаю, все же стоит позвать доктора.
— Нет, брат. Я не больна. Не нужно никого звать.
— Но…
— Вместо этого я… Я хочу еще подержать твою руку.
Лицо Алексея просияло.
— Да, конечно. Я сделаю, как ты пожелаешь.
Из-за этого выражения маска взрослости слетела. Монокль не шел этому мальчишескому лицу.
«Ах, мой брат смущен… У-ух, это так мило! Здорово, что Екатерина сломала лед! Отлично, я не позволю вам двоим пасть. Кроме того, я не собираюсь вновь умереть от перенапряжения. Давайте будем жить припеваючи! Избежим опасного флага**! Все будут счастливы!»
— К-как больно…
— Екатерина!
«Прости. Давай сперва с нашим состоянием разберемся».
***
Уголок переводчика
Всем привет, на связи новый переводчик, Himitsu! В уголок буду складывать примечания и некоторые замечания. Например. Автор взял некоторые наши реалии, русские имена, но в целом получившийся мир — дикая солянка, чего тут только не понамешано (я знаю, я с гуглом оригинал главы эдак до пятидесятой прочитала). От этого иногда подкидывает, но что поделать. Если это будет прямо совсем дико, оставлю в этом уголке пояснения. В остальном — все претензии к автору)))
* Из-за миндалевидных глаз он выглядит умным… — Не знаю, как связан разрез глаз и ум, но автору виднее…
** Рут, флаг — термины отомэ-игр. Рут — маршрут, который проходит игрок, чтобы завоевать понравившегося персонажа. Флаг — концовка игры, обычно неприятная.
http://tl.rulate.ru/book/41781/1229597
Сказали спасибо 197 читателей
Обсуждение главы:
Есть такое выражение - поставить крест. С флагами такая же обречённость.
С точки зрения игровой механики (которая известна создателю и игрокам с прохождением), при каком-то действии проставляется флаг ☐ → ☑. Который потом проверяется и это приводит к разным результатам, в зависимости от его состояния. Обычно флагов больше, или скорей счётчиков, но да, часто в сценарии есть флаг определяющий ответвление на плохую концовку. Беда же антагонистов в том, что для них по сценарию любая концовка плохая.
С другой точки зрения флажки в некоторых играх просто появлялись на игровой карте, отмечая прохождение. Это те же флаги, просто они были скрыты.
Я бы сказал, что с точки зрения программиста для попаданцев важнее избегать не проставления флага, а проверки.
А про Руты. Прямо можно перевести - корни, или ствол и ветки. Всё же, пока "завоевание" на начальном этапе, это ещё общий рут, а потом ответвляется на личные, или всякие разные. Хотя, про корни это я наплел, то же route, а не root.
С цветом волос, кстати, примерно та же история - светло-голубой соответствует спокойному рассудочному персонажу; если это девушка, то она обычно кудере или "ледяная" злодейка. Темно-синий, иссиня-черный, что интересно, напротив чаще всего соответствует довольно пылкой натуре с большой глубиной чувств (у злодеев вроде практически не встречается, кмк)
Вероятно, что-то в таком духе.