Готовый перевод HP transmigrated into Domeric Bolton (GOT and HP crossover) / Гарри Поттер перерождение в Песнь Льда и Пламени: Глава 98

- Леди Санса. Еда тебе по вкусу? - спросил он, жуя китовую кухню, которую его шеф-повар познал от одного из своих Иббенских пленников, который предпочел поделиться различными сведениями о своей родине, чем быть отправленным жить на стену на всю жизнь.

- Ммм ... - девушка изящно вытерла губы носовым платком и одарила его очаровательной улыбкой, которую он невзлюбил за последние несколько месяцев из-за того, насколько фальшивой она была. - Так и есть. Еда очень вкусная, милорд."

- Тогда ты должна закончить все это, милая девочка. - Его тетя, ее слова были наполнены сладким ядом, который грозил лишить ее аппетита прямо здесь и сейчас.

- Ваше беспокойство понято, но я думаю, что вам следует беспокоиться о своем собственном здоровье, а не совать нос в чужие дела, леди Барбри. - Фыркнула леди Кейтилин с другого конца стола, где она сидела рядом с Сансой. - Если бы ты сохранила свою прекрасную фигуру, то могла бы даже попасться на глаза какому-нибудь рыцарю и снова стать замужней женщиной."

О... это был дешевый выстрел. Леди Кейтилин не следовало совать нос в семейное положение его тети. Особенно учитывая, что война, вызванная Старком, была главной причиной смерти мужа его тети.

Судя по внезапному молчанию за обеденным столом, леди Кейтилин тоже поняла, что переступила черту, потому что ее лицо побледнело, и даже Санса, которая не понимала всего происходящего, начала беспокоиться.

Теперь, если бы кто-то другой оскорбил его тетю таким образом, он бросил бы их в тюрьму, а затем отправил бы их к стене. Но это была леди Кейтилин Старк. К тому же, как бы ему ни было стыдно в этом признаться, именно его тетя затеяла весь этот спор. Так что у него тоже не было никаких моральных оснований.

И все же в стычки между леди Кейтилин и Леди Барбри он всегда будет на стороне своей тети. Потому что она была его семьей.

- Леди Кейтилин. - Лорд Старк прислал вам письмо сегодня утром, - произнес он тем самым "благородным" голосом, и все головы за столом повернулись к нему, когда он серьезно посмотрел на женщину с апатичным, но слегка сердитым выражением. Кажется, он не может так долго разлучаться со своей дорогой женой и дочерью. Любовь, которую он питает к вам, тронула меня, и я готов разорвать четырехмесячное соглашение и позволить вам вернуться в Винтерфелл. Более того, я считаю, что вам следует как можно скорее отправиться к своему мужу. На самом деле прямо сегодня. Идите и собирайте вещи."

Санса Старк все еще выглядела смущенной, но выражение лица леди Кейтилин стало разъяренным от того, как откровенно он сказал ей "Вали" обратно в Винтерфелл.

Но неужели она действительно думала, что сможет жить в его доме, а потом оскорблять его собственную тетю в его присутствии?

Оглядываясь назад, можно сказать, что идея провести некоторое время с Сансой здесь, в Дредфорте, была не такой уж хорошей.

Но когда он попросил Сансу остаться здесь, он действительно не ожидал, что леди Кейтилин Старк прибудет с ней. Оглядываясь назад, он должен был догадаться, что это могло случиться.

Присутствие Леди Старк изменило все, потому что даже если его тетя была готова терпеть детей Старков, что было продемонстрировано ее незаинтересованностью в Роббе и Джоне во время их пребывания здесь, она испытывала большую ненависть к Кейтилин Старк, потому что Талли были главной причиной, по которой Брендон Старк не смог жениться на ней.

А поскольку Кейтилин всегда держалась рядом с дочерью так, словно они находились на враждебной территории, ненависть, которую его тетя питала к Кейтилин, начала распространяться и на ее дочь Сансу, которая не обладала собственной индивидуальностью и старалась во всем подражать матери.

Его тетя и Кейтилин с самого начала смешались, как масло и вода, и любое событие с ними, будет напряженным.

Из-за этого завтрак и ужин были напряженными делами в последние несколько месяцев, но пока они не пересекали черту, все было почти в порядке. Кроме. На этот раз леди Кейтилин перешла черту.

Леди Кейтилин имела право сердиться за дочь, но она не имела права говорить то, что сказала его тете.

Он сохранял свой ледяной вид, когда леди Кейтилин сердито поднялась со стула и потянула за собой смущенную Сансу.

Как только леди Кейтилин и Санса вышли из комнаты, она снова погрузилась в тишину.

Он ненавидел это молчание. Все, кто сидел за обеденным столом, были для него как одна семья. Его заклятые щиты, Игритт, Карси, Лира и Селли. Они должны наслаждаться едой и обществом друг друга. Не стоит молчать в такой напряженной обстановке.

- Леди Барбри. Пойдем со мной. - Сказал он и встал. Сидевшие за обеденным столом встали вместе с ним, но он покачал головой. Не надо идти за мной, вы еще не поели, я не могу отпустить вас с пустыми желудками из-за этого казуса. - И с этими словами он вышел из комнаты, тетя последовала за ним, держась очень тихо.

Как только они добрались до пустой комнаты, он закрыл дверь, окружив ее глухим барьером, и повернулся, чтобы посмотреть на тетю, которая вздрогнула, увидев выражение его лица.

- Неужели то, что ты следила за маленькой девочкой, доставило тебе такое удовольствие, что ты готова поставить под угрозу мой союз со Старками? - спросил он холодным и апатичным тоном, - или это было твоим намерением с самого начала?"

Его тетя выглядела оскорбленной его обвинением " Дом. Послушай меня."

"Нет. Он прервал ее. - Я слушаю тебя с тех пор, как был ребенком. Но тебе пора было оказать мне такую же любезность, и ты этого не сделала. Ты продолжала свою детскую перепалку с Сансой и Кейтилин. А теперь посмотри, вот результат. Как ты думаешь, как лорд Старк воспримет это, когда узнает, что я выгнал его жену и дочь из своего дома? А?"

Перед лицом его гнева тетушка предпочла промолчать, и он продолжал свирепо смотреть на нее, пока наконец не почувствовал, как его охватывает глубокая усталость, и он вздохнул.

- Я поеду с леди Кейтилин и Леди Сансой в Винтерфелл, где возьму всю вину на себя и попрошу прощения у лорда Старка."

"Дом. Нет, ты не можешь…"

- Ты... с другой стороны, отправишься в порт Болтон, где будешь жить в качестве кастеляна в течение следующих трех месяцев. - Сказал он, фактически изгнав ее из Дредфорта на следующие три месяца.

- Дом ... ты... ты не можешь ... …"

- 4 месяца. - Ответил он холодным голосом.

Тетя еще долго умоляюще смотрела на него, потом опустила голову и кивнула.

- Я... я понимаю, Милорд."

А затем она вышла из комнаты, оставив его в тишине, которая заставила его задуматься, не следовало ли ему применить какие-нибудь чары принуждения к леди Кейтилин, когда она впервые начала бодаться с его тетей. Все могло бы быть намного проще. Но Санса была его невестой. Его невеста. И даже если у него не было никаких планов жениться на ней, это все равно делало ее его псевдо семьей на некоторое время. И у него было правило никогда не использовать магию разума на членах своей семьи.

Он был таким дураком, что поместил леди Кейтилин и Леди Барбри в одну комнату и надеялся, что все это не взорвется у него перед носом.

http://tl.rulate.ru/book/41607/977341