Готовый перевод HP transmigrated into Domeric Bolton (GOT and HP crossover) / Гарри Поттер перерождение в Песнь Льда и Пламени: Глава 428

- Единственное, что я могу сказать о Тиреллах, так это то, что они точно знают, как устривать пир, - сказал он, глядя на залы Красной крепости с легким изумлением.

Робб слегка улыбнулся его словам, но больше ничего не сказал. Вероятно, мальчику до сих пор снятся кошмары об осаде красной крепости.

Из того, что он позже слышал, осада Красной крепости была намного более жестокой, чем любое другое сражение за всю войну.

Он знал, что если бы он действовал и послал своих гигантов, то битва закончилась бы с гораздо меньшим количеством потерь, но после того, как он увидел, что эти люди сделали с невинными в Королевской Гавани, он почти не испытывал к ним ни уважения, ни сочувствия.

- У тебя что-то на уме?” - спросил он, и Робб вздрогнул, словно забыл, что все еще идет рядом с ним.

Робб слегка и горько улыбнулся: “мама говорит о моем браке.” - Она... она хотела, чтобы я женился раньше Джона. Но дела обстоят… Она немного разочарована тем, что я женюсь после Джона, но все же хочет как можно скорее.”

Он кивнул “так, кто же эта счастливица?”

- Я не думаю, что брак со мной требует большого везения, - усмехнулся Робб.

Он остановился и посмотрел на нахмурившегося мальчика, нет, мужчину “Робб. Ты наследник Винтерфелла. Ты очень хороший фехтовальщик. Ты хорошо выглядишь и, самое главное, ты благородный человек с большим сердцем.” сказал он, указывая на сердце Робба: “не думай о себе слишком низко.

Любая девушка была бы счастлива выйти за тебя замуж.

Робб смущенно опустил глаза, потом усмехнулся, но ничего не сказал.

Некоторое время они шли молча, а потом Робб наконец повернулся к нему.

“Домерик.”

“Хм??”

- Джон хотел поблагодарить тебя. За все эти... дары - сказал Робб, - он действительно очень беспокоился о долге, который королевство задолжало Ланнистерам, Железному банку и Вере. Королевский флот был также желанным подарком. Он беспокоился, что ему придется брать больше в долг, чтобы финансировать другой флот. И Винсент Пейдж очень полезен во время небольших заседаний совета.”

“Джон хотел поблагодарить тебя лично. Но тебя нигде не было видно. Так что, наверное, я сейчас говорю это вместо него, - сказал Робб.

Он пожал плечами: “Если мы хотим бороться с долгой ночью должным образом, тогда нам понадобится вся помощь, которую мы можем получить.” - И сильное королевство могло бы помочь нам гораздо больше, чем королевство, которое было глубоко в долгу перед другими.”

Робб кивнул. Затем он долго молчал и спросил: “как Санса?”

Домерик чуть не споткнулся. Он посмотрел на Робба и нахмурился. - откуда ты знаешь, что она в Дредфорте, а не в Винтерфелле.”

- Перед отъездом она дала нам понять, что либо выйдет за тебя замуж, либо останется незамужней до конца своих дней.” Затем Робб умоляюще посмотрел на него, и он покачал головой.

- Не смотри на меня так, Робб. У меня уже есть кто-то, кого я люблю. Я уже пообещал ей, что женюсь на ней. Ничто этого не изменит.

Робб выглядел расстроенным. - она никогда не переставала любить тебя. - сказал Робб. - даже после того, как она была помолвлена с этим… Джоффри. Она никогда не переставала любить тебя. Она страдала из-за этого. Разве это ничего не значит?”

- Если она так сильно любила меня, то, возможно, Лорду Старку вообще не следовало разрывать помолвку.” - Сказал он.

Робб сжал кулаки, но не сказал, что у него на уме. Умный.

- Ты не спросил меня, как поживает Арья.” - Сказал он, явно меняя тему разговора.

Робб хотел продолжить, но согласившись продолжил “да как будто она не говорит нам, насколько ей нравится в Дредфорте.” Робб улыбнулся, но эта улыбка быстро превратилась в раздражение. - если так пойдет и дальше, то я не думаю, что она уедет из Дредфорта, чтобы выйти замуж. И учитывая состояние Брана…” Робб покачал головой и ничего не сказал.

Все остальное, что он собирался сказать, потонуло в звуке торопливых шагов позади него.

“Робб. Робб! - закричал какой-то человек, подбегая к ним.

Это был Мл. Джон Амбер.

Крупный мужчина подошел к ним и улыбнулся: “Ты тоже здесь, Домерик. Хорошо! Лорд Старк зовет нас в сад. Праздник для Джона и этой девушки вот-вот начнется.”

Он посмотрел на Робба и кивнул: “давай не оставим твоего брата этим напыщенным лордам юга.” - Сказал он, и Робб с Мл. Джоном, усмехнулись, повернулись и направились туда, где проходил большой пир.

http://tl.rulate.ru/book/41607/1191698