Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 428

"Гарри, ты меня слышишь?" - задыхалась она, опускаясь на колени на пол рядом с его кроватью, потому что ноги отказывались ее поддерживать. "Открой глаза, любимая". Его глаза снова затрепетали и медленно открылись. Он прищурился и закрыл их от яркого света комнаты. "Нокс", - слезно прошептала Джинни, и верхний свет, активируемый голосом, померк. Гарри снова медленно открыл глаза. Обычно яркие зеленые глаза были тусклыми и затуманенными болью. Он нахмурил брови, борясь с переполнявшим его смятением. "Все в порядке, Гарри. Мы в больнице Святого Мунго", - прошептала она. Он все еще был покрыт массой темно-фиолетовых синяков. Целители сказали, что сквозняк Живой смерти просто замедлил работу всех его внутренних органов, препятствуя его способности к исцелению. Теперь, когда он очнулся, ситуация наконец-то улучшится. Его глаза слегка закатились, но он моргнул и попытался сосредоточиться. На лбу и верхней губе выступила тонкая струйка пота, когда он пытался взять себя в руки. "Расслабься, Гарри. Все будет хорошо", - успокаивающе сказала Джинни. Его дыхание становилось все более затрудненным, а глаза расширились от паники. Она чувствовала, как его тело слегка дрожит, хотя он был еще слишком слаб, чтобы сопротивляться. Его губы выглядели сухими и потрескавшимися, и он неоднократно пытался смочить их. "Хагрид!" - шипела она, разбудив спящего полувеликана. "Что? Что происходит?" - сонно пробормотал он. "Хагрид, Гарри проснулся", - сказала Джинни, пытаясь донести до него свою настоятельную просьбу, не встревожив Гарри. "Позови одного из целителей, пожалуйста. Поторопись." "'Арри?" прорычал Хагрид, вскакивая с дивана и громыхая в их сторону. "Черт возьми, Арри! Рад тебя снова видеть". Появление Хагрида, казалось, больше встревожило Гарри, чем успокоило, и он начал задыхаться. "Иди уже, Хагрид", - сказала Джинни, взяв обе руки Гарри в свои. "Все в порядке, Гарри. Все в порядке. Ты здесь, со мной, и с тобой все будет хорошо. Рон и Гермиона тоже в порядке".

сказала она, надеясь, что это его успокоит. Он крепко сжал ее руку правой рукой, но его левая оставалась вялой и неподвижной в ее руке. Его левая рука получила глубокий Режущий Гекс, и целители опасались повреждения нервов. "Просто посмотри на меня, Гарри. Посмотри мне в глаза и дыши вместе со мной", - сказала она, глядя в его панические зеленые глаза. "Я не оставлю тебя. Я здесь". Она не была уверена, слышит ли он ее, но его тело слегка расслабилось, не разрывая зрительного контакта с ней. Она видела свое собственное лицо, отраженное в его широких, доверчивых глазах. Команда целителей ворвалась в комнату, отталкивая ее с дороги и сходясь вокруг его кровати. Как только ее оттеснили назад, она услышала, что его дыхание снова стало затрудненным. Ведущая целительница махала над ним своей палочкой, а двое других пытались его успокоить. "Нет", - задыхался он, слабо пытаясь оттолкнуть палочку. Четвертый целитель собрал несколько зелий и стал пытаться влить их в горло Гарри. Он выплюнул первое зелье, его голова моталась из стороны в сторону. Его голос был хриплым и сиплым, и она не могла разобрать его слов. "Ты пугаешь его!" Джинни зарычала, протискиваясь между ними и снова занимая свое место рядом с Гарри. Взяв его хорошую руку в свою, она прижала ее к лицу. "Пожалуйста, отойдите в сторону, мисс. Нам нужно обработать его раны", - высокомерно сказал молодой целитель. "Да, у вас это очень хорошо получается", - язвительно сказала она. "Последнее, что он помнит, это как он боролся с Волдемортом за свою жизнь. До этого его держали в плену и вливали в глотку зелье, которое относительно быстро превращало его в зомби. Конечно, он борется с вами! Он успокоится, если вы дадите ему понять, что не желаете ему зла".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2562254