Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 416

Несколько схваченных Пожирателей смерти заявили, что находятся под проклятием Империус, но их заявления остались без внимания, и они были либо убиты, либо отправлены в изоляторы до отправки в Азкабан. Джинни до сих пор не видела никого из своей семьи и с напряжением ждала любых новостей. Когда она и ее группа только прибыли, все они прошли курс лечения, но только Рон и Гарри были госпитализированы. Проклятие, поразившее Рона, нанесло ему значительные внутренние повреждения. Целители подлатали его и вправили сломанное запястье, но настояли на том, чтобы он пару дней полежал в постели. Все согласились, что лучше всего будет держать мальчиков в одной комнате. Таким образом, Министерство сможет следить за их посетителями, а Гермиона и Джинни - за обоими. Гермиона свернулась калачиком в кресле у кровати Рона, и они оба мирно спали уже несколько часов. Джинни пожелала, чтобы и она могла сделать то же самое. В какой-то момент ей удалось задремать, но ее неспокойный сон был наполнен странными сновидениями. Явился профессор Дамблдор и сказал ей, что именно она должна спасти Гарри. Она предполагала, что это просто ее тревога, но все равно не могла избавиться от этого сна. Она сжимала руки, глядя на бледное и покрытое синяками лицо Гарри. Целители утверждали, что он был без сознания не из-за ран, полученных во время битвы, хотя они были многочисленны и обширны, а из-за Дренажа Живой Смерти, который он проглотил, и который не давал ему прийти в сознание. Все жизненные показатели показывали, что он жив, но ни одно из сканирований не выявило никакой активности мозговых волн. Они сказали, что это уникальный случай, и они не совсем уверены, сколько времени ему понадобится, чтобы прийти в себя. Джинни подозревала, что уникального случая они просто не знают. Побочными эффектами противоядия, которое они ему дали, были тошнота и жар.

Зелье заставляло его организм бороться, чтобы изгнать яды, поэтому даже после того, как он пришел в сознание, Гарри предстояло тяжелое восстановление. Джинни даже не могла заставить себя думать о том, что может означать отсутствие мозговой активности. В данный момент это было выше ее сил. Целители по-прежнему ничего не знали о крестраже, который находился в душе Гарри. Джинни едва не проболталась, когда его начали осматривать, но Гермиона удержала её, настаивая на том, что лучше ничего не рассказывать о крестражах, чтобы у других желающих Темного Лорда не возникло никаких идей. Джинни понимала, что она права, но согласилась молчать только в том случае, если бы не было похоже, что они не смогут вылечить Гарри. Гермиона с готовностью приняла это условие. Хотя она знала, что должно произойти, когда Гарри поймает снитч и произнесет Убийственное проклятие, Джинни была совершенно не готова к той агонии, которой подвергся Гарри. Его шрам, который был очень красным и горячим на ощупь, буквально лопнул, когда темная часть души Тома была изгнана. Кровь шла обильно, но он, казалось, даже не заметил этого. А потом Снейп... Джинни нахмурилась, вспомнив, как ее бывший мастер зелий пытался проклясть Гарри, когда тот был слишком слаб, чтобы защитить себя. Летиция пообещала, что Снейпа переправят прямо в Азкабан, но без Дементоров Джинни решила, что это слишком хорошо для него. Ее лицо смягчилось, когда она оглянулась на кровать и посмотрела на спящего Гарри. Ей все еще было трудно поверить, что все действительно закончилось. Она взяла его слабую руку и провела губами по ушибленным костяшкам. Его длинные, тонкие пальцы казались почти нежными, несмотря на мозолистую кожу. Они подходили Гарри - что-то мягкое и уязвимое под жесткой внешней оболочкой.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2535548