Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 410

"У него здесь друзья и семья!" горячо сказал Сириус. "Тогда ты решил бы оставить его здесь, Сириус?" спросил Дамблдор, склонив голову набок. "Что? Нет. Я хочу, чтобы он жил... Я просто хочу побыть с ним. Меня лишили этого времени уже дважды", - сказал Сириус, прочищая горло. "А если я хочу остаться?" спросил Гарри, прислонившись к Сириусу. Он только что получил его обратно; он не хотел думать о том, что ему придется уехать. Он не знал, сможет ли его сердце выдержать это снова. "Твое будущее в настоящем, а не в прошлом", - настаивал Дамблдор, и блеск в его глазах померк. Сириус грубо встряхнул его, выглядя так, словно хотел ударить по чему-то. "Он прав, Гарри. Мерлин, я рад тебя видеть, но все, что я сделал, я сделал ради тебя - потому что хотел, чтобы ты жил. Может, я и ребенок, но я не отниму у тебя этот шанс теперь, когда он у тебя наконец-то есть". Гарри надулся, готовый отстаивать свою точку зрения. Он больше не был ребенком и мог принимать собственные решения. Он начал возмущаться тем, что и Сириус, и Дамблдор пытаются сказать ему, что для него лучше. Сириус рассеял его гнев, нежно положив руку на лицо Гарри. "Не волнуйся обо мне. Со мной все хорошо. Я вижусь с твоим отцом и Ремусом каждый день, а когда твоя мама разрешает, мы переживаем дни нашей славы". "Возможно, есть и другие, которых ты хотел бы увидеть до того, как закончится твое пребывание здесь", - мягко сказал Дамблдор. Крепко держа Сириуса за руку, не желая отпускать его, чтобы он не исчез, Гарри снова закрыл глаза и на этот раз подумал о Ремусе. Он все еще не был готов к встрече с родителями. Он вспомнил, как Ремус научил его вызывать своего первого Патронуса, и их с Тонкс решительные, непоколебимые взгляды перед смертью. Гарри открыл глаза вовремя, чтобы увидеть, как недалеко от общей комнаты формируется класс. Это была одна из комнат Защиты, и в ней содержались самые разнообразные Темные существа. Прежде чем Гарри успел позвать двух фигур, сидящих в классе, Сириус сделал это за него. "Ремус, старый пес!

Гарри здесь", - сказал Сириус, пожимая руку Римуса и указывая на Гарри. "Привет, Тонкс". "Гарри", - сказал Ремус, глубоко вдыхая. Он выглядел таким, каким Гарри его помнил, возможно, чуть меньше седины. Волосы Тонкс были традиционного розового цвета, и на ней была красная футболка "Странных сестер", которая ужасно контрастировала с этим цветом. Гарри закрыл глаза, дыша через нос, когда образы жертвоприношения Ремуса заполнили его сознание. "Зачем ты пошел и сделал это?" спросил Гарри, его голос задыхался. Он пожал руку Ремуса и крепко обнял его. Затем он повернулся и тоже обнял Тонкс. "Привет, малыш", - ярко сказала Тонкс. "Как ты себя чувствуешь?" "Немного потрясен", - признался Гарри, пожимая плечами. "Еще бы", - усмехнулась Тонкс, наклонившись, чтобы взъерошить его волосы. "Ты сделал это". "Мы видели, что произошло с Волдемортом, Гарри", - мягко сказал Ремус. "Ты был великолепен". "Я не смог бы сделать это без вашей помощи", - сказал Гарри, снова уставившись на свои ноги. "Профессор Дамблдор сказал мне, что именно ты и некоторые другие жертвы Волдеморта отвлекли его, а Дамблдор и Гермиона придумали создать мой собственный крестраж". Ремус ничего не ответил, пока Гарри наконец не был вынужден поднять глаза и встретиться с пристальным взглядом Ремуса. "Мне все равно, чья это была идея - ты был великолепен", - сказал он. "Ты не только поймал Волдеморта, но и Северус теперь на пути в Азкабан".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2535228