Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 401

В тот самый момент, когда Гарри понял, что создал свой собственный крестраж, он увидел, как расширились змееподобные глаза Волдеморта, который был поражен в живот заклинанием, выпущенным из палочки Гарри. Красные глаза безумца потускнели, и он безжизненно рухнул на землю. Многочисленные превращения, которым он подвергся, растаяли, оставив опустошенное, но безошибочно узнаваемое, некогда красивое лицо Тома Риддла - мертвеца и больше не монстра. В комнате царила абсолютная тишина и неподвижность. Вдруг Гарри увидел, как со ступенек поднимается избитое и покрытое синяками лицо Снейпа. Его глаза были не совсем сфокусированы, но все еще хранили мстительный блеск. Его взгляд бесстрастно блуждал по неподвижной фигуре Волдеморта, прежде чем он настороженно поднял руки, когда Гарри направил на него свою палочку. Гарри едва мог что-либо разобрать, но он был уверен, что Снейп ожидал смерти от руки своего бывшего ученика. Но Гарри опустил палочку, задыхаясь от боли. "Будут празднования и победные речи, и, возможно, они даже назовут праздник в честь меня", - задыхаясь, пробормотал он. "Я уверен, что буду ненавидеть все это, но есть одна вещь, которая сделает все это стоящим - и это знание того, что вы будете ненавидеть это еще больше". Снейп нахмурился, шатко поднялся на ноги и поднял свою палочку. Гарри просто уставился на него, не в силах собраться с силами, чтобы встревожиться. "Хотя вы, скорее всего, правы в том, что эти заблуждающиеся глупцы будут осыпать вас незаслуженной славой, жаль, что вас не будет рядом, чтобы услышать все это. Как жалко выжить в великой битве, а потом быть сраженным, потому что ты был слишком слаб, чтобы поднять свою палочку", - усмехнулся он. Гарри ожидал увидеть горящий зеленый свет, устремившийся к нему, но вместо этого его взору предстала стремительная грива ярко-рыжих волос. Он услышал звук проклятия, прежде чем из носа Снейпа вылетела масса летучих мышей, покрытых слизью. "Экспеллиармус", - прорычала Джинни, и палочка Снейпа влетела в ее протянутую руку, прежде чем она наложила на него Связующее заклинание. "Silencio,"

шипела она, пресекая его насмешку прежде, чем она могла начаться. Используя свою палочку, она затянула узы Снейпа до тех пор, пока он не задыхался от боли. Затем она опустилась на колени рядом с Гарри, обнимая его окровавленную голову. "О, Гарри, посмотри, что он с тобой сделал", - сказала она, фыркая и обхватывая его, как бинтом. Гарри устало закрыл глаза, погружаясь в тепло ее объятий. Все было кончено. Он сделал это. Наконец-то он мог отдохнуть. "Останься со мной, Гарри", - умоляла Джинни. Глаза Гарри дрогнули, но его конечности и веки были словно свинцовыми. Он попытался улыбнуться, но не смог. Его зрение медленно начало тускнеть и, наконец, стало черным, перекрывая голоса, когда занавес наконец затих. Мир Гарри на мгновение закружился, прежде чем его охватило чувство прохладного спокойствия. Ему показалось, что он парит - медленно дрейфует в воздухе внутри пузыря, бессистемно раскачиваясь, но поднимаясь вверх. Он чувствовал себя спокойным и почти отрешенным от всех остальных в комнате. Он видел, как Джинни прижимает к себе его разбитое тело, плачет и умоляет его очнуться, но он не чувствовал никакого желания сделать это. Он не был полностью уверен, что сможет это сделать. Он видел мертвое тело Тома Риддла, лежащее неподалеку, его безжизненные глаза все еще были открыты и безучастно смотрели вперед. Глаза были уже не красными, а карими. Гарри беспристрастно отметил, что волосы Риддла поседели с тех пор, как он видел его в последний раз. Он наполовину ожидал, что лежащая фигура вскочит, моргнет или глаза снова станут красными. Неприятно заурчав, Гарри отвернулся.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2534812