Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 383

Рон схватил Малфоя за руку. "Ты никуда не уйдешь, пока не скажешь мне то, что я хочу знать". "Убери от меня свои грязные руки", - с усмешкой сказал Малфой. "Мы не можем найти ни Гарри, ни Пэнси, Драко", - сказала Джинни, сделав глубокий вдох. Рон по своему многолетнему опыту знал, что она отчаянно пытается сдержать свой пыл. Он также знал, что у Малфоя будут большие проблемы, если Джинни проиграет битву. У его мамы было такое же выражение лица, прежде чем она взорвалась. "Хагрид видел, как они разговаривали друг с другом у леса, но теперь оба пропали", - ответила Джинни жестким, размеренным тоном. "Пропали?" тупо повторил Драко. "Пэнси заперла нас в той комнате. Она сказала, что ей нужно что-то сделать, и больше ничего не сказала". "Какое отношение Пэнси имеет к тому, что Гарри отправился в одиночку противостоять Волдеморту?" спросил Рон у Джинни, недоумевая. "Что? Столкнуться с ним? Если Пэнси пострадает из-за глупости Поттера, я... Ай!" Малфой вскрикнул, схватившись за голень и прыгая на одной ноге. Добби, который молчал во время всей этой перепалки, стоял перед Малфоем, нахмурившись, сложив руки на груди. недоверчиво сказал Драко. "И Добби снова пнет плохого мальчика Малфоя, если он будет продолжать так говорить о Гарри Поттере", - сказал Добби. "Отлично. Еще один", - пробормотал Малфой, потирая ногу и закатывая глаза. "А что, если Пэнси поймает Гарри при попытке уйти?" сказала Джинни, обращаясь к Рону и полностью игнорируя Малфоя. "Но зачем ей запирать их в классе?" спросил Рон, ткнув большим пальцем в сторону Малфоя и Дадли. "Что она должна была сделать? Что-то тут не сходится". "Лучше бы Поттер не брал ее с собой только для того, чтобы она молчала", - сказал Малфой. Его слова были холодными, хотя его беспокойство было очевидным. "Я собираюсь спросить Айрис, говорила ли ей что-нибудь Пэнси". Никто не двинулся, чтобы остановить его, пока он спешил прочь. Дадли на мгновение замер, глядя между Роном и Джинни, прежде чем последовать за Малфоем обратно в общую комнату. "Что ты думаешь, Рон?"

спросила Джинни тоненьким голоском. Рон подумал, что она выглядит очень юной и уязвимой, и ему вдруг очень захотелось сказать ей, что всё в порядке, но он не мог подобрать слов. Это было плохо. "Давай найдем Гермиону и скажем ей, что Гарри здесь нет", - сказал Рон, сглотнув. Он знал, что Гермиона ничего не может сделать, чтобы найти Гарри, но если у кого-то и была хорошая идея, что делать дальше, то у Гермионы. "Он пошел в Министерство", - прошептала Джинни, ее глаза наполнились кровью. "Мы этого не знаем", - твердо сказал Рон, пытаясь сдержать свой бешеный пульс. "Нам нужно поговорить с Гермионой". *~*~* Тяжелое дыхание Гарри наполнило почти безмолвную палату. Единственным звуком, который он мог слышать, было равномерное журчание воды где-то вдалеке. Он так и застрял внутри упаковочного ящика, не в силах снять заклятие обездвиживания, которое наложил на него Волдеморт. Он надеялся, что оно ослабнет и даст ему возможность сбежать, но оно оставалось таким же сильным, как и в момент наложения. "Все кончено, мой Лорд", - шелковистый голос Снейпа эхом отразился от каменных стен. Сердце Гарри бешено заколотилось, и он почувствовал, как на лбу выступил пот. В его голове пронеслись видения маггловских фильмов ужасов о заживо погребенных людях, пока он не почувствовал, что паника захлестнет его. Как он собирался выбраться отсюда? Его глаза бешено сканировали комнату, быстро пробегая мимо тела Пэнси, которое оставалось распростертым на полу. Единственный выход, который он мог видеть, был через отверстие позади Волдеморта, но его палочка оставалась засунутой в карман Снейпа.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2533687