Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 316

"Я же говорила тебе", - сказала Пэнси, резко вздохнув. "Мне нужен был воздух. Быть все время рядом с этими гриффиндорцами просто удушающе". "Тебя долго не было, и я нигде не мог тебя найти", - сказал Драко с обиженным видом. "Честно, Драко. Неужели ты думаешь, что я трахаюсь с Поттером или Уизли за твоей спиной? Как насчет Филча? Он всегда кажется свободным", - вскричала Пэнси. "Говори тише", - шипел Драко. "Я ни в чем тебя не обвинял, Пэнси. Я просто хочу знать, что ты делала все это время. Поттер и Уизли все равно были здесь. Они принесли новости о том, что Темный Лорд захватил Министерство". "Хех, я бы с удовольствием посмотрела на выражение их лиц, когда они узнали эту новость", - сказала Пэнси, заставив Джинни нахмуриться. "Хотя я тоже могла бы насладиться этим, если бы обстоятельства были другими, это не очень хорошая новость, Пэнси. Чем больше власти захватывает Темный Лорд, тем меньше шансов, что я выживу в этой передряге", - сказал Драко, внезапно зазвучав очень молодо и испуганно. "Не говори так, Драко", - сказала Пэнси, резко вдохнув. "Это правда. Я не хочу помогать Поттеру, но идея умереть мне нравится еще меньше. Он собирается убить меня, если Поттер не остановит его в ближайшее время. Он все ближе", - сказал Драко. "Ты пугаешь меня, Драко", - ответила Пэнси, фыркнув. "Я боюсь, Пэнси. Я не хочу умирать", - сказал Драко, его голос надломился. Джинни неловко сдвинулась с места. "Ты не умрешь. Я не позволю тебе", - решительно заявила Пэнси. Джинни старалась не обращать внимания на внезапные страстные звуки, доносящиеся из-за дивана, и поглубже зарылась в подушки, прижимая к себе спящего Гарри. Она могла не любить Драко и Панси, но ее вдруг поразило сходство их ситуации с их с Гарри ситуацией. Это вновь обретенное чувство солидарности со Слизеринами было нервирующим, и Джинни не знала, что с этим делать. Ее рациональная сторона кричала, что не стоит им доверять; в конце концов, они были Слизеринами. Однако ее сердце болело от их слов. Она знала, что чувствует Пэнси.

Она была готова на все, чтобы обеспечить выживание Гарри. Она также знала, что даже если, не дай Мерлин, она потеряет Гарри, она никогда больше не сможет жить дальше. Она будет жить своей жизнью, потому что этого хотел бы он, но она никогда больше не влюбится. Он был единственным мужчиной для нее. Если есть такая вещь, как родственные души, то она знала, что нашла свою. Ей было интересно, чувствует ли Пэнси то же самое по отношению к Драко. К счастью для Джинни, Драко и Пэнси расстались и пожелали друг другу спокойной ночи, прежде чем ей пришлось выслушать то, что она совсем не хотела слышать. Они поспешили вверх по лестнице, ни разу не оглянувшись в сторону Джинни. Она долго лежала на диване, размышляя над их разговором. Наконец, она решила, что ей нужно поспать. Назавтра им всем предстояло стать серьезными. На юношеские забавы времени не оставалось. Но сегодня и она, и Гарри могли притворяться. Поцеловав его в макушку, Джинни откинула голову на спинку дивана и погрузилась в сон. *~*~* Через несколько дней после нападения на Министерство жизнь в Хогвартсе вошла в привычное русло. Муди взял под свое командование оставшихся в живых авроров, и они делали все возможное, чтобы поддерживать порядок и справляться с паникующей публикой. Гарри подозревал, что Волдеморт точно знал, где они прячутся, но, похоже, он был слишком сосредоточен на ликвидации Министерства и создании королевства под своей властью, чтобы беспокоиться о них в данный момент.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2530367