Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 307

Ей хотелось бы знать, что происходит. Она ни на секунду не доверяла Амбридж, и чувствовала беспокойство всех членов Ордена, когда они тихо покидали замок. Вполне логично, что не все должны были присутствовать на пресс-конференции, но Джинни было обидно, что именно она осталась позади... снова. Хотя, по ее мнению, было хорошо, что Рон и Гермиона пошли вместе с Гарри. Надеюсь, они смогут успокоить его, если его гнев по поводу освобождения Питера Петтигрю достигнет точки кипения. Гарри проделал долгий путь, научившись контролировать свой нрав, но его можно было только подтолкнуть. Тем не менее, ей хотелось, чтобы кто-нибудь из них более решительно отстаивал ее интересы. Она бы сделала это за них. Снова нахмурившись, она прищурилась на тусклый свет, надеясь увидеть хоть какой-нибудь признак возвращения, прежде чем темнота полностью закроет ей обзор. В любом случае, вероятно, пора было возвращаться в общую комнату. Она полагала, что выглядит как принцесса в башне, застрявшая здесь, и именно так она себя и чувствовала. Она потянулась к ожерелью, которое Гарри подарил ей на Рождество. Она никогда не снимала его, и казалось, что камень излучает приятное тепло на ее коже. Однако сегодня вечером камень сделал что-то очень странное. Он... вспыхнул, или лопнул, или... что-то в этом роде. Джинни была уверена, что ей это показалось, но на мгновение ей показалось, что камень обжигает ее кожу. Решив, что с нее хватит, она перекинула ноги через карниз и спрыгнула в Астрономическую башню. Бросив последний взгляд вниз, она подумала, что заметила какое-то движение возле ворот. Она прищурилась, пристально вглядываясь в дорогу. Мгновение спустя она различила рыжий оттенок на голове самого высокого из путников. Уверенная, что это Рон, она различила Гермиону, Гарри и Чарли, которые шли с ним, а также еще несколько человек, которых Джинни не узнала. Двое из них были довольно крупными мужчинами, которые с трудом поспевали за остальными членами группы.

Ее охватило облегчение - они были в безопасности. Однако когда она поняла, что Билла и Флер с ними нет, по позвоночнику пробежала щекотка страха. Что-то в том, как они шли - почти неуверенно, - подсказывало ей, что что-то не так. Когда они приблизились к замку, она ясно увидела, как Рон и Гермиона ведут Гарри под руки. Он шел деревянно, глядя прямо перед собой, его лицо было бесстрастным. Так он обычно держал себя, когда пытался заглушить свои эмоции. Что-то было очень не так. Джинни захотелось повернуться и помчаться в общую комнату. Она все еще могла опередить их, если бы ушла сейчас, но она не могла оторвать взгляд от скованной походки Гарри. Конечно, если бы Билл или Флер пострадали, Рон и Чарли расстроились бы больше... верно? Так что же могло случиться? Вдруг Джинни наконец узнала в трех других путешественниках ужасных родственников Гарри - магглов. Что, черт возьми, они здесь делали? Если они имеют отношение к тому, что случилось с Гарри, Джинни позаботится о том, чтобы они за это заплатили. Гнев, наконец, взял верх над беспокойством, и она повернулась и побежала в общую комнату Гриффиндора так быстро, как только могли нести ее короткие ноги. Задыхаясь, она выскочила из-за угла и едва остановилась перед Толстой Дамой. "То, что занятия больше не идут, не значит, что нужно бегать по коридорам, юная леди", - выругался портрет. "Убежище", - шипела Джинни, игнорируя выговор.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2529959