Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 273

Хотя Перси был насторожен, он не мог не чувствовать удовлетворения от того, что она выбрала его именно для этого задания. Он был преданным работником и знал, как работает Министерство изнутри и снаружи. Он ценил, когда люди, занимающие высокие посты, замечали все его усилия. Министр Амбридж попросила его поговорить наедине с прибывшим высокопоставленным лицом о возможном союзе. Перси предположил, что это был делегат из Швейцарии или Франции, поскольку обе страны пока отказывались вступать в союз с Британией в борьбе против Сами-Знаете-Кого. Если бы ему удалось заключить этот договор, он наконец-то смог бы сделать что-то великое для Министерства и волшебного мира в целом. Это была возможность, перед которой он не мог устоять. Итак, он сидел в три часа ночи и ждал неизвестного высокопоставленного лица больше часа. Терпение Перси истощилось. Он дернулся и сел прямо, когда дверь распахнулась, но человек, вошедший в комнату, был последним, кого Перси ожидал там увидеть. "Добрый вечер, мистер Уизли. Приношу свои извинения за поздний час", - шелковисто произнес Северус Снейп. "П-профессор С-снейп", - сказал Перси, тяжело сглатывая. "Что вы здесь делаете?" Профессор Снейп смахнул пыль с единственного стула в комнате и осторожно сел. "Я полагаю, министр Амбридж сообщила вам, что я буду здесь, чтобы обсудить возможное перемирие между Министерством и Темным Лордом". У Перси отвисла челюсть. Конечно же, он не мог говорить серьезно. Что именно Амбридж предложила такого, что заинтересовало Темного Лорда? И как она вообще могла подумать о том, чтобы заключить сделку с Северусом Снейпом? Этот человек убил Альбуса Дамблдора, ради Мерлина. Он должен быть арестован и немедленно отправлен в Азкабан дожидаться суда. "Эм..." нерешительно сказал Перси, не зная, что сказать. Профессор Снейп холодно улыбнулся в той же расчетливой манере, которую Перси помнил со времен учебы в Хогвартсе. Ухмылка, которая заставляла студентов идти в противоположном направлении, лишь бы не проходить мимо него в коридоре.

У Перси никогда не было проблем со Снейпом, как у Рона, Джинни и близнецов - скорее всего, потому, что он был очень хорошим студентом по Зельям, а также ценил строгие правила и рекомендации, связанные с приготовлением зелий. Профессор Снейп никогда не любил его за то, что он был гриффиндорцем, но он также никогда не делал из мухи слона, как это было с некоторыми одноклассниками Перси. "Министр Амбридж заинтересована в сотрудничестве с Темным Лордом, чтобы сократить количество потерь, которые несет Волшебный мир", - сказал профессор Снейп маслянистым голосом. "Потери, за которые он несет ответственность", - горячо возразил Перси. "Возможно", - сказал Снейп, холодно улыбаясь, - "но министр Амбридж, похоже, готова пойти на некоторые уступки". "Уступки?" спросил Перси. "Что за уступки?" "Она согласилась предоставить нам некоторую информацию. Конечный результат того, что мы получим эти знания, будет выгоден и Темному Лорду, и Министерству", - сказал Снейп, сложив пальцы в кружок перед губами. "Мне нужна ваша помощь, чтобы получить эту информацию, мистер Уизли". Волоски на затылке Перси внезапно встали дыбом. Он облизал пересохшие губы, пытаясь успокоить бешеный стук своего сердца. "Какую информацию вы ищете?" - спросил он. "Местонахождение штаб-квартиры Ордена Феникса", - ответил Снейп, сверкнув глазами. Перси снова сглотнул, чувствуя, как капля пота скатилась по его спине. "Штаб-квартира", - оцепенело повторил он. "Да", - ответил Снейп, растягивая слово, проводя длинным тонким пальцем по губам. "Полагаю, вы знаете о его местонахождении".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2527689