Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 215

"Рон, очнись", - сказала Гермиона, слезы чистыми полосами прорезали грязь на ее лице. "Ты слушаешь меня, Рон? Мне нужно, чтобы ты это сделал". Рон Уизли похлопал Гермиону по спине. "Отойди на минутку, Гермиона, чтобы я мог отнести его в дом". Гарри двинулся, чтобы помочь мистеру Уизли поднять коматозное тело Рона, но в этом не было необходимости. Мистер Уизли осторожно перенес Рона внутрь. Гермиона осталась на том же месте, оцепенело глядя на землю, где только что лежал Рон. Гарри обхватил ее рукой и поднял на ноги. "Пойдем, Гермиона. С ним все будет хорошо", - прошептал он ей в волосы. Цвет и текстура ее парика все еще удивляли его временами. Гермиона повернулась и уткнулась лицом в грудь Гарри: "Он должен быть таким, Гарри. Я не заметила, как это произошло. Я была так сосредоточена на том, чтобы вытащить Червехвоста наружу". "Ты поймал его", - сказал Ремус, впервые заговорив. В его голосе прозвучала мертвенная пустота, от которой волосы на предплечьях Гарри встали дыбом. Ремус неподвижно стоял над своим бывшим другом, на его лице было выражение смешанного презрения, ярости и отвращения. Ногой он толкнул бессознательную фигуру на спину и продолжал смотреть. "Что мы будем с ним делать?" нервно спросил Гарри. Поведение Ремуса настораживало его, и он не доверял тому, что может сделать его бывший профессор. "Отведи Гермиону внутрь и проверь Рона. Я присмотрю за ним, пока мы не найдем кого-нибудь, кто отвезет его в Министерство. Меня там не очень-то жалуют", - сказал Ремус. Горечь, которую он обычно так хорошо скрывал, отчетливо прозвучала в его голосе. "Ремус, - сказал Гарри, глядя между старым другом своего отца и входной дверью. Его спасло то, что ему пришлось выбирать между Ремусом и Роном, когда к ним, прихрамывая, направился Безумный Глаз Муди. "Ты поймал одного. Хорошая работа, мальчик", - сказал он хрипловато. "Это Питер Петтигрю", - сказал Гарри. "Его нужно взять под стражу, чтобы раз и навсегда доказать невиновность Сириуса".

Хотя Фадж и признал невиновность Сириуса, он так и не сделал официального заявления об ошибке Министерства. Все это было замято, когда стало известно, что Волдеморт действительно вернулся. Сириус заслуживал большего. "Мне нужно проведать Рона", - сказала Гермиона, фыркнув. Она начала тянуть Гарри за руку, чтобы отвести его в дом. "Иди. Мадам Помфри сейчас с Роном. Я позабочусь о нем", - сказал Муди, грубо схватив Червехвоста за воротник мантии. Внутри штаб-квартиры Гарри и Гермиона обнаружили Джинни, вышагивающую возле закрытой двери в прихожую. Она бросилась к ним и обняла их обоих. Гарри почувствовал, как она дрожит, и крепко обхватил ее за плечи. "Как он?" спросила Гермиона. "Я не знаю. Мадам Помфри сейчас осматривает его, но она выгнала нас с папой. Папа пошел наверх за мамой", - ответила Джинни. "Аластор отвез Питера в Министерство", - тихо сказал Ремус, входя в комнату позади них. Гарри подумал, что он выглядит старше, чем он когда-либо видел его, даже после полнолуния. "Как Рон?" "Мы еще не знаем", - сказала Джинни, придвигаясь ближе к Гарри. "По крайней мере, иди и сядь", - сказал Ремус, направляя Гарри к стульям. Гарри обнял обеих девушек, отводя их от двери. Они только успели сесть, как миссис Уизли сбежала по лестнице, а мистер Уизли последовал за ней по пятам. "Рон! Где он?" - неистово требовала она.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2523876